Hrotun.

2 ln 2

vbn E

3

NC NANA p : p EN AN]

; Y . y z NS oy OS z í j 4 4 y) 5 , ANNE ¡ ho y 4 y TADA Ae Ll AO Ad ¿dk a A AUS Hor! Y. NA / 7 Wa Ad 7 NON DIAS: RE sa HN "Es Í ] (AE E de SS e á EIA ES

SAW W NG AE AT BRAR AD - " SS 7 , d me, 1Ww./ p e ¿E >, 1] E y A y E pm ES UEG E sE Y 7 E de ó ES Ñ A JN SÍ GA ) WI = / y 113 y , / ho dr 4

dl A $ Ñ

( Y MN E

// = == S Ñ NoÁá De a a hi o ñ mM ñ m7 > S "Y j Y 5 a, j 4 4 Ey fa) á AS ¡my Ñ j 4 p/] id É Z _ IR o, ¿ANA f í e) WI /s 2 qa N » No V Y Y N N TN 01 / Bar SA A AOS AS VIDA SAN Mrs A — A > 38.» Mohs WA: ; E) DAT SGU ' y UL 1/47 SON So Ñ AN q Ñ NOS? ñ DN SMS AO ES Ne | Ñ UE) E AI ON WA 3 MOR VASLNA > y Á NN hs O y SS AMD DN EN Ue 1 ENYA t $ : Y Po, e Í E El % Á NS - 1 $ $ pa EN QS E vi í A % <> Ñ Ñ EN E h PAN ñ E Y E A A N he Ñ El NN Ú y úl je g Y) ¿A SY NO N ¡> MiH?, En LA Ñ A NU Ñ + MEN MI 5; , DS: ÓN MA Ñ NN bb ARA a P NN AN 7 ARA - E NN > Ena A » ; YA RR - 5 -Ñ Ml SA y E A Y A E WÑ > de A Ñ st Xx pl s Ye PAra j] A // <> N A i md A NAS Sa > 1 ) b 1] "] N A O lo Ñ e A ¡E ' a E TO a UA p p Y Ñ a E J 0 ASI BON , A A A E LY! yl A Ñ [nes ; SE k X=, dl > S MA e y s DN s A =y

¿EN ANS

Ñ

¡2 [a] pra D ly m

"BOUND BY F

A ia IS, AA

AR Sd PES SALA

Ú 4 5 > y,

ROA

y

amen en le

PON

na Eiiana au hata de

las Coras 3 ido Hal e Guano

As comiensa una Docht-

er obligado a Caezr AA

ma se salvar: la qual en», ¿na contiene Cuaho puntos puncipales, e baao: e los qua- des" sé Anto. Fido lo damas, en “ella contenido, |

e ¡Eo E lA Td a O Chaufrano, niani

a

) NAO 2 Y ) nA Aishana , Y OLO

uni conaxo ni naquiña che ja y ES oe A 5) chi chela conaxa, n: naquiñia. UA el 9 A > ES J qe Ss O Y E oz lla an: anima. fenini, e. dos / La can? apa cue fapo qul- gue Acho maca auibbi zoo o 1 MAEs: quelo. Dechina / Mete 2d pa 2 y) po , J E PO vigue Achor 0h! 2ACA quig: y

7% as ELAnNL Sula,

AN ; ¡ A ! ON Pe h O, P

Lamavit Deus hominera de lino Fox Fmpira: vil in Jacióm e14S Jpisoculum vite A Jattas est ho > mo 1 alam Uinentem, Co. Cáp. I.

SD... a Alo bes en estes

mundo con MUY rar de-

- ento y ofuido, sin se ACOn-

dar de Dior su Criado No) ay | Rediptar.: como. hombres 217 "iia sentido ni Juicio ocu- pad Fede ensalo: lo cl : la Ferro, en hurcas hazi- endas 03 honana Fempo»

¡nf e to AA le lites y al

>

1e ale dem Crane; y $2 Cauros de arto es, no 3

te Conocer ames me,

a

ne

Dalieo. aala nia 44 / ' va

af rua quechelajos yori 0%, Y) eo , e uenalas ini Aibeloamnont,

o Y A de 10 , Dalijca. xihurtaani ae

Y S E ¡2 / id nO 8 ¡AU YVZI e Ea cant cica pent

Y ? da A A e yaca quiguent yacalaerimio / , E o CAN AcM

canaxe ela veche bosjoo RS

Baqui xo lack ini, cebobl looci qui e e

chao. guechelayos, cetobilooes, quelo ciros guechelayos riel

lene telen:, Cande —zee cola. as Puy 7 A AN xo quitubr lachini axwolala taz. a afbosla. guela faalo quela yxela, q poa | .. J E o quela coguijte xipelalafia :éhe-

lola ado RN 5 MA

y J) )

Risorij rizado quelo Dechi

e PS E MS me

1 | Ñ Ñ | Ñ Ñ

|

|

A + E yd E E de pes a TR Í

| nl

| | AN nocentende, el tér 3 Diost] Eeharij, 10niclca bentati; vasito

| ' es. dío no consderar en guelan : yd cachahuini o- | l ¿an de parar en ete ¿gánt, yaron cachahuin: qa

| | | mun o, ni 35 de qa %e MOS xitental, . pa Be-

| | ellor pie e Loho 9 ee de Joanñana (Dio ni; yaxvzanqui- |

a Ñ

¿ de A ATA 4 ; 37 ¿9 MES % Es JU Enueate Vta e la hasz guar yorolabalachtni XAna-

" h E fundamento de todo cago. dex sia

ES : | J09, xanacaxa ni quillanek; ce- |

| | ' Ler nales Y) peraclo que

| Ñ oo Ph: Ali Ps, be do, Layoo Y huayal:

e LOT | ; e. d AS VA Ane, LS

Ml Biondiowa demo "- Pe) Ral

¡: 2 %

mM ada: de Dios mi haca nía ficha. aoni dera | Ñ haexr: siempre delantede.. guiroa loo gla huesihut baca

“ >. A A , el

Niuj nata boo ha gone ue- o Ñ >

nalachini bhitoni Dior e

bagui coliial leont nl nai

Ayo M t ) E rus ol lo que les conviene

ara la; ralvacion de rus

5 ; 4 J A . : > Fea er las EE : mina, lA rá nach ye guió,

Ñ |

E | | almas. » | amaba propuéifas Imu lay a panico rolohuin: xAnacaxa naca

estan. nal es el ser de bentak, A coyaahi,xanaco Iñ hombre, de. ) tdi é COCAXA: cOYao bmniak chela laaca e

facilmente se puede cole- xanacaxa box tentar rUarij A enga def l hs he lnajoo: chela xizanicacaht ed ¿59 So a ESPuzoa el vo- GUec e layoo; chela xaxan cacant

|

|

t

|

E q , y ”

pe hundo ; Y Mas mismas lo te A As nalij E Zarije pea |

) N li de Jet de el en echo despues xicua layos : juelacar colaguía | 7 MUuera: pa tato O EA a cica len. cita (aan, ci. P E 4 Az, E ; ' . dJameto fodo esfe hata = ca xana quitabí 1

| ' | Hlo y Confirme aellas señala iii lefa can! ehanooya, cole:

pe j Fue ela erte Fundo, y > a ye cafint, Al quitabigo hetnbs

1an en el Cuatro: do A md a EA Ramación dl To ypa laa Ze A canija Ñ h E | hombre se Hatara dos pares, ¿lí cuyas Le |

el |

Co.

En lerigua ¿aferro E CAPOTCCO,

Tar ¿merecia del cus er Sosquefegunta' DOC- de sapelan Pablo,paíme- E ño, *a animal, y tras € 3106, Hgo lo ef piritual, A Elegund A feraoclani- «asp le veclalara conto el ampree? compuefto des 45 partes cuerpo y. ; po esla natu- a de cada vna

Albi inúelo vna y. lgot noetener.

Etto pecho fe tratara | De como Diosiueltro fes O2P0? Ala arado al bos boe velas 708 partes cir erpo valma,le p?0eyode aosmanerásoe bienes.,có aícnesfaberbienes,rique 349, regalos, y medicinas parael cuerpo. Bienes, rí Juesasyiregalos pricdici- 149mara elainia,que fon. las otras descolas quefe ban de tratar: con que fe vara fima efta obzezilla,' $. Aquifeocclaran laspa Acb23s pa0pu een a Pein Gpo, ht: E

chaa xirenini,xiquitetenin

| paijciaa los ei sr

JUENCARTERERÓNN

€ Cotobi looga caniya colo»

hu ya x1cic! ha pelaJari,quelam 16 na fan pablo , oanitoro les hi3 Xiticha pelalati, pizza " des pieles auna,

a

(crtoralobqueyeds xitickg anima ,chelachelee loo tichza quelacoya2 beniati y quelá ni quitopa cue _quitopalaga aítif - amimala ¿pelalacila, coyaa benía ri,chela cheleeloo tichá xana-, caxanacatobi, cóbigani,xanaes xaloxe cobi , EObiganio. 8

[Chi coblgatí cicharijni, E a O

cagani cala cerobiticha, lam ¡ B¿Dios quitopácue animal: lalaríla pezaani benjati,que; nitopa loo quich.. pezaigci. nibeniati,oalijca Pezaalachin: penecheni xillaala,quichaala. 1 A quitela ¿nocu2anala, xitenipela- | lariLaanicica xitenianima. pe ; zaa lachimixiliag xitenini, > quis

cuana xitenini , ninácacetor loo niconiya nobaa michi, quichitijni. Xillacaquitapalor o

q To 4 sibixi ¡osas cha des fe EA E de

" yb

A a 0

ocu ae , Afiana Edd goods eS

oezelcuerpo vel hóbie. Mea bezes dela tier;> e

infoi-oenfuroftrosconuie

neafaberinfundio en aqi cuerpo fozmado vela tíer

ra, vnefpúvevida qesel ala róal,poels confiicion _Deltas dos ptescuerpo y ala becha pozla poderofía.

| -máno vevios,reítalto el ó. bee biuoy perfecto,

Y £noGaqenfuma búos

an de aos edicho as qero 2023.

r jarpOclarar mas. | ápenfaps bios más

e e adan? pozvene «trapenfays qlo bio dí

| Y De 020,0 De plata,o Dep

ta materia oemucho vas ypaecioloyd con atera

0 ¿on Y entenderlo beys..

: á 09mno Dplos albób2e De: e ato O cuerpo,y al-

al A ) iferetesitref.

A

| 'bejoanana Lac

1 as 3ciofas, ove algilao- |

e Sí poneros evnereplos 4 pas Miner lo pentenda ra.

Sala cicatijcoca; xini, oaliéa

canijacitoocipenna yoo Peza

- bejoanana Dios xipelalatí.be-

niati ,chicaganiyobiDir ¿> fooni, ¿colizini xipij ha” 08 looni: anima ninaban; ¿pela

¿laricanini cuyaani pent:- yoo:

Chicani loo quela pichaga: FS hi- pegropaloo ni tijz. anime *s,.

—lalatila,ni pegochagá yob; É he

¡Oamana Dios niquizalsco.cr: nicagani cuyaalootél..

bibeniati: coxiterolémar quela nabanini.. 7 dd

; € Canitobi xenieuniya Cha

t1,anna xinicorulohuya quixa chialaoticha: peleiso ticha,

e QXixatizilos oi nipeza

chiyati, tiquie cac infla, quieque cala, ticerobi lco ninazaca, ni- nachono tete , tizilooto peza .«b,Dios henicani: E cozobacha- huitiyagaro xini:quienito ca

capea chahuitoloo Ha

€ Cona chbnico xini: oalicg

topaloo,topacue peza bejoana na Dios beniati.laa nacan: pela: latila ¿Animala, y agalalanaca 1 4 ropa ni e gatiA: cache ca che HACAni, > .

€ Alaa robibenabi

a u¡oceniftona: Adanctibichichiyachi, ti,bichi

: colohis= yal a niani quieni chabui to,

dias ge, A" das as E en

si ei id ps E TE | E 25 ligue caftellana YE | ' De Gmaneraes el cuerpo, . - xamessamct pal p. PE degmaneraeselalma, Pcaxinaca E 12d yo OSVOÑOtrOS cre 034 ( Tizilooya quitaato cona ph E zaalooto quitizaa: : anna quega y uUCys vito cancelas Dele» ¿fapeana ques aca benabina abe- uo, Lom paremos pues l *niac cica cobiquítizas : bóbze,avnacádeladfeno.. E ; dEneltacandela que dí Q.Topaloo nacaquirizas nu

- go,apvoscofas,lavna.es- .elfeuo,la otra es el panio -Lozelfeuo elta vefuera pas

| tenteyelp' vilo elta DEtro. - Ecubíerto selpanilo 4 eta. DEtro alcódido fufteta el. os di euo ylotienegnofi edíime EN .nuze, 3. .Imácrad fifefa.

- cafleel pauiloelfevofe dt.

-paría.) Afeuoesfuzioype - -gajofo:elpauiloesbláco y - Úípio:y fialguna fuziedad | -oalgú malolo: tiene, efe. uofelo pegopo: te quer

juntadocon el.

UA ly otra cofa masenla

| y Endela.que la lumbic no

, ps epegaenelfeno fino enel —pauilo.Poztodaseñasco

Tfaspodremoscópar elho

- bieulavichacidela:pos - Gafi comoenla cádela ar. or Doscofas,á fonfeuoypani

E q an peta ar col

Pr a é

* hueniloo natin: ,yobitoo,yas A

ga quíale zaa,oayopaga xiñ 4

batinitebela huayg

- la¡toola,laa n

nitintya, cotobiloo , nacazaa coropaloo nacatog., , yobizad

quienilooni: canilaniquisi zaninacáchilooni: yobitoo nazanilani quiti. noani nalar ni zaa niani yaquialen iquiho* uíni: :tebela quitieroo,

ni.y Obi zaa oachabanacanio te nacani:c1cani ¡yobit , ti nay aa nacani,teb

tenizaa coxini coc, po En

niquitaa ticha - capeana,quefa niati Cicaqui ca yobiquitina

Ca ola

7

Doctrina

quefonenerpo y alma sel cuerpo es vifible , cuyas partesonlacabega, el ro ftro.lospeckos,elvientres.

- lasefpaldas , los pies, E

lasmanos » y todo lo de

- Mes GÍ parece.

E Mbasel aia esinifiblep efta afcódidadetrovelcu erpo.Y tenel atafufteta el cuerpo y le va vida y ¡9

a. mueuye, Sívn cuerpono tie

negiamucrtoclta:yrnopu ede mover fe, niandar, ni ver.nioy3nibablar,niba seralguna otra cofa de vi Ja, finoóteses comovnpa

0 como vna piedra,po?

- «a,pozlasnarises,pozlos

ojos ,pozlosoydos, y poz as (9 De mas partes).

1d

M5 ApPíana. animala,pelalatila.yobi pelalati hueniloo zobani,xitemninaca quiquiela,loola,lachitoola, la= nila,xichila, niala, ñaala, chela - quitobigó ninéni loo. — - |

AAA ARA € Ciezni y obi anima : macichi: looni natijnilani pelalati:yaca caquienilooni: chelañe y obr

anima tonimabaniné tocuinini

pelalari, Tebe¿apelalatl yaca xi. animani, yacapij xirenimi, cani naayatinisyaca quicuyaisyaga- cagAni,yagacaquiñáni, yagaca qujenini,yagacaqu 1 Qquita2 loo quelanabaniyagacaconite

-bitini,cani naani (icaquie,Cica “yaga,loo richatifracapea oalica

yobianima tonimabanint, to-. cuynini pelalaei ¿noa nalaneni pelalati. : >

opresor

PEPA

€ Cetobiga,cica yobi zaa tias" chaba nacai,nahygotillaani:laa-

nicica pelalatioachaba macani -

huahy go tillaaniYixanaca pe--. lalatieaniquixi nácani, cani q-. latocho nacani ¿oaracalachiro:

coni peato ninaca pelalatitod- Cana chahuy yobito nititie tu- ato,xilrola,przalootola, tiyaga- tola,

AAA.

chelaquitubicó benito,

í »

2

»

o

fEnlégua cafclans y gapoteca, 4 |

todoeseñiercol.y vafura,

y cofes de grádifsimo ate co:empo el almaeslimpite fimayppacciofifeima. .

Sy tenlalibe Geslafe, lacharidad.la efp3ga,pto

daslas otrasviriudes 10

feafictan eñl cuerpo fino , eñlalma no fonbitescitos - . "velacarnefino vel efpó..

++ €i2eroel cuerpo comoel - esenfifuzio,áfinodere,ní

- tiene,niveflea,finocofastu -

3tas:q eslo Gere yocflea Aucuerpottolodereyóflea GcomaSsdmafiado,q te €.

- bozraches, q oucrmas.cos -mobeltía, quejuegues pte

desadshoneftidades, y a tocoslos vicios y dleptes _delmúdo, Lite eseloficio Detucarne la Qlesnímas nimenos3G vn cauallo:poz=

glasmifinasleyespreglas.

- dlcanallo,ydlas otras befti

-asdfiva feguiryguardar.:

€ Eftecuerpo4 os evicho fer tá fuzio y tá malínciina do,fozmo loviosávn poco

ve lodo fegun que ya arri

bacslovedare.,

> a

qxinaca gtaa, Glani xiñe,Glato: chonacagtaa, oachabatete huá hygotete nacani , gicaniyobi ajaoagatioa2yaa nacani, 0azaca Ñ tete,oachonotetenácani. A 4] Cetobigahualica quelaptani | xiteniDios,quelatiyelilachidi lo | os,nilaa fe,quela conechij nilá A charidad,GlatibezaDios nila ef 1 | pica,chelacechacue loo glana Ml zaca,yagalari yobipelalariticiy M ninitid,xiqchiatanacanitijyobi | caalatizifoitapanixigechaanitid

4] Cicani y obi pelalati quelani

huachabanacani, quelacanixi-

llacaquelanachabatacalachini, - $ tizabilachini,xillacanitif tapas

xiquichaani:xixanitacalachixi |

xanitizabilachi xipelalatilozca. | naxenicagoxatalo ,nizochilo 1 nigaciquitubixicalalo gicama | ni,niquitelo, nichecolagalo q= | Ú lacobexe.quelacotola,checo= (M lagalo quitaa loo quela huexi= (M hu y quelacoquitetuarijgueche. | A layoo, Xillaca nitijtizabi yant

lachi xipeJalatilo,nitij naca xi chiña pelalatilo : oalica € ica | naca mani cavallo nacani:queia nixipeacauallo, xipeacec “cue manitacalachini capani,

8 Laacapelalarinitif,picuni) | oachabanacani,huichiemac

Y Demanera bijos 4 q De barro fomos todos, afiel rep.comoellabrado?, af

elrico como el pobze, Se

dosfomos ve vna milina

- ralía, 0

4. 2lgo:a entedereys quí vana, y quanfinfundamen tofue vueftrareligion an= tigua,puestolamente p:e

¿tendíadesenella las cos

fascozpozales y tpales. focsid me hijos,quáido

08 fajauadeslasl enguas

v orejas, quando losfacer Jdotesenlostemplos velos | vemonicsfacrificavan DS baes: quádohasiadesql qe

raotraceta: dlo q mádaua. vrareligioótigua, q Pteci.

sd adesen! obazersd pedias desa vros fallos viofes?

¿“Solopediadester hibies decfermedades :binirmu chotfoeñftemido: tener.

bucostpates.aucrbitos,go szardíte múdo:folaméte e- ftascofasvelcuerpo eftima

vades,d folaseftas osaco?

danades:pfolaseftas pedía. desficó o

e,

, 4 2H ata: Aertado 2. A

-SBocirlna Xflana

SO icanacaticha xini, cant. bene-nayaa cuna lonoo, laa= nigicacoquíl a, coonala, beniri- xenila, benizijla, robiye ¿20 1O- hipea nayaa bene quitaafítono,

Ana cacapealito, calica hua-- xihui tete,oa cecerete coca ti. cha colaga quelahuecete xibj=" too xihtiito:quelanicanáxe xi4 teni pelalatito, xiteni guechela , y00,cOxaca loo pehito li tichacani. ó | UNato naaxini diciihe la chito, tiagalato, chicoxiché bi-. ganalecaa beniarini, oy eche; *

yobeelichibezeloo: chipeni-

to xiticetobiloo cicacona xiti- cha bezeloo nicopato colaga: xixacocalachitos xixacotiña= toloo xi bitoo xihuito cana- .xe cotiñato late cica quichay hu1, xipelalatito : quitonicica xiquela nabenito tuati; gueche layoo : cacachahuicicaqui - taaloo layña; calecica xicoto, xinilato, quezacalachicicaro. tuati; guechelayo : canaxe xi- quichaa pelalati nitij peni na- chonoro:canaxenitijenye que- nalachito , canaxeninj cotiña> nO loo xibitoo xihuito,

OR ARMAS

| | |

A ET IEEE AAA

UY eneña mifima cegues

dadpteveraystoda via.e-

frádo baptizados, ptenien donomb:e de chalftianos».

Pozáfibazeysoracióa os

os, folaseltascolas tempo -

ralesle pedis. Y 11.09 ve» _ nisacofellar,ningúa otra ' cofapelleaye,y de ningua

» Otracolatratays.ní os as

"*cordays:finofolofanar de

* la enfermedad cozpal,no -

" osacoudádo velos muchos pos ¿tracisacueftas,nicu

rádoalcácarpdon vellos.

CGáAne eshijos mios vo

cuerpocá vale vía carne 4

tanto mirayspotella,yt3 ta cuéra hazers.oella,ycó tanto afectofeguis las co» tas 4 ptenecen aella*Zlco? daos hijos miosdelaspa labzas vevíos, 4 disen fer el bóbzeformadovelatier

—Ya,ynove buenatierrafl=: novelas beses vella,

€ Paraúelq fuerevegrá

línage, otuteregrantes

fiozio,o fueremurrico >.0

eftuviere muy galan , Y

muy bien aderegado:

En légua caftellana y Capoteca. $

-(Chelañe ana quela huatopa-

catoniga:, catapacaro lá quela Chriftiano , oañje cicatoticha xihuicani: quelan! chi tocetero “b.Dios canaxexiten: pelalati, tiguiñaro looniz chela cháceta «quexoba xitolato yaca tizabi- cero biloo lachito, - canaxeni- queaca guicha pelalatito taca = lachito, canaxi pelalatito toce--

tetotiyeguenalachito, yacati-

“zaaquiquieto, yatolabalachiro “«cianixitolato,xiteeto¿ninoato. ninalato,yacatizabilachito nit i loo,niti nia xiquelahuexihuito,, SS A

Y Xixanaca xinix pelalarito?xi

“xa nazaca,xixanachono pelala-

tito,quelani tohuitete loo la= chitoni £ maba quixolooto xi- tichani,zeecolagato quitubi la chito ninaquiña xiteninisChe-

guenachahui lachito xini xiti=

cha bejoananaDios nitenani o

alica cani yoo cuyaa beniatiz chela yagalati yoo nazaca,cani A E

enna yoo cuyaaní. ..-

€T niani toti nizachibatiam quelacoquíj, latapanibe

too ,latixeniteteni: ,la0azo= chahuíni xabanazaca, é

pS

atapanibecogo ATA,

2 A A

Doctrina XPiona

nofe enfobernescacóel liz.

tiage,nicon lasridzas, ní cola gentileza:átesteacis erde esvnpocodebarro Poetierra,padg áñife bunsí ileveláteve dices, y Deláte velus bermanos, Efta es

la canía pozq dios nfo fes

foznoS criodebarro:pox 210 nOs enfobernezcamos colas cofas defte múdo: y tábienpad aduírtamos 4 aíicomolatíerra, y elbars

ro.facilmentete deShaze y - Definenuza:anfi el bombse muy ebzeuefe acaba y pes rececon lamuerte , como

- Inegooslodíre. . - EY aauers oydo hijos mi O0sGpncipiotunoel cuer. -Po,Y de quefuefozmado.. £lgoza0yd ¿fina dtener, re Gtead tomar .Siesán dad del bób:efuefonma dodetierra como aoz2 la 9cabamos3 dzir.facilmére cacreise lacueEta y DircisG noesppetuoniade durar paiep:fino GE b:enefe ad 4Cabar:por todas lasco. fas becbasótfray 3 barro

GE

4 1 Ro yacaquiaya lachini Glacoquila, quela tixenila, quelanazó clra- huilascaniche guenalachinioali- ca cani yoo,canibenne nayaa- ai, nianilootichacani caayooni *

“loo. B.Dios, chela loo legaa-

nisNitijzobaloo,zobaniaticha

pezaa, B, Dios beniati yoola bé- nela,niani yazochiquiquie la=

elina loo quela gueche layooz chela nianicacapeali jnacica yo- biyoo , yobi bére dayópaga. teani tizohuini,laanicica bema-

ti vayopagaloxeni,cAwgatimiz

tilooni_, cetaquelacoti,cica quiet caniya colohu yA > .

Xloo xiale, loo ner;

7 ; s

ne a PP

Ye] loo gía cogi) AlÉENini

rr

4 Poo

OS IRSA

€.Oayonacato xiniquelacoze- loo pelalari beniati, xixanicu- yaant. Annaquienito xanacaxa loxent,xixani quezeacani,tebe- la calijuacarticha cani yoo,cani benne,cuyaa beniati,Cicapinio- no nobagaloo tichatij, cacapea-

- gayobita,mapea yobiro ,yaca.

quichij,yáca quirfabeniati, ca

ni carizaloxeninitilooni,que= lani qraa loo ninayaani, y oolaz. bénela, 348 193A Lx SR

AS

Enligóa coftellena PEapoteca, 6 ll

e vespasenmuy pie fo,

dl Mibirad vn adobe,po%4 ee barrotético ¿feitió: jeoGlo pifen,hucgofe vet baze. [Himasrimenos yn jarroo vnapaztle dvn gol pesicoGref ciba.ellava,ln gofedebza,notiene fuerga _ 2lgungpo?g es de tierra. > € Deltemifina múera c8 elhóbecsqpozfercópuefto dticrra muy cbeenefe aca - baypere: £tftovemos cada viapoz.efpiencia. KEravn "bóbzefano y rezio,fin. ¿fer medad nivdoloo:y vendeaúl poúto de vra calenturilla femuere.Esellrombieco mo pra fozezica dlcéro dG

alanañanacitamuy frefs ca muy bermcfag espla:

serverla.y en calérád o el Tolfemarchitay feca,

U De manera bijosmiosg

ldavidad: cuerpoesmuibae ve, y 1e acabamuibito,y to

dosfinádar rigitoros be mos demozir y ufos cuer. poste andromarélatirad | Gfuerófozmados.yhemos. se echos májard sulanos a

| gaatete, nazacatete nazóni, te.

| guela tuatif ,chela : xi elalatina

ovayopagarixiñeni ¿niti looni,

€ Canato tobi peco pela, que=

lam yoo nayaanilacitoocini a cachani, lacolee laci beni loo nj,oayopaga xiñeni,Laanigica tobitijJarro,tobinicháscanila-, ciciquibagoni, lacicilapani qui-

ela, yagala,zeye teteniána O

la teteni yy aca xinaripayaca xi2' giles naquichiiicani, odas yos : nácani, 4

d[Laa gacac cicatijnaca beniati,,

queiani caniyoo nayaani,cati- gacitiloxenitinitilooni . “Oarí tonaloo cano tichatijquixequí

x0, Cicaannazoba tobi beni. natipa,naguichi zobani, yace: 4d quela guicha,yacaquelanaa, E. 1” la citigacarini,nitilooni, cu ol yoolacini xillaa, Cicanacatobi- quietáninaca beniati:ebelage ticillaga. nazabichahuini , na=

zacalachibeniati cananiquieca | ni, pea tichaacubicha nas da a E

e

TA pee cali cias xini 03 se xia,oalace tete naca quelana=, bani xipelalatina,cant catigaci tilo xeni,oalica qui iraslifna cart na, yacatobiti benicuent yza- sl

que cacanilechela ye se. ninito: pa

|

| nl E lquife vee claramente quan vanos,quanfin juy- E | 310 yleto fon los pombzes ! | ¿iiguenlosoelertes yre | creaciones vel cuerpo, pu | | .€esbadefermanjaroe gu Ll. ¿Tanos:ynole acuerdan ve 'Ñ | Ho ¿conviene pa la faluaci

remos. Mi €iBaltaaúfolamente he ml mostratadodel cuerpo, a mo gozatrataremoSoelalma, -. GADuchoshób:esha a. - gído enefte mundo,y ay al -pfente,q noconcícieró nico - nofcenla grandeza y erce -— Jencíadelalmaróal;lino G - penfarofer el efpú vel hós - —b2ecomoelde los bantos animales. 5 € Cuádo muere el bauto + totalmente perecefu cuer 1 poyfucfpú,ótal manerad MN. nícabadetomarabiuir, mi Deftamicrapelaróferel MA efpúdlbób:re:yeftofuecau

4

- —riendaalosvicios y pecas

ondelisalmas,¿tonócio: fifimascomoagoza lo dis

1. favevartefinfreno y fin

ll cados, Poznitemieron

ÚÑ Doctrina XPiena

G.Lootichatijtacapea, oali ya- ca quiquie ,yacalachi beni. ni- zee colaga xoni quelacoguite xipelalatini,quelanixicón: ma- nipizo ga (zeedan:: chela yati- ye guenalachini ninaquiña que- la huezillaa anima xitenini : ni- nachono teteni,cica quiniono anaga, o 2%

PR rro

€UPetobiloo cotete , Canaxe xi ticha pelalati piniono pelo huy- na:ana quelo huina xiticha añi- ma. EEES

» ; e a + * € Ciani benicotijcolaca tuatif

guechelayoo, chela ciani nati-

niana,yacocapeani,yataca pea- niga quelacitoo,quelanachono

xipijbeniari,nila anima racio- nal;canicica naca xipijmani co- xilooni xipij beniati,

ETC hitati cechacue mani chi=

cani tiloxetete tinitiloo tete xipelani, chelapijxitenini, ya- cazochi guela quezijcetobilia- cani xiquelanabanini : cicatij pecaca benicani xipij peniati, laaca nitif nicocacica lachini cozobaloo,cozobania cuye te - telachinicuyetete qquieniqtaa loo Glahuichie, qtobiloogaGla huichiepenini,Qli yapichibini yaca

PP

> OS A Qs e

-

En Eaua cófiellana y Capoteca, 7

Ter caftigados de(pues ve favida portusmaldados, nitampococfparó recebir

pmioporfusmrtudes,? an,

diníagaunas ld izieron, Pe- ro vofotrostijcs entéded bienlagrandeza y peecio ¡fidad vel alma paraque os aparteys deveras De todovicio ypeccado , y fis

“gays og todo cozaconla virtud. a

UA ueysoefaber bijos,4 elalmanofuetormada de tierra,nide madera, ni de 070,nide plata, nide otra cofa algunazcomo el cuer» poáfucfoumado ve tier. ra,nopzecediocofa algía de Gfuebecha el alma, ni entro cofa alguna.enfu có poficionsfino imediatame telainfundiovicsenel cu erpo de nueftrop:imerpa dre £ldi:oloviosnueftro feñozcrioelalma yla puto ena uelcuerpone tíerra,. Delta monera paffo en la: - fomacion delómerbSbae T Masao:a quandofeen

- gendraalguna perfona:fi

yaconalachini zabiba jufticia quiquieni chigatini niateni xÍ- quela hue xihuini, chela yaco» nalachinicazifni quelahuezala EN iquela queyaloobejoanana

ios niatemi quelwnazacasata- canipeane niyonini quelanaza ca.Cicanilato xinicacapeacha

xxihui,chelac hecolagal ¡¡quitu- bilachito quelanazaca, á

: UC OQuien ichahuito an na xini: yacati cuyaa anima y oola yaga la,bichichi nagachila, bichichi

- nagaula., laxiticetobiloo cu-=

-huito quelacitoo quelanacho- no xitenianima:.nianicotogo lijlachitoquitaaloo quela hue

yaani, cicacocapelalitinicu=

yaaniyoo : yica xicofttinicu yaa anima yaca xicuyoo, yaca=

xicobiga quelacuyazánima; ca

ni nalijga colfzi) y obi bejoana na Dios anima lani xipelalaci bi xoce nitona Adan, zitobici be joananaDiospezanianima,che

la laaca zitobicini colooniami=. malani pelalati nicuyaant yoo;

cicaticoca chicuyaa beninito,

LL RARAS

€Cicaniana chitacax

niati:tebela .. $99

MA Ad e A Hr A A € Pe E AS

¡tia be=

FU, > o y: RR ye ; A AI de

o cod

Doctrina Xihiana

es varon acabafíe vefozs marelcuerpo en Grentaví as, p fozmado el cuerpezí to Juegoenoninftanteins funde dicscl alma enel, y fteshe£bza fcacaba vefo? Anar el cuerpesito en fefer —tavias:yformado luego envninftante infunde dí= oselalmaencl,la qualfo lodioscriavenada.

1 o Entretanto no tícne

enímael enerpo del niño enelviétre vefumadre :es cono lade mascarnedetu madre, no tienevida po? - SinitemuenepozÍi. Pero € entrádoeñl elalma,lue - SOreftíbe vida? comieno - qaale mouer.Deftamane - * Ya paña enla generacion el hbombie. 0... - Uiafcidora el bóbze, el glmaesla Goavidaatodo -- elcuerpo: y mueve todas - Tusptes, El alma csla ¿ - Caufacládar,el vereloy? el bablar.elfentir,y final mente elalmaes la querí - geygotierna elcucrfo. cl qudo el bóbeemtecre,

qu

a

va

e IE IIA A

higuio nacani tua cobicha eje y22l00,raca chahui xipelalaci- nitlanixidani pea tj y22lo0,taca .? A 2 a £ hahu y pelalati, pezosni tilizi --B. Dios animalanini: tebela benigon2nácani cayona cobi- chatiyaaloo,taca chahuy xipe- lalatins:peazacani tigoo. B, Di- osanimalanini:laaca anima ej- tobici Diostozaani, yaca xitibt- gari,yacaxiciquiñatitiyaa ani. ma, caninalijga tozaa.. BD. osni. . PA ir - SE a * id Y Chiyacalaga chazé animajáo Dixipclalatipatoo,ninoo lani xiñii,cicalecza pela xiñanind-a Cant ,yaca quelanabani xiténi yobípeni,yaca quela ticuini ita) teni yobipeni.Pea tiazi anima lanini, pealoogacanitizijoj yj- quelanabanini,tiz oloolijticui-

n

Mt, Cicatiftacachitiyapi xitía

beniactlani xiñani, OA oleo

€ Chioayale beniati, yobiani- matontnabaniquitobipelalari- ni.tombiniquitobicóbeni.Y o. bianimatococaanila, tocóna- nila,tocónanila,roconínila,to= conipéanisbeniacila, vobia- simatoninitaca pea beniarj . Chela tob1 xene tiniya oalica yobi anima nagueche,nagoo= “n1,noanochanmi pelalati,

€ Cheiachitati beniari, SA

En légua caftclisno Y. gapoteca, 3 AM

sitobicipelalariiloxe y tiyo-

Coloelcuerpocseláteaca ba yfecozrópe,y toena en ticrra, renmanjaroe guía nos.Empoelalmanom

tal y ficmpae perícueras.. A Siel Pobre muere ficha uo pamigodoiosyefu afa, igozarafisatapafiemp dla bienautfuranga:po fi mue - Te ferbodl dmonio¿pcóo mozxtal.F2a Musa pafiépie 2 almenos dlifiernovóde pa *edecera granifsimos to:mé tos ¿cópai.iadlosómóics - ((£lalma tieneipifa enfi Jaimagt pfemejdcadoios Sitodoelozo ytoda lapla ta,ytodaslasjoras,1. todas laspiedraspciofas.y rodas las d masrigzasdlte mico fejítafle € vnostodo elors nada, pvalerada€ opació ólalma :todoel cieloel fol, laluna laseltrellas Tatría lamary todas las ó mas cofas Gviosprulceñfte má dorefpectodelalmafóna da, y valé nada , po24 tos dosefosfó bienes yrid3as Rosfupdoles: Abasclalma

al ozbani celijnacani,cáchijoa- renífe acaba:quees mo, 3

! Téc totibenitatini. silla ? ninachifmi Dios:ratiniloo gra-

| bipente gtaa nitij yicaxinacati,

ni. 'Cicani A:

choni ,teacanr lea yoD, reaca- mixitago pizóg ga Cicanianima, yacaloxeni,yacagátini: quela-

Janacanj sii ¡oazabichi Oazabi MU o

cia xiteniDios,zayéanima xite- .niniloo, B, Dios, tuacani Cini- “báa nezatoo xiteniDios. Cica- ni tebela gatini: xillan: beze- loo,loo xiquela huixihuini,za- ye rereniloo quigabilla; tuaca- ni citoo.tere an) aio | bezeloo. |

es A y á

q Yobia anima, daealíi dd sl bénabi bejoínana Dios,tebela quitaalifbichichinagachi, na- gatila,qraalij bigea bichichula, dl quitaalijquiecachila, quiequés O cala, ehiela cechacue. quichaa, gueche layoo quiropanicue tó.

yacaxinazacati, titere citoo a nima.quitob1 etiebas, cobieha. la,peola,pelala, quito bi lay Oy

quitobinigatoo: chelaquitaal1y a loo, nicolaquibejoanana Diz

os tuatij jguechelayoo yaca xi a nacatl: 02€ hono ciroo ¿0Azacg- cito nacaanima:qlani Qquisani ncoguecheliyoo., canfquis chaayocho, quichaaxiñ a |

al

Doctrina Apíana

oalica xiloa-xibenabi Dios na. cani,oalicapeza bejoanana Di+ osanimanianicelícue nabani-

ni,cinigla glorialani quiebaa,

csimagen y femejanga de dics:criadapara gozar es terdalmentede tu glozia enel cielo,

E Po: efto verers bijos

míog,quan grandees vta

- ceguedad:q tiendo vía al. mamaspciofaquetodoel

mundo:laofreceys y dais

devfa voluntad aloemo -nÍO,po>vil poquito deeft: ercolydebarro.

Axe esla Sshoneftidad,

q eslaembiíaguez,y que

fontodoslos otras pecas

dos, fino vn pocade títier

col yoe lodo? po? efto pu esvays vfasalmas.Def- nenturados y miferables.

De vofotros. fdo? amo: de DÍOS OSrilego quetenga- rs en mucho de aqui a. delante vueftrasalmas:y. las guardeys como cofa

muy paeciofa.

Ualersaqui bijos os he "Declarado , de 4 manera

esel cuerpo, y de que mas nera es elalma. Zloz2 0S

tomoa Dezirotra vez,que

deítasdos partés fozmo

SAT YA AA ala Ed

E “GLooticha tijcacapeachahui.- to-xan!joayelatete,coxene te. “tenacato: quelanlaaca anima xttentto Ritt ninachono. tete- ni,yagacalooni quicobicabilla yo00,laaca nititochigalachi yó-* bito,tohuito bezeloo , niateni- * lacitoociquixilabeñela., ++: a.” , e z Fo EPS DN €] Xinacaquelacobexelasque- ss la cotolala.q í laca : | ,Quela tizachila 2 xi nacacechacue quitaaloo que- la huexihui * oalicacaniquixi, cani benenacan:. Laaca niatent «nitijrochigato anima xitenito, chibaa tetelato , Niateni Dios teyonia lachito, quitobi loo chaonaanna.canzchij canachi -baató anima xirenito:cica qui- «Cha nachono nachono tete cá- patoanima xitenito, :

APR

CAlaatijxini, pelohuyalato, - xanacaxañaca pelalati., chela xanacaxanaca anima, Anaqui- ni cetobiliacaya lato :oalicaqui - topaloo , qtopalaganiti pezaa-

fEn légua caftellana y gapoteca. 9

Dios a nueftro fmerpacre Zldan:y fozmado Zldan, pufo díos en el vn fueño muy pfundo,y eftádo dur

miédo lefaco vnacoftilla, dela qual formo fu mage

ftad la pzímera mugernue ftramadre Lua. ..

GLa qual founada delp» to 21dan,ycomola viovís

"ro. fáfta verdaderamente

- eshhteflod mis huellos: y carhe demís carnes, Y en “«ócesTe la dio dÍOSpozmu gér y compañera. Elton- ces bijos quando vios fo? _moe(tos DOS Varon y mu ger,comengola generació delos bombzes,eltos fue ronlospaimercs bombzes. que puo enel múdo, y ellos fueronelgncipiodetodos los de mas que ba guido A

GA eftos Dos bombzes :

fozmo los dios dela mane. ra que bemos oicho,al va ronfozmolo detierra, «la mugerfozmola de la coftí lla del varon. Delpuesas

catodos los bombeeston

B.DiosbixocenitonaAdá :che la chi coyaa yobi Adan, coloo 'B,Dios pecalaxoolooni:china yacini,pebee, B.Diostobichita texexitenini: laaca-chitacani ¿pezaa bejoánana Dios benigo ná nito xifiaateno ni coxijla-

A Ml É

2x0,

GChicoyaabenigondcani,pe- bani Adi chela chicónmani be nigond zobalooniconani, Oú lijcaxichica yobia.: xipela yo- bianicabenigonanitif.C hicái bejoínana Diespechigani be- nigonacaniloo Adan :penichis lechelani,penfchele poa ua

«tijxini cozoloo xitía beniati,, ¿Chi pezaa bejoínana Dios qui-

topaniniguiola, gonála , beni tijcozeloo quela beniati, La2- gica y obini pezóbani tía qui- taalifbeniati nicoréreni: chela nicatecáleni:oalijcagicapecht

to pant,

([Quitopabenitijpezaa bejog. nana Dioscicaconianobaa,yo bibeni niguio pezaa bejoina na Dioslaciyoo,cicanibenigo. na xichira texe beni niguio pe, zaabejoínana Dios. Pealoo ca

ni canáxequelatichaga pelalad Ñ - tiquitopa niguiela, BEE. UM

go pela quela beniati cóca qui dl

Doctrina Xpisna

engendrados po? ayuns tamiétode varon Y de mu ger: exceptonueftro feños *Jelychalfto, quefue 9ces bido pozobza20€e Ípitictc, E pPruespemosconclupdo conla creacion vel hom= boe, y bemos dicho como JocriovÍos de cuerpo ya nima:tractemos 2g023 ve losbienes y riquezas de queviosle paoueyoenefte UL A

USD igo pues hijos mios, -«queputo dios enefte mun

-doparael homb:edosma 'Neras debíenes,los vnos

- paraelcuerpo,Y los otros Pa elalma. Pimero trac

UL fayemosvelosbienesque

- Diospionley oparael cuer Po, ydefpuesiractaremos -Delosvel alma.

€ Que bienes fon losque

viospulo en elmundo pa rael cuerpos muchospo? cierto fonlos bienes que -Dlos puepoparanueltros

- UL o fmeropzoueyo nos

de comida , y no vefolo

gonala,tiapi xitla qraalijbenia- ti.Crrobicibejoánana len chri- fto yacoca cica; caniyobi Di- osfpiritu fanéto pezaani xipe-

dalatina.

€ Quelani pilóxena, pezaloo= na ticha xiquela nayaabeniarj, chelapinniona oalijca quitopa loo animala pelalatifa,pezaa B,

Diosbeniati.Quelohuina anna

-cónaxaquichaa peniche xl láa*

bejoinana Dios, colaquiñi xite- nijñs tati) guechelayoo; E a,

€ Tinilayaxini, oólifea topa, loo quichaacolaqtii bejoímana -

Dios tuatijguechelayoo xiteni

-beniati.Cotobiloo Qquichaahg-

quiña xiteni pelalatri: coropa

Too quichaa naquiña xiteni anj- ma. Oaloola quelohuina qui-

chaa xiten: pelalati, pizaali; Ga zetenaxiquichazanima. ”.

PLE

€ Cónaxa quichaa colaqui be- joánana Dios tuatij gueche la- yoo,xitenipelalaricoaliftiniya, ciani teterxiquichaapelalati pe- zaalachi, B, Dios, IAS

€ Cotobileo pezaalachinito= noúlarago , yalati topalooci- guerala.

fEnlengua caftellana y Capoteca, 10

páryagua, finodínumera blesregalos, fi folamente nospzoueycranueftro fe-

frozdepany agua: eo by ' fraraparanueftra luftenta cion. [Derono quilofu ma

geftad dar nos eflas d08 colas folas , fino que nos

. Pioweyo deotras muchas " «paraqueconoz:amosque

cs núeltro verdadero pa dit pfeño:,y que nosama

»muchocomoa hijos.

Solo dios es poz cupo maudadolatierra pduze €lmay3,losfrifoles,las ca labacas las borralizas dos arbolesfrutales:plosala

lescuyascarnescomemos

€ Bioneyonos parad be - tamos agua,vinod vides vinodemagueyes, y otras - Manerasde pinos, € Peoveyopara recreací on dela vifta,los colcses, bláco,colozado,verde,ne' -Sroyylogoemas 24.

€Para delertenelosoy dos ¿P20UEYO De flautas y:

i bozes mu Y luaucs,y de: Os: trosinftrumentos,

: ftillala,nopi tóbala, chela cec - cueloonópi,.

guerala,nicala, pezaa lachini to- no00,O01yaxe tete pénini,yaqui- gabati baala, y xela ¿nipezas la- chinitono , Tebela cani topa looci guetala , nigala, nobaqui bejoánana Dios tuatijylaagaca quelatago xiteniteno:anna ya-

-¿ocalachi bejoánana Dios nio-

nechinitonoo citopa loocini- tij:chela ñecianiloo tete peza2- lachinitono:nianicacapea to- no oalijca xibejoínana , oalif- c<agola cozanatoo xiteni to- no nacani: oalijca cica xinimi' nachijteteniteno.,

€ Citobicibejoínana Dios tq ca xitichanitizana layoo pea= > xo ; +4: ES A e A za xobala, pizaala, quétola, no- cuanala, yaganaxita, chela man; tetagotono xipelamd

QPezastachinitononiéróhue- na ,nigayaala nópi pichollica-

> ñ PA Ed A € Pezaa lachini xiquite pizas | loona,quitaaloo xinñ d:nagatia

E

chela cechasuecloo,

Et

a

A ' Í

E E, po Ei d e a bo pati n 2 a : S , Es da ll | € Xiteni tiyaga pezaa lachints UM e A Ñ AA go O qe || - pichie,chie naxila,chela cec - A

, S A s ¡ 1) BES | $ y ÉS

EiParaelolfato pa0ueyo

Y flozcs de muy lidooloz. di ipara veltirnos y cubrir:

nosvelana,de algodon,d ieda,póotras muchas ma neras de veltidos.

YU P2ro0ueyonosde anima les que nos lleven y trap- ganú vnaspartesa otras € £ fienfermaremos,pi0

medicinas ,conquenoscu

firas enfermedades. 4 Loda la tierra y todo lo que enella ay, toda la marcon todo lo queenes ilafe contiene, esnueftro:

Wi pozqueve alla vienen las

que alumbza de vís:alla e- ftala luna y las eftrellas que alumban de noche:

1090: muy muchas rofas -

nuecflrascarnes,p20ueyo

meyonosve muy muchas

_Teinos parafanar DEnue-

Ñ ylocrio Diospara noíos. Mi. tros.TRimasmimencoel Mi . cieloesnueftra bazienda,

|

|

|

mn tluniasconquefe crianlos Mi Tructos,ylosanimalesde- q ldatíerra. Zíilla efta elfol.

Doctrina XPiana . -”

€ Xitenixijna colaquini ciani: loo quie:ni tillaanaxi tetent. -

to GQ Niquetdtona,niquecego pe- lalatina , pezaa lachini tono:. guichala, xillala, fedala , chela cechacue ciani loo xaba,

€ Coláquini tuatijmani cava- llo , nicoani cochánini tono” nicheñeniquitañenitono QuÍ”

- tobilate,

€ Chelatebela cacana guicha: pezaalachini tono cianiloo no-

"cuana niquixóhuina,nianiquea-

ca.chahuina,quitie guichana,

([Quitobilayoo ¿chela quitaz nicoxijxillaani,qtobi nicatoo oañe xillaani,xiteni tono naca- ni:laanicica xiquichaa tono na- caquiebaa,quelani tuacani t12- ba nicaquie,taca quiraaloo lay-. ña,tacaquiraaloo mani tuarij la”

LPRRELLRrER NARACARAS

-——

“Fuacani nacacobicha toza - ninichi, tuacaninacipeo,pé- lela,ni tozanníniquela: tobix6- es quitaa

netiniyaticha $49),

PORRA

finalmentetodo quáto dis oscrioenel ciclo enla tier rayenlamartodoes nue

TO» . ¿hs As EZIgovaentendereps qn engañadosostuvo el de=

-«monioenlostiempos pafla.

-dos:puespediadestodas

eftascolas alos ydolosT . ' ¿pledra y oe palo, y osfacrt. ficavadeslas o:zejas y las

lenguas, y matauades ha h b:es dlánte del demonio:

paraqueosvieflecftasco - Tas. Oue tiene que ver el - Demonio: 4 tiene q verlas piedras nilos palossGbié

ospueden haser? Lterto .

- ningúofolovíos es elbas sedo2detodaslas cofs:

yel4 las puededar alos

bób:zes. Y poz enlosti-

empospaffadosnolecono -

ciftes:pozello adozanades. alvemomdos.

- Uierogozadad muchas . :

gsrasanueltrofeñozque os —baalumbiado , y os em= -=biofus minifiros y fieruos lospaedicadozes,paraque

dEntégua cftllama y gogoeca, 1

quitaalooni pezaa, B. Dios ya quiebaa ,quetelay oo, looniga- toola,quitaa canipechiganiloo tono: peniche xillaanitono a

€ Annacacapeato oalijtacoxi- gulexobezeloo lachito Cola- caláyoo cotete,quelaniquitaa loo quichaa nitij cotiñato loo

bitoo quiela, yagala :chela pe=

zaato lochito,tiy igalato,che- lacoxichetobéniloo bezeloo: nianiconichenilaro quitaaloo

autijo

NA RAROS

Xijconibezeloo ,xicomiquie

la, yagala, xixazoaca quezaa la- chinilato? y e AE

Oalijcatiniya yacaxizoaca que- zaalachitobinilato . Citobi-

zaaquitaaloo nacani , citobi-

ci Bejoínana Diosoalijca hue-

cinizoaca coniche xillani be.

niati:chela quelani colaga ya-

peoni peato bejoánana Dios;

quelacanipeze tero peni xibi- tooto bezeloo,

AA )

lani xihuenichiña xillanini bi-

xocecol:ya,n ¡ani 150 15D : A E

iS. 1]

d ¿ AÚN E ; A ME % PA EA A EST e RA Wa ; á PAM j md J CERA De 0 + rs eE . y l ¿ Ñ

-€Cicantána citoo tete ciba2- _nezato loo bejoanana Dios, q- lani pezanínilato, chela coxe=

4 Doctrina XPiana

osenfeñenfuspalabias y

íu verdadera doctrina, q foniosbienes y riquezas que dicspioneyo parael elima,belas queles luego tractaremos,

d[Todala doctrina chzis tíana funmaremos y redu 3iremosa cinco pitos $n cipales:losquales defpue esdelinmenuzaremos, p tra taremosen particular. € Eñ| primer pito ferrac t3,queeslo que hemos de

creerparaconocer adios:

yiaberdd manera esfegú nfa poca capacidad, Des ftofiruelos cato?3e artica losdlafe yla ofó dlcredo €. Enelfegidote nos mu eftracomobemos de bas blar y conuerfarcon dics: quecolas e hemos de pes dír r como. Defto firuela

oxacióvel paternofter,có.

laqual juntamente fepon drala oracion del aye ma ria,y ocla Salye regina: pozqueconcitasdcS 024 ciones tábien nvocan:o8 glavseAberianfal.ñora

colohuinilato xitichani cogo= ceteni lato quela Doétrina nalifigich.

xitenini, laani nicani cerobi

loo qchaa nipezaalachi bejo- pe > e . -

nguaDiosxitepi anima, laaca

«quelohuina, quecétena inaga,

id quela Doétrina xiti- chabejoánmanaDios,qyére ina, quegacatobi xenina cayo qui-= quie ticha:laaca ni quenino hué cerobiliacana , Gxachinarobi-

2

ga tobigalooni,

€Cotobiloo quigerichatolo- huini conaxa nichelijlachina niantcacapéana bejoínana Di- os.quiyenilijna xinacaxanáca- hi, Cicaro pea legazcaquela 02- buinilachirono . Nitijlegáca chitaa xibaa, chela xilegaca tif laya,tiyeli) lachia Dios, nilaa Credo, ]

é[Cotopaloo quiquieticha to-

lohuinitono, xanácaxa quelo- huichana,quec helatichana be- joánana Dios, cónaxa ni queti- ña xillaanalooni,cónaxa xonif Guinaloont, Nirif xilegaca 11Í laya,bixocenad;¡oachela ñe ni- tij macaa y yeceropa tiiayadna- chana Maria? ¿chela ínachana xonafí coquí guiebaaé,quelani quictopatiflaya nitij ritéchena, tixenina xonafi Sanéta Maria:

RP

po

“nosencamendanos aes Ha, y lepeiimosmercedes G Enel tercerofenos des clara que eslo que bemos

'Debdazer,que leyes benios

deguardar,penque erer £icios nos emos De ocu- par,pozfer ch. fianos y a tucrnosbaptizado.

d ¡wDefto firuen los diez mandamientos De BlO0S,

+ losiincodelafancta ygle

fia, plas catos3e virtudes, “Tracteremos tambien a quí de los cinco fentidos cospozales, y delastres -potenciasoel anima, pues

conelbuenño omalvto des

llasfe guarda o quebzan= talaley oe Dios. Y tetra taremos acercadefte pun to de los fiete Doncs Del fpiritufancto,pues alum» ban yesfuercan nueítras almas para cumplíir]oque " Piosnosmanda,

Em ártofemosavífados qhtosmáerasar O pedos en Gel bólve puede cacr,

fEnlengua caftellana y Capoteca, »

«chelatezabi quiquiena, tezabk ñana,tetinaxillzana loóni. | U Coyona quiquieticha tigui- xeleenitono : xixa niquenina, cónaxa chiñachooguelagana,

- niani coca Chriftianok£1,Cote- - bananiga | od

€ENitij legacachif xibasticisa- pea xiteniDios, chelacayo xt-

-baatichapea xireni xiñana fan-

Ga yglefia,chela chitaa quela- huezaa lachi glatacañe Glahue- laalegaani, nila Obras de mife- -ricerdia,chela cechitaa quela= nazacanilá virtudes, Larca tu- ' atijquecerena xitichacayo Q» la naguichi xiteni pelalacinila. fentidoscorporales,chela xiti- chaquela naguichi xireni ani- ma,nilipotencias delanima,q- laniquela huechfgali quiraaná > -tij,tizobalijxipea B, Dios:laa- nicicaglahuechiga xihul ntrif tixiñe tache xiticha dios .Che- lagaqueláquina tuatijcache xi- llaa xitenifpiritufandro,quela- nioalijtozanini toquioniani-. maxisenina :niani quépacha= huina nitenapea Bejoinana Di- Os TONO”, PAS E

GLoocorapagge ticha:ticiña» lachitono,tieni tono palaloo: : | nacatolatee,nizoaca coni bény:

Doctrina Afiana

intentra enefte mundo biz.

ve, Y qua: tes enemígoste nenosá4nos icitég pecar. d'Enclquintofenos mue fra wátos y quales reme

diosayorienados. po? DÍ.

Os paraier perd donado el pecado, y paraone e] bom b:ealcancela gracia y aa

mitad de D; pplosa mas Lodos

tus bicnes yri33as. eftos cico pitos: fe há ago radof mnenuzar ydeclarar. dy Cinmenco puesalo pie merofegune]o2den papa

- efto,digoquelo que ante todascolasfe ba de enfes ñaralchaiíticno es,que ba : Decreer para conocer aoí es,yfaber ved manera eS»

Empero antesque cos

intcemosa tractar defto;

j veclaremos el Perfignum

crircis,que fon las armas velchziftíano:deque fent pre hade andar armado,

Y hechoeíto,lnego entra remos en la declaracion Deloscatar3cartículogoe lafec,e Delcredos.

jtobi loonatij nituatij gueche» Jayoo,chelapala loonaca xi4- layetono yairoquillenitono,ni toco xihuini tono, E[.Coyo quíquie tichatozolee»

Y ni tono ¿CÓMAXA. ninaquiña cO-

naxanilegacantri! loo , niti nia

velahuex1huiscónaxa pea co- láqui, B.Dios chela xiñana md Ga yglefía, niani quigonatete . tola tes:chela niam cijbaa ne- za beniati quela naguichi xite- nidíosnila gracia,chela cecha. cue xiquichaa nachono bito0,

Quiayo quiquie tichatif quio- '

huyquitálé loo anna, *: d] Annaqueo galana cotobi qui- qe ticha cicapea nazaa, xicuag

ticha tiniya oalijca oaldolaga |

naquiñacóna béniChriftiano: coceteni conaxa ni chelijlachi= niniani cacapeani Di05,cO hi> psani xanaca nacaxail.

q Cicaniannaga quelohuyna,. quexachina loo ticha bennabi cruz :quelani ica xipiaga que- layé béniChriftiano: :Cicaxip3 zeni:Cicaxixobaninacani,ni-

" ZOO chahui zootipacelijni:: que-

lacani quiniocaxena tichatij; chicolexe tichatij,chicanizo- loo tono,quexachinaloo ticha chiraa xibaa: chela loo ticha th- pa | .

sd

*

Enlégua caftellana Espoteca, E

«

Aaa cia: en latin. Eocfigomn crucis :De Aintmicis noftris,lib eranos Deusnolter.. —Exn nominepatris ES z turis a Iphsten ez me ME GT Aieroagoza E 2 EN cenas veclas

| ZÁÚA [besíros 04 ea y po?que razolk -loschziftianos lasvíamo$ mur frequentemette. Po? quemuchos De vofotros

ormbi gu E ÓN

de, uatifbénabicruz, > € Niateni bénabi cruz. E pezl- e

a

y

llaacicatono: chana Digs€ a Ni ateni qu elayereninag

«a Tomialayalooyá la bixoce, FE chela xini, PE chela: ipirita

A fandro: caca cicagica,

===== Nna racalachiz

HN | : [cololuyaqnida,

y! Icónaxa ninazaa A U looni: chelaqui- a 'niyaxi xanla te- des Ono benniChrifli- a ciami aro

¿ E ARE LAA É le h ' TIRO e e E 30

IA coleeyala= Sl ¡toloo: tichariz,

tas

- Doctrina Apisra

-Osperfignais planctiguaz rs, finfaber nientenderlo que dezis y haze s, € Doscofasaueps de ena tender pijos, acerca ne=

palabzas del Per ía

gnu Crucis, e

Y L opaimeroes,que po?

guermuertonfofeño: Jes

fu chzifto enla cruz poznos

=redemíiryfaluar : po:eflo

los chaiftíanos tenemos €

-mupgr3reverccia lacras,

y laadozamos,en baztmíe

-

Lode gras poztá grámers - ced ybñficio,comofo mas

Seltadnos bíso,en mozir é

e. ellapormfospecados: ve -—facarnosdelpoder,y fera

uvidumbievel demanio,cn Que eftavamos po? la cul. pa ónfos pmeros padres dG Y pozquenonosoluida fTemos deltetan gran Ue.

- —neficio, czdeno la madre , Fancta yglefa: quemuy a -inenudo hisieffemos e nfo

roftro la feñaloela cruz, Y que vuieffemuchas cru

-sesyenlos caminos y ólas tosres de las yglefizs ,y

- nitono

yatacapeato loo ticha tij :c2n3 -t9Zee xinuitolooto : canitoce- te xihuito bénabi cruzo

TAlarij xini:topaloo quienito looticha tij:quela bénabi cruz,

Y Alaa corobiloa qenaito ini oaliicaquelani bejoínana lefa. Chrifto cóotiniloo cruz niatg- ono ¿uiapezillaanitono:Í- lacaai tono beni Chriftiaño tixohuy náchi tetenascruz;te?: Cetenacruz ytixohuybaaneza- na bejoánana lelu Chrifto, Gla- nicitoo tete pezaa lachinitono cOtiniloocruz niareniólahue- xihui tono :chelapebeeni to- no loo (la piníni xitenibeze- loo: nicoca, nipichootenoni- ateni xitola,xitee bixoce,xiñd - nitona. des POPE ¡SR PPP

E Chela nianiyaquealefachi to - notichatijni,pezaalachi citod. bejoínana Diostono / niscani coleepea xiñana fandta yalefa, Gcaa ciam liagana bénabi cruz loon2:chela coleepea Zzoba cia- niyagacruzloonézala quid

-yotoola:quiquie $ IED»

tanila:

£Enlégua caltellanay capoteca, 14

enlos montes, yfierras muy altas:paraque perll» gnandonos, o viendola cruzenel camposoenqual quiera otra parte : luego nos acozdemos Denue » ftrofeño? Jciv APo. Lra “yesmos a la mémozla cos ino enla cruz maric pozo

fotros, Y lealabemos,y De.

Avosmuy muchas gracias, + y lcorespor ello. Y digas sos be tado cozacon ; y £conla legua, T.Bstcttofe “astufiñio? > y redempto? mio Setu Lhiifto,hagote infinitaseracias ;pozque meamaftetanto,y tuuífte .Entantopa<clo:que pufi= Regozmíty vida, muien- doenlacruzspoz me rcde

DO e e PS ..

Wer faluar

€ THimas nl meros dette

mos adozary reuicrenciar alacruz,visiendo . Zldoz0 tefagradacros, earrodíllo

me, y piofto me delantes 1Íígozqueen tí fue puetto camisa Gan bno, y en ti fueron perdonados peccados vel mundo,

ER S A E TS

canila quiquie quíataola!; niant..

chig cad yobina cruz loona, la. quirónaloona yaga cruz zoba nezala:lacatila:loo gácaniqzaa- quiqhiena,quela balachinabejo - anana lefu Chrifto, |

Chelacheguénalachina:oalijoa

. cótinilán: cruz niateni tono 3.

chelalaog3cani quecetena be- joánana, qxohuy baanezana tá- chacanilooni: gnniolio lachi- 1na,chela quinniolijtuara,

Laabe nilo chana lefu Chrifto, Etetaro | xihuezillzanachonoya€: anna Milo. 10 tinícitoo tetealoy, Glanicitoo teteconachijlo ná, citoo tete peninachonolo na: oalijca nia- teni na pechigaxiquela naba= milo,cótiloloo cruz: miapezi. laalo na, A

A

€ Laanicica quecetemaquixo-=

a

huy náchinayobicruz:quinto- [[H na, Achanafítta cruz:ninacho-Hicha to [IM notete,ninayoonatételo,annamijlocena |

sozoxtbia,taayoo lijaloolo:G= E laniloo loycoxeca xibejoat- «oz UM nay71efy Chrifto:loo loy cont- a

tiloo xiquela huexilmui gueche-. AN de E $ e oi ¿UIT A

E

".

dios, y los boimbzes,

di íBito eslopzaimero,que auevs denotar y faber:a.

cercadelper fighum. .

” E fpoztanto hijos mios, + yoosrulego Y encargo, $

andopallardes junto a al

-gunacruz, ola viercdes -ondequieraque efte: ines

. So quitada lagozraos lí=

- cruz nofeoeftoca,ní le ba. seacatamiento:reñilde, y .

LL ofegundo.queaneys —Denotar:osesmuy neceíla

queísoerodillas,y laado reys,yrenerencieps veto

-docozacon, Y los que te- —neXscargo,cómo fon go» - vernado?2,3tcaldes .fiícal,

E -glguasiles,tequítlatos: A losdemas p:incipales,qn

dovieredes, que alguno palfando pozvonde efta la

repachendeldemucho,

rio. [Portátooydlo hijos

y -moslos hombes, nunca 0 tenemos vna hor14depaz;

- Conatencion muy gráde.. € Alueys vetaber,quemi.

entras enelte mundo bíui

ra Doctiina Ypiana $ ori

Loo loy g4, Coca quelahuelaya, pezijlachi, pezijquiquie bejoá= nana Dios beniati huexihur,

fí Alaa cotobiloo nitijquieni= y ArrpERO loo bénabi cruza

e ie

- bacruuz,la o pt cati

nazobani; quixalega quiquieto, ¿ozooxibito : coceteto,cing= chiro,quitobilachito cruz.

e,

Chelalato Pl Couer= ed

nadorla, Alcaldesla fifealla_qui- xiyagala colabachiñala, chela - ñe cechacue ni tacalooto, chi» cánato totibeni,c anitete xihui- ni loo cruz yaquixale quiquie- m1 yaquichexibini: quitoxoñé - teni,quitillañeto benicani,

AAA

[Coto pa 66 niquienito 1048 we

tichatif,naquiña tete xitenito,

-Niacani xini cozobachahui ti- «yagato:conachahuito.

a Quieni chahuito xini. q. ci catij naca,oaltjca grobi lalana =

.tionabanitono : tuarij gueche

layoo:yacalacitoo quitió cha-

huina,quitio huelayana $

En légua caflellana peapoteca, 1

encótinvabatalla y conti enda.con nuefiros enen- gos:elvemonio,el munco y nueftra pa0pzía carne, 5. fostresenemigos,1on los que fiempee nos haze guer ra:pzocurando fin ceflar, que pequen:O0S, que Comes tamos culpas y offenfas; Ccontradios nueftro feñoz. € Y ncitaos hijos elón:os «mo,aquenocreays ¿oios, niloadozeys pozdies,fino -quecrears(HS mentiras, y engaños,con:olo beziftes

- enlos tiempos pañados. - Perfuadiédo os,a q facri

fiquers, que adozeyrslos y.

dolos,de piedra, y 5palo: y ques ellos pidaislo que anersmenetter,l: s liubi- - as,congfevenlostructos _velatierra:la falud.los bt - fos, Pp lasve mas colas ve queteneys neccísidad. . d El otro enemigo,que es

el mundo,delgmifma ras.

nera nos haze contínua guerra:amoneftando nos. que todo nfo cuypdado lo. pogamos¿bufrarlasriqsas

celichaona lootilla ,loo quela- yela,nitoni xiquelaye tono:be- zeloola,guechelayoo la:x1pe- lalati yobiganala, Quionanicif xiquela yena, toni vila celijms, rozoba xiquelayé celijni tóno; tocoxihuimitono:tofacani que- tille tono tolatee,quecaca loo, quegacalachinaoalijca bejoan- nana Dios, |

y € Tigoo bezelootichaláchiro,

tenani,yachelijtilachito Dios: yacocete xibitooto:canquela * huenilachi, Glacoziguie xireni nichelii lachito, cijto, (ica pé- nito layoo cotete colaca.Tend bezeloo,tigoonigichalachito, cozaato, cocereto bitoo quie, bitoo yaga:canaxe looni quí- ñaxillaaro ninagña xitenito,ni

-queaba nicaquie,cacalay ñaloo'

y co :chela quela naguichíi pela= laci, chela nicale xÍnito :chela cechacue loo ninaquiña xite-

-nito .

ARALAR AAA €[Cotopa loo .xiquelayé to-. ño .queche lay oo:laanigícato= - zobatilla celijnitono :tigoo ri- chalachinitono canaxe Quiti= lle lenny na quichaa queche la=

y00 0. ME :

ylashonrrasoefte múdo: paraque no nog aco2zdes 1080 € 0108,MDde lo con

viene para lafaluacionde

- nuéeitras almas,

QU £ltercero nueftroenes migo Qesnía paopita car nenimas nimencsnoses

fiempeecontrario:p20cus

- randocontínuaméte , que nosoemosacarmlidades . poesboneltidades, adma

fiado comet ,bener, dD02%

mir,jugar,y bolgarnocs ví clofamente, fGtteeselofi.

ciovenueftracarne:y lod

fiempzenosperitade.

«GEttoes hijos nueltro es - Sado,eftaes nfa bivicda -cneltemido.£fto paña fi empee poznofotros:po:zlo alesnecelfario,4 eltemos hePlobzeauito,pelojoaler: -tayarmadosó nfasarmas. po2G no nos véca,niégañe ettos nueltros enemigos,

di Perofepamosagoza:

- Tesfonnfasárimas ve los. —Fbianos,dGbemosdvlar £ - otranfosenemigos.pales

Teliíflir,ypoerlosebuyda

A -_ A FU ITESO AS

nana, looxiquelayetono,c

canaxe quela ci t00, quelacixe- ne,queliquinaloo to no : nani yacheguenalachina befoána - na Dios, yaglaquiloona nina-

«Quiña quela huez illan ánima te-

Y Coyonaloo xiglayetono xi-

pelalati yobiligana: laanicica:

Natitillanitizobaxóni celij to; MO,Canaxe tacalachini, queñí= nacelif quela cobexela, quela

Al tono celij. >

E]

ARPA

naxij perl nazoopea

€ Cicatifnscipea xiquela haba? *

nitono tuatij gueche layoo,ci-.

catij tixacara celij.Niacanina-

-Quiñaquitiociña,quitio nana.

tono,quixohnina, quixenena,

xipaze,xixopa tono,xiquelan2- típa,xiquelanaguio tono: niani yacocayoont, yagxeyooni to-

-noquela yetenina nitij ¿ yaci-

guienttono.

€ Anna quiennina, cacapeana, cena xipaze,cóna xixopa ,co-" na xipiagaquelaye tono chri- tianos,niquixohuina,niquigóa Cd

niani queolagana,

¿ An

_cotolala:quetago xdtana, ques. tohur xatana,quetotagacixaran > na:quechitexihuina quezacala=->

Chixihuina:ni tijcindcaxichiña dy xipelalatina: laacanit ijtolohui-

al MBE a E O O AA

elas.

Ad Te ARENA

Enlégua caflellsnoy qspoteca, 16

€ Digopuesbijos.3 lafe ñal dela cruz,es vna d nue itrasgrmasdlosrpianos: citaesnueltrafuergapnía, potenciazcon 4 pemosve Tefiftiralas tentaciones,Y engaños 3nueftosenemí gos, reóqueloshemos de A oo tios - YY lime pgitaredes,De -"dodelevínoalacrusferoe - tágrivirmdyfuerca,Gba + Jtaa vecer alómoóio, al mi do, talacarnesásiroslae bijos3muy buéa gana y es

ra30,q lofepais y etedaps.

UB isopuesbijos, 4 po? auer muerto nro redepto? yfeño: Jefurpo élacrus, paranosredemirptaluar:

po: eflo la cruz tiene tan granpoder y virtud, yla

tememuchoeloemonto.

E Po: enella le áto no teño-fafeñozio,todas fis fuercas,y hechado defte mundo, loencerroeneline

fñerno:po?lo qual, eltíene ¡nuy Sranmiedo ala cri15: rt enviedola, oenoyendo anombrar, luegolupe +

GTA nna tinia xini:oalijcabén a- bi cruz naca xipaze, xixopato- no beni Chriftianos : nirijnaca

xitipa, xilibitono: laaca nit]

- gtio xootono xiticha xihujx1- - quelayetono,quelarocaa teeni tiagatono:nitijquelagana,que -

chijgoona xiquelaye tono, :

-Q Tebela quiñabato ná xini :

caxa coxijbénabi cruz.quelana- tipacitoo xiténininilegacaco- -laganibezeloo:cocayoonipe- Jalátina,quechela y oola; colo- -huilijalato xini qutobi lachia: chela cutubi naquiña cacapea chalmitoricha. > Er. € Tinilagayalatoxini:oalijeag: lanibejoínanalefu Chrifto,xá

- huezillaa tono cótiniloo cruz

nia piaoni,pezillaanitono:que-

lacíicoxij xitipa citoonibéna- | _bicruz,chela cuiubitichibibe-

zeloo looni.. ....

ni,latonatidganiyétela cruz oAyO Paga tOxÓRÍtiZaRaA,

5 | . j e l | l | DIO (iN d PA A AI y A 4d | IM ' 0 A YN qe ! vu | EN | ! O 1] ¡el | A Va NN) li H LA IN | 1] Ñ O pl AAA | Jl M = / E 11 UM '! A j NN El bl | J | | 109; pl h vo; 0! ii 0 1] | o! y | Ml y] | 14 A ' l MN h 1] P ' 1] l TT y; IE ! 08 ! 0 y y RN | $ PA Al ] $ 100 | Ni y] 00) A | ] Í po] mE | p Í | 2 : Y ] 8 i EY Í 704111188 ] AN ) E |! ) Ei. IN AN ! 1008 Í ena ] A MI $ NÓ ¿00 3] ) l AN il | !

A O Aa Ez

Doctrina Afiana

ersaquibijos, comola cruz valeparaa huyentar eldemonio, — da Y ¡ambien vale la cru para vencer las tentacios -vesdel mundo, poz quáto enella nueftrofeñoznos

vio eremplo,ó como no be *

moscobdiciar, nidellear lasríquezasvel:pues fien dofuyastodas,y auiendo las el criadommotomo nada vellas:nicafa,nieredad, mialguna otra cola:fino df nudo murioenla cruz:pas rag nofotros figuiendof eremplo, notengamos co dicía de las riquezas des

fte mundo...

€ Delamifma máera,nos esfuercalacrus contra la carne, y otra lus defuzdes nados defleos:pues enella nos diontofeño: Jefu fo éréplo,como no hemos de

regalarla,nitratarla blá.

Alatijxini,oalifcalecaacabéna- bicruz quelagana bezeloo.

- QLaanicicayobi bénabi cruz:

“lecaacanítiloo xitichatee gue- chelayoo :* quelani laacaloo eruz:pelohui.B.tobibénabi, ni- atenitono : niani ya abi lachi tono quichaa gueche lay oo: Í- lan: yobibejoánana, ca oalijca xiteninicoca quiraani:chela yo- binipezaaniquitazn:: ya eopa- lácitini,yacoxi)lacitini,tuatij gueche layoo:yacalichini, ya- - caxiquiñaani ,yacacetobiloo xiquichaani : cani nazie tetent cótiniloo cruz:niani yobi to- noloo Zeoonoona xibénabi- ni. yazabilachina, yagaca xihui lachinaquichaa gueche layoo.

€ Laanicica yobi bénabi cruz toquío xoni,toquichi xÓnito=. no loo ticha x1huy , loo quela huezabi xihui xipelalatima:que- lani laacaloo cruz pelohui.be- joírnanatono bénabi:niani ya= Guetillena quelabaa, quela y xe xireni pelalatina, yaquezóbana

AAA A

ticha xihuixitenini, caniquela ziy,quela chibaa quelohuina,4- Cacana yobini,quela huecuana. gueta:qlatacetoo,chelacecha= cueloo la naa,Gla naxo, niate- nixitola,xitee, yobilijgacana,

Que

day delicadamente:antes la bemosoe macerar y aflí gircon ayunos,có oifcipli nas,y conotros trabajos ponfos ppios pecados.

AAA AAANKARKáBRR=RS

=

| i Ñ ' l 13 | | | !/ ') | | Í 4 i H 1 ] y Í ) IN] ll a NE | 7 | | ! ñ | ¡ | e ' » l | | | ' ' ¡MN ! Í E P 10 SN | ll '“ 1) AN | e

el 1 ;

: e Su NT NN. ALI Ñ "¿2 Sp 1

fZn légióa caltellana Y Capoteca, 17

Puesnrofeño: JcfurPo, nopo:losfupos, 4 no los tenia,ni pudotener : fino

pozlosnueftros, aflígiot3_ A

to lufagrada carne:que vi. -noaponerlaenla crus, Y mo2ar enella, GAeysaqui,comola cruz nos libza,y defiende ó nue ftrosenemigos j Demasoelto, auepsoe -faber,quequando osper» fignaredes:aueys de bas sertrescruzesenelroftro: la p2ímera, enlafrente:A

ltafegunda,enla boca :PEY.

-latercera,enlospechos E QU Lara3on ve hazer eftas

tres cruzes, en eftas tres

partes: es pozque entres -manerasnostienta el des monito y engaña : que fon _po?pentamiento9,po:pa= labr35,ypo20b248. -€Uibazemospueslafeñal vela cruz, enla cabeca, y fo:talefcemosla : pad nía - fmaginació noadmíita,nid - TugaramalosoifamétoS. d ibasemostábiclateñal

Quelani bejoínanalefu Chrtji- fto, yagalari niateni xitola yo- bin: yacalixitolani, y 2cazoaca coxihuy yobini : caniniateni xiquela huixihui,yobitonoto- xacazijteteni,cozoocaani, có-

tiniloo cruz.

GAlhatijoalijca yobi bénabi eruz:tozillaani tono,loo quela ye xitenina. ;

€ Cetobigaticha,quiennito xi- ni:chicozelooto,cónito. cho= na cruz looto: cotobiga cruz: cónito,loo locuato E cotopa loo cruz,cónito tuatosy,Coyo - nalijcruz : conito lachitoos to dy . | Lo

CAlaarijloo ticha tenina ben - nabi cruz quionalate nitif:que- lanichonaloo, chona cuenaca quiquie quela hurxihut nitoga- ca bezeloo tono ¡nitiziguijat tonozcotobiloo quela tizaxi- huy quiquiena, coropaloo na- ca,quelacinnixihni tuana: co ya- naloo naca quelahuegalacozo; tere qrobilijloo la huixihui . Loo locuana : teca2 tono bé. nabi cruz oalijcategulo ,tequi- chitono quiquiena :niani yag=: zaaxihul, yachexihui gquiéna;

€Laanicica,tecaa tono bénabi:

e hoi blsia

Dela cruzenta boca: drmá dola, y foztalefciendolas contralasmalas palabzas paraqueno hablemos co

laindecentey repieben fs

ble:tno 4 fiempac bable= mosverdad,ylod ouíene, €éEnlespechosfinaln:é- te basemos la feñal dela cruz »R,tocádocó ella eñl coracon:armadonos y fo? talefciendo noscontra las - 0b245.£02que el pzíicipio

-p cauía della,eselcozacó, “peneltienentu affíento y

fundameéto:quefipeccala

tiano,oel pie,olos ojos,o dosorydos,otodo el cuer» po: pmeropecco el cozac6 afitiedo eñlmal,y úl falío Isculpa ala máo,palpie. Y poztáto nos armamoscó lacriz e fil coracó,poz¿ no Plteofétímieto alos pcóos € Jatametecoeltonosfan «criguamos ¡uocádola fetí Tímatrinidad: y dzimos, £ñl nobaevlpadre , ky vel hijo,»K y vel ipiritu E fancto. [Bozque enla cons fellion vela trinidad,

eroz toana, tixohuina xiti pa,xi- libini,níateni ticha xibvini:nia- m yaquichaba tobilanaticha xi- hui,ticha gána tuanascandxe na-

Fj,canáxe nazaca naquiña quin- Mina. |

Y Coyonalii cruz tenitono la= chí.toona,laacacruznitijzee= galalachina cruz PH nitij tixo- huina,ntateni dla huegala cozó tete quirobiloo quelahuixihui, Glam Cicalachi ica xiláte ála huixibtti,gicalani cicaxi becó- gont: macalachina .. Tebela ti> caarola ñaala , nala,pizaloo. la , tiagala, quitobigoo beni- la:nitoro ticaa tolacantlio la-. china : quelacoxijguélaniticha Gla huixihut:chrelanigátitieto- la ,nigácozaa tee , Cuye caani ñala,niala,pizaloola,tiagala, q- tobi coobenila,Q uelacanitixo- huina bénabicruz:teni natipa kachina,niani ya chexihuini: ya- ciguela xihuiniquela huichie,

€ Chelañe tenina laya loona: titechena quionnalij perfona ninachono tete,ninayoona te- te. Chela tinniona, tenialaya looyaJábixoce ME, chela xini, PEchelafpiritu Píanto. Caca cacica, Quefaniloo.Glahuece- te quelaquionna lij perfona: | nacij

ES

Enlégua caftellanay capoteca, 18

efta nueftra faluacion, €, Aefrs aquí bijos,os bed

claradola virtud y fuerca 'delacruz:planeceflida Al tenemosnde vfar fiempacó lla. [Poztanto encomens dalda ala memozva perñs giaos,y fanctiguaos mu? amenudo, luegopozlama | fanaenlenátando 0$,2s idaos ve dios, y valde “gracias,pox osha guar. dadola noche paffada : y

fupplicalde, queégtodo el

dia pietente,os libie deto ¿domal ppeccado: pperfig naos y fanctígncos.

UMimasni ena do onieredesoefaliroeca fa:ómero,osplignad vtan ctignadivfia yvendocamino

osfuccedierealgo,osvinie

realgunmal penfamiéto,

oalguna perfonaosoíres

re que bagaís algú pecca do:0algun animal de los

quetentades po? aguero:

criizarepozdelante de ve fotros.Inego ala bora 0 p

natijxiquela huezillaatono. 4] Alaarrjxini,coxachialoo_nia tichabénabicruz piñato,coni-

ya,pelohuia, quelanatipa xite=

nicruz:chelaconiya, extijca

cutubi naquiña xitenina, queni-

na celifbénabi cruz. Niacani l2- to coo quiquieto ,coo lachito tichati;; cátiga catiga cozeloo-

to bénabicruz: conileyalooto,.. A

Peaticillagaperaaga gla,chig” banito, chicani cheguénalachi- toB.D, cibaa nezato xitichani

nipezaalachinilato,quelanico.

xacacotete quela:chela quey S- nito lachini,capachahui cicant lato quitob1 loo chijcate cet2,

'Sobigam:láte gicatola,tee, LaS

te cicaticha xihui,ticha g ganna

, looto: chicii cozeelooto. béna- —Bi'cruz chelaconilayalooto,

de ia chitaca lachito q-: etolichito, Nitoro cozeeloo- to bénabicruz,conilaya looto; Chela tebela xiti cacato Zeeto. neza laquizaa xihus quiquieto:. laroti' beni nanilato conito” quela huixihui:latotimanipici cotogolooto:o2yopagacocaa: tó bénabicruz:conilayalooro nianicapachahul cica bejoína= naDioslato,colate cícani qua taaloo quela: toíala ve teela o

fignad y fanctiguad pag E%%

ntofeño? osguearde,

AN ANO

A ———-—___———_——_— :

= = E = ODA _ OEA

PAáÓAAAAAA A AAA AAARRARHRHA+RASR=

de - E i o >= ==

| 8 >

£ Ed + -

y quando vuleres

€Ytez

, des ve comengar alguna Sra comocajabiar pues > Aira srílpa y

J Ñ A | A ¡A | MA eS eo Ñ 1] | Mi | ¡ 0 . | j AAN SA

y A is

enbrar ves

«StroinaDys.plátarvnefira .“poxtalizg:ovuefirosarbo .Aes:y lariiyger ponerfi tes -Ta,brlarivalgodOo lana, o bazerfti pan,o qualquie

raotra cofa:paímero csp= fignas Y fanctíguad : y pe

'didavios, queen qualde

racofa ( que ayays de ha 3er)os guarde: paraque "nopequeys:/Efto es lo4

- alpaefenteconuiene quefe

pays. rbagarsa cerca úl

- perfignumcrucia.

] USiguente losca

too3e articulos vela fee,

FIL os artículos vela fancta fee catholica

fon cato?je:los fiete perte

nefcenalavininidad,ylos otros fietepertenefcenala bumanidad de nucftro le

02 Jefi charifio,

AA, +

Doctrina Afina 0.

Y Laanicica,chifolooto , xi tichiñala,cána xfato:lapinixo- bacooro,la xinocuanato: xiya-

- galato cozooto: layobi benigo-

444 cooni xiquelani,cochijnixi Xillanilaxiquichalani, lacotro- n13xoba,coxobani gueta: laxiti cerob1 loochiña choo looto,. Oalool2gacozeelooto bénabi cruz,conitolaya looto: chela queyoníto lachiDios,capacha- huicicanilato', looxitinicóni- to,njani yacoxihuito. Alaarij ti- Chalecacaloo bennabi cruz, ni 'naquiñaquiennito : coni lato anna.

CNE

La

Y

Gi >

UZÍlaa cetanala-

gachitaa xibaa,

QU Bllaatijnichcli

lachi quitaalifbéni nila Articu- los dela fee : cani chitaa xibaa, Cache xibaa xiteni xiquela bi- too DiosnacaniCecachega xi- baa xiten: xiquela beniniguio bejoánanalefu € hrifto nacani,

| | q Al

de

PAIN,

20D

TD

TRA e AE > ; A 4 p ( | : > ¿ee y AL BG ra e y PE ISUNV PALIZA S E 0 «E Ad Ñ 4 ] Es A, e EN AA da Vi cad e P YE: ¿0 PU PAPITO 4 — PEA dis l pa > , ; a > "e : | ? N . NX 16 no Ade » F 11 a .. . ; se el, PES, h OS : A Ñ AN CE IS SÁ a: x e. % z : e - A NO e, : : 1% Ra NN e , la pS e . o «1 E EA A ti S LS : = : h ) : ; , z e z

VÍ

A ón

ez

ES

laa to topati _

» P ota? en elte ti- lona u

ME | ¡enn IPs O funimario: o Cat de pe

Bo Doscolas Lo pz imero Cotoblooga 5 Es es

13)

Sur Y j SARTEN ATI - o Ps OA el RR A a .. PERA e

Doctrina Apiana 0,

traer alamemozia lo que al p incipio tírimos : pes q eto s cato25e artículos diruc de dar nosnoticia y víos. pag entedamostegú nueftra flaqueza y capaci dad;veq manera es dios, y pozque envicsayter Dis Vinoeternalmente yfin fn cipio,y tambien fer bumas noel qualíu mageftad la perfona vel hijo tomo, Gn dofe llego el tipo, que el tenía ordenado y feñala= do.pararedemirelliínage bumano. Poztanto eflos - Catoz3e artículos nos Dan noticia dentrambasa Dog naturalezas(conuieneafa - ber)oela divina y vela bn mana:y deloquea cada v

nadellas pertenefce.Poz

loqual fe oíviden en DOS pres: los vnostractandla -dininidad:vlos otros fiete

- dela fanctifsima bumani

dad venueftrofeño: Felt Kbuatto.

Y Lo feaundo quanto al oxden de p:roceder,fe had -notaraqui;quefue necef

chieguenalachito tich2 ni pim niona tua quichitijga :“quelani chiraa xibaa niti toconipeani tono bejoinana Dios,niani ci» sáato pea quelahuahuini lachina quiennina,xanaca xanaca befo-* ánana Dios. Anna quelani bejo- ánanaDios oalijca narijxique- la bitooni ninacaniceliz,niyaca cocolooni:chelañe oalijca na- tijquela beniniguio xiteninj:ni coxijyobibitoo cotopa perfo- na xim.chipira quegáchoj, chi-= pita galapea nipezooyobi Di- os quela huezillaa quitobi ca- bijlayoo, Quelacani'chitza xi» baa nitijquitopalootolohuini: chela tolohuini quelabitoo xiw ni Dios, chelarolohuim quela beniniguio xiteni bejoánana Iefu Chrifto. Niacagani tillaa- ni:tacani catocue catoneza ti- cha,Cotobicue cotobineza ti chatacañeni tigabañeni quela

bitoo.Cotopacueticha tacañe-

ni,tigabañeni quelabeniniguio xitenibejoínana leíu chrifto,

POLLA ANOASRAOR ASPAS PP

G'Alaarijcotopa loo ni quien-

nito tuatifanna: pea quela na-

zaa xiquaaticha: oahica 25d laaca

Enlécua caftellanay gagoteca,

Faríos poner paímero los - articulos Dela fee; que d8 “conofiumiento y noticia de quienesviosen fi, y q ties, -nesbabeclho.baze, y bara aloshombies:paraqueco holciendo ertoloshob:es, fe afficionero todofi cora 'fongamar afucivinama geltad : y fe encomienden muy e verasael, guarde. r cumplan ve buena volú tad lo que el les manda. Hada delo qual barían

SS

los bomb 205: fi el tal cos

nofcímiento de Dios no "paccediefe Porque (cos -Ino dize el apoltol Sant - Bablo ) como innocaran los homb:cs en fu aruda _2aquel,dequien aun medi ante: la fecnotienernotis

-E.Enop:ciipuelto,véga _mosagoz3a la declaracis ondelosarticulos: y país mero veclaremos losfies te articulos, que pertene

cedalavdivinidadiquelon

Josque feflguen»

er

MX E S a lo Y NAAA

o Ú | uN

20

laaca lefaaca coca pieteníro chitaa xibaaquela rielijlachi di- os:nitacapeaxanaca xanaca yo- bipe bejoínana Dios£hela co- naxa ni pezaa lachini beniatt loo eotete : conaxa nitezáa la- chiloo anna: eónaxa niqueza2- lachiniloo catequitani, Niant chiconi peabeniari quiraaticha tif:chicani canachi) teteni qui= tobi lachini bejoínana Dios: cuechelij nibitoo : chelacapa- chahuini, cozobachahuini ti- cha pea xítenini.Q uitaa tichatij yagacaconi tobitinibeniati,te- bela yacocapearoni,yapeonipe aronibejoinanaDios. Quelant (cicatena Apoftol lane Pablo) Oanito gacaro conipea beniati xibitooni,categacanicuechent zenini,cozabiquiquenu ; gozá> biñaanilooni, Aa E

rr A

€. Quelacobigaguera tichati, goloona anna quela tixache loo chitaa xibaa:nitoro quexa- china cache xibaani tacañeni, nitigabañeniquelabitoo xite- ni Dios.laani nacida yyegáni tu

at ia 3 e

os up >

A

==

AA

LAL

| Doctrina A píana

A Y osarticulos Que pertenefcen ala dínis nidad:fon eftos que aquí Te liguen,

Toescreerenvi oí

foloviosverdas He dero. : é 5% == EL respictos E

—encierratíi elte PR?

3 Y = A a 4 4 ¿0% ESSE NS 7 CÍA. AS 5 AG AS De Z A NM PÚZOR A Y EXA _ Es, 6 AT DR AS D 7 ea S Y €

Z,

Pmer artículo, El p:imero es |.

—Y lo => pe

EE 2

4

-Tegundo 4 elte k A

dioses ynofolo lus? £lterceroes,qefte pnico

Diosestodopoder:fo, age - nígúa cofaesipofsiblení B,Dios oayache nacanitij.yaca-

Dirfícultofa, finoque pues de hazer todo aquello q duvivina mageltad qfiere,

€. Elpzimerpuncto velte p.ímer artículo,que visea ter dios:ningunavifícul

tad, niobícuridad tíene,

£Lofa es muy notozía p ma

nifielta,y qualquiera bom .

bre caera enello sconfides

OIE = YN, Eo SA => Y IN

;

UBlaatiicacheri-

baa,nilá articulos dela fee:mi ta- cañeni, nitigabañeni quelabi-

atoo xiteniDios.

Él xlbaacheliilachina, y cani citobicica Di- | os oalijcabitoo,

a l G Alaa coyonaloo == ticha nayoo ñeni 2 cotobixibaanitij: 4 Cotobiloo tenani y oarijbitoo:oatijdi- li 9s.Cotopaloo te- 24 Nani laacabitooni- A ti):canitobici na

ticica;canicoacalij conini qui- taaloonicacalachini,

€ Cotobiloo gatichaletobice-

to bixibaa nitij:nitenani oati j D. Yacaxiggari,yalatioachoo vaca nacaticharij, hueni loonacani: nalahuinacani, Chela totibeni nicanachahuini, ni colabacha. hui lachini xipea cabijlayoo

SES

> ¡Zn légua caftellano y Capoteca, »

“randoelozdeny concierto . detodo elvniuerio. Des clarafle efto poz eremplo

-Jpombre ve nuevo víielfe: q el ozden. Y concierto grandequetiene , como Te bueluen , y rebueluen

“las ruedas:y comoafutiés ' = ni quiba,tococáni quibatij,

po vafiishoz98: luegoala bozacaeríaenla cuenta, y. - Diria:verdaderamenteals - guna perfona tiene d cars

-goelterelor,y lo rige y go ]

tierna.

- Delta maneraes elonía . verío: quetodas las cofas fe bazenpozo2den y concí

ertomuy grande:elnafcer y ponerfe elfol:el tiempo

delasaguas:y eltiempod | «14 2,quelatiyoo pinila:quelatizi4

lafeca,el tiempo del frio, y del calo?2,el ticpo del fem=

-baar,y Del coger. Y pottá |

to qualquiera bombze 4

-aduerticre y confiderare - elto:luego entendera poi. ra,verdaderamente ay oi

-.08,que tiene 9cargo elmú dotodo:plo rige dee Ed : gonicrna, E A

m -'oayopaga quechelaniloo ti jon

rij:Alza tobibénabicolohuiya; xibénabi quibatizec hepea ho-

- ras:nilarelox:Tebela tobi be-=

ve vn. relor :elqualfi vir ¿

: huía chahúini quiraaxipeani, a -catozaascica ribixi quibanayd- |

- bi:chelachi ralapea, y obi.quís -batyzeche, tolabani peahoras,

: —benicani oayopagacacapea la-

ni cananacobini quiba canj,co=

chini,nátichani, oatijbenitang-

ISS

ARAS AAA

Alrscicanaca quibacani: -nas

«caquitobicabijJayoo : cañaxi,

Nazoopea: racaquitaalao : Gla=

- tillani cobichala,quela tiace ca-

bichala_Glatizoo coc! ¡guiela,q- latizoo 'cocicobála, glatizoo cocinilala, glatizoo 'cocinágui

lay ñala, Quelacani totibeni nt=

-- cana chahuini,ni. colabachahui nitichatiigoacagapealachini, 25 n

naginiticha:oalicacica oarjbi> too nitapani; hs cabijlay oo, ¿3

A ARA AA JO.

A

Á====55H55 === ARA == ETA TATIANA

¡ = Mi E A E. . ms A — o. PP HOR O 6! quPFBQR—Á ——————— - == e rra = E SS == : LAS : = e | = == - - A a A A RN AS => — == 2H === A RA A - AA >= A - NN |

o —

==

E

A A O AAA

A A E

E Aa] | E | — UN ie +

RE

2 otra XPiana 0

SY polfer eftocofatancla ra, todos quantos pos bies ha auido, defpues 4 ay mundo: ( po? beltíales -YPyFSnO2antes que fueíen) -Pantenído que ap vios; Uerdadesquemuchos no attinaroncon el olos ver -Gadero y adozaronviofes fallos:perola verdad cos mun que dize aver viosto dos la hallaron. EXI gundopuncto de es fie artículo que ise, fere- ftevios vnofolo:tiene vna pocade vifícultad:pozla ceguedad y obícuridad de nueftros entendimientos Y poztanto nos ayuda, y alumbis la fee :p.103 mue fira,ouzel dios que ay-es ono oloy en ninguna mas neramuchos piofes. - £Efaverdadboxro ele amonio enlos tiempos pal —fados,el qualos enfeño a termuchos diofes: y vofo trosy pueítros antepafía dosiotimiftes poz ciertos pamantesque viniefe la - *dacerafeevenios ados

E] Chelaquelani hueni loo tete nacatichac5,miacani colála co - xijlayoo quitaalij beniati ( €a Ccóxene tete, Canayélaterecoca fachini)peonipeani:oalijca 03- tij bitoo:oalijca nacaticha, cia- nicabeni yapechelarini bitoo dios nalij:canibitoo xihujpece- teni,Conalacabitoo nal1jz cica- nitichalahuinitenani,oatif bi- too quitaalica beni pechelani,

€ Cotopaloo tichaletobi co- tobi xibaa nirij, nitenan: laa bi- roo Ritijcanitobicinacani:laci- tinagána nacani : quelani lachi tono cufubinatrola, cutubina- cahuinacani, Niacani cetapiani xireni Dios, ni lafee : relani to= no,tozáninirono , toleeni to= no:oalijcacant tobicibitoo,to- bici Diosnatij , yaca cue cianá bitoo.

UT Quelanalifnitijpexiñe beze- loo colaca,laanipelo huini lata cianibitoo:tichacanicoxij yo- bito,chelacoxij benicotete le - caro: chelalaoyacalagá quita- quela nalij xiteni Dios nila fees

AAA AA

e

- Teosdígo,queningnnove

+ E

)

3 et 4 ae A U e , Ar A00X1=Fneta o Tari le reivaro, dibr cen e Vento Veroori p0% : yA a

S2nlengua

vadesinnumerables Dis _efes:y lesferniadescon 04 frendas,y facrificiosdvue ftras baziendaS,y aunor, «puefiros paorimos y ber. “manos los hombres; ma- tandolos velante vellos, -Perorcdofueengañovel diablo,queno ay mas De vniBiozhlo:move paloni

a

¡de piedrasfino verdadero

—Diogbivo, >.

E Oucreys ver como no “ay masoe vn Diosfolo? y quelos Diof:s que vos -fotros antiguamente ado rauades no eran Diofes, fino que os tenía e] Demos moengañados:;Dezid me

-fivn Dioses todo podes

rolo.paraque eran todos “los de mas viotes< en que entendían? citáuan pose tura baldios y ociof-s?y fi inguno velios era todo poderofo: verdad. ramen Vlosera Díos,porque Di osegiodopoderolo.

As añ pa y A Arias: Vanotal sur LE Lazo e Y

A Fat : y e + A EN h 4 - : ] S > CASTRÍMIA i IN AA

caftellana y Capoteca, 22

chicani cianiterebitoe pete t6- to, enito xichiñani:pechiga- to. xillá xitenimicianixiquicha- ato,Chela pechigato lefaa be- niatito edxiehito beni looní: cani quelá cociguij xite Hi be- zeloo coca:quelani cani tobici- cabitoo Dios natijni , yalati- quiela,yagala:cani nalij biroo Diosnabani, j

AR APA

€] Oaracalachito cacapeato ,0- alijcacani robici bitoo tobich «D,natij: chela cacapeato yaca nalijxibitooro pecereto cola- ca:cani bezeloo coxiguiéi late, Nato na, tebelatob1 bitoo qui- “zalacocanacani,xixa naquiña- xacechacuee bitoo? xixachina cóninieTicinizoba xthuinisca-.. ni natiilateni? Tebela quitaani, yacatobici quizaalacoca naca-

ni:oalijeinia,yacatobitininaca-// 0

nibitoo:Glantyobi bitoo quee zaalacoca nacani. - el

A

eee teo

AS OS | ARAS AR POS

y,

= = = => AH A A ER

¡

Í

O A

= - AAA = A a

Doctrina Afina e

Utenfierá verdaderos vueltrostioles antígnos;

que le ban hecho defpués.

queyimeron los chaifias

-nog$sondete han ydocoon

de eftaneftondidosronde febanbuvdo*po24 nobus eluen pozfu ley y religió? £lquilevera claramente, que no eran verdaderosoi cf:s:fino quetodo erame tira pengaño gratidedel OCMÓIMO,. + A

Y (Po: vn eremplo que ao

- Faospondre,entendereís

JE

alaclaraeño, y vereps:co moverdaderameñteostu

-hoengañadosel demonio en los tiempos pafados.

Pafaanfi que quando vn

"bombrevacamino denos

cbe efcuro, muchas vezes

gcaefceque los arboles y

laspiedrasfe le lhazenós bes: y le parefee quefeme nean y queandan, y anfití ene mucbo miedo :pera re

glmentenofonbombzes, fi

noarbolesopiedras.Aue eslacaufaveteneradlcas

mirante por bombxs los

€ Cetobigaticha, tebela oali; bitoo cócaninicopato e olaa: cónaxáni,xa socaxanicolala pe - chi ñabemChriftianoscaxa pe- cxoniniscaxa nocachini looni? xixanta ya tozillani ticha que- labitoo xiteninistic ha pea xite- ninictuatij tacapealijticha: ya- canalijti bitoo cócani-: cani ti= cha xihuiniquelacociguif xite- ninibezeloo coca, TE

IRA RIA

YAlaalootobibenabi, nicolo- Hhuialato anna :quiennito ticha tif:Chelacacapeato oalijea co- xiguiebezeloo lato colaca, A- laa cicatif taca,chitizad benine- za quelacahui: ciani liagataca, can nacací yaga , -nacaciquie, zoo tua neza:ticiloonibenia- ti,Oalijca ticuin:: oalijca tizáni tacalachini:laocanitichibini,ti- achitini chela yacanalijbeniati nacani':caniyaga, caniquie na- cani.conaxaloo ticha, cani ña- cae! yaganacacíquie'tici loo

Beni, 45 65 EN ER PERRA RARAS RARARRARAS

t1Za

£Enlégua callellana y espoteca, 23

arboles, y laspiedras y a uer muchomiedo: Lg cau tavetodoeítoes,la gran deobícuridad delanoche

1Po? élto no vee bien,nipu

edevilcernir, y anfi juzga vnascolaspo? otras, Pes rofiefperaal vía quando ara!u3.y el tengala vifta clara, y ee el camino cla ro:verafu engaño y enton cescognofcera,quelo que elavia tenido poz bóbze, noera fino paloo piedra. UDeltamancra 08. acon teícioavofotros enlos tís

empospaflados, que los.

palos ylas piedras creya destferverdaderosviofes y como a tales los tenias des y feruiades. Que fue la caufadetan grande her ro2y engaño £ La cauta fue,lastinieblas y obícuri - dad que occupava todos vFoScozacones:y yefta can - fa no attinavades con la

verdad, Zlozafuevios fer vido,que fe paffalíela no che y viniefle el vía:qnefe scabafle aqliPorenebrolo

tizineza, beniati : chela pixe too tichibini? Alaa cicati) naca

“loo ticha,quelaniquelacahuina-

cálooninacahui,neza nacahui: niacani yatacapea chahuini:nia- canitigánalooni, cache caghé racalachinitobi tobiloo.Cica- nitebelacuezani quetaa quela, zobapian, quianní neza :Zo0aca lijcacapeani quela ¡coyeguexi huilachmi,zoacalij cacapeani,

“caniquie,caniyaganacani : ni

ecacayobim beniati. PLL LPR

m EA A . Ne : Glani cáninacaciquie, canina-

A

caciyaga,coyelijlachito:coca= lijlachito oalijca xibitooto. Ni-

ti) pichibi to nit ij peceteto:Ri-

€alaacicatijcoxacato colagay |

h SAS

r 200%

tijpenito xichiñani. Cónaxa

loo tichacoyeguée xihuy cica= tijlachitosAlaa xini,nitijcoca- niaticha:quelanacahui quelana-

-tolacotijreteliolachito.Niacá-

ni yapechelato quelanalij: Am-

nacocalachi bejoínana Dios, cotete cobíga gueta Gla cahui, pitaco bigachij; Annaconniti- Joolayootola, layoo cahui-

cani: 4D) GH ES GA

3

ES / Luc JE

e SILES ;

A

_Osverdadero.

octrina Efiana +

pllegallecltiempodlaro y líndode fu vdoctrinaverda dera, Y pozeftoa0:acog»

- NO3cars , quanengatados

ostuuoeloemonío que a. dozítes y ferníftes como aotofes p feñozesvueftros: vnos palos y vnaspiedras. Ho aviendo fino vn foloví

€ Eltoeslo cierto ,y elto eslo que enfeña efte pii= mer artículo. (o? tanto mis hijos,refcebíd eftaver dad en vueftros cosacos -1NeS,y acabad ve Detruy?

-deltodo ia pdolatria, des

andode adozar alos pa los piedras, y nocrea?s Mas de vnfolo dios verda -dero:yael folo adozad y feruid, Y daldeimmentas

gracias yloozesportigrá

“beneficio como os bi3o:4 'nonaciftes, ní moxíítes en lostiempos paffados vel

demonio.uefi entonces. - Moxerades, todos vofos

trosos ferades derechos

-glínfierno, On Je eternal

méteardieradesen binas

AAA

piragála xilayoo. B.Dios,layoo 'chahui,layoo tiazaca,layoo na-

'vanitete:oañeni xiuchani, xili-

¿bana nalij xiteni Dios .Niacani - Annatacapeato oalijca citoote-

te coxiguíe bezeloo lato :pece- feto pem xibitooto cani naca- ciyaga,cani quie penito xichi-

«ñani: cani tobicibitoo tobici

Diosnalij natij,

Y Ticha tijninalifnaca,laaca ni - tijtolohui cotobi xibaa nitijo

Quelacani xinicijquitobilachi- totichanalifnitij,chela conni- tiloo teteto cogana retero que-

hi huezaalaquela huecete quié-

la yagala:cani tobicicabejoina-

na Dios chelijlachito, Cocete-

to cónito xichiñani.Chela qn-

nicitoo teteto quitobi lachito

baaneza xitichato, niatenr813

huegaa lachitooni peninilato:

quelaniyanialleto,yaniarito co- lagaloo xilayoo bezeloo,tebe- la niatito chicani,loo lij cabi=

lla niyetochicani , Tuacani y=

zaquela niyaquito loo guij

,

toxo

fEnlengua cofellana y cápoteca, 4

Y amasoelfuego:ppadef cieradesotros muy grans destozmentos. Sino quís Tofu vívina mageltad,que-

vielledeseños tan Felices

ybienguenturados. tleite posfuyos:ondete peedíca yenteñalaverdad, La Gl qualquiera que refcíbíere ve todo cu2agó Y Ú veras guarda: eycúp! sierefin on daningñaclral iefaluara. dEl -reeropuncto. perte neiciente acfte poímer arti ento (que 0i5efer Diostos do poderofo )fevecarara enela artículo q Qro. : q O suefe luego elfe E Qsundo artículo de lie la díutridad, de E Elfegido:cre- erque espadre, ¿E Eli, creciquees DO cor: fl quarioar cer Pio dl ) € Loquecitostres artícu a lan,esdeínfinita A porque a

tóxotete: chela ciani citoo:ce- chacue quelaziiguelachibaani-. Zacaro:cani 'cocalachi Diostan- napizalooto layoo cobixiteni- ni,nitijninachono ninazacate- te:anna yoo tiapi ticha nalij,

libana naliy, Totibeni cij quito=

bilachini 202 Mba anima xl li- banacani :zozilláni anima A xite-

mín,

g Cayonaloo deleita tobíxibaa Ritó, niteranilaaca - citobíci bi iooni ti) quizaalaco- cánacani. chicala ci q AÑ sereno | |

Hd cheliachlo y yobs Bus. nacabixoce. -

£Loyós ríbas c be- 0

lijlachilo: y obi,D.naca xini.

IKCotaparibas che- ==

¿Epreltlo cad D dial

q Tichanitolohuiquionna, xi aanitif: citao tete. nácani,. on

bai Fenil do. $

Doctrina Xpíana —

que vn folodioses tres p-

fonas,y tres perfonas vn folod10s,Zltifimas y p20 fundhiflimas cofastoneftas! Polo qual y po? fer vofy troschziítianos nuevos, y decoztos ingenios folame te 08 digo 4 locreays,aníi como eltos tres artículos loenfeñan: q vn folo dios estres perfonas.JLa pme raperfonafe llama díos pa dre. Mafegunda fe llama dios hijo. Ma tercerate lla maoiosfptritufancto,y 4 eltastresperfonas fon vu folodios,y quetodastres per .onaslon yguales:que nielpadrees mayo, ni.el Hitoes meno:z:nielcfpiritu fanctoes meno, fino 4 de vna miíma manera fon tos dastres perfonas..

-Q]Elauíto creer,

queescriado? los | -- (Entresmierasfonlos

bienesGoiosvaalos hó- b2e8.JL os p2imeros fonlos - bienesnaturales :el auerí. - críado,anerlevadoferra

cional, copuelto dEanima

Foaneen: Xi yaa

canitobicibitoo Dios nacacho- na perfonas : canitobilijci bi- too nacani quionnanitij perfo- ¿Rhas, Tichazabiquiá tete quie- baa,ticha tichiba quete tete ca- bijlla,naca tichatijiNiacanique- la niChriftiano cobi naca lato, chela cahuininacalachito: la q- lavi xillacani tinnijaanna, che- 1ijlachito tichatif, cica tolohui quionna xibaanitij Oalijca ca-

nitobicilijbitoo Dios , naca .

chona perfona, Cotobi laa Di- osbixoce.Cotopalaa Dios xi- ni,Coyona laa DiosEfpiritufá- ¿to.Chelaquionna perfona'nt- tijcani tobicilij bitoo nacani,

Chelaquionna lij perfona to= -

bipea,tobi tua nacani : yacate- teloo Diosbixoce, yacatete loo Dios xini:yacateteloo Di- os Spiritufantro,canitobi yo- golifnacaquionna perfona.

PR RR

áil £oyo ríbaa

cheliflachilo yobi Dios naca

quizaa la huezaani Chona loo cuez

( Coyonacueenaca xiquichaa bejoínana Diosnitohui xillaa- ni beniari,cotobicuee quichaa

>. >

+oañcexiniabeniati taleñenibe-

niati:quelani, B, Dios pezani,

penicheniglabeniatí xitemint;

nayaani quitopa cuee animala, ea pelala

¿ ,

fnlengud caftcllana y cofóteca, 5

) gcnerpo. Y tambien: :guer le dadolos fentidos co?-= pozales plas potenciasál anima, Y enefta cuenta e. traelauerdiosdadoal:hó b:e,el cielo,ylatierra,yla mar,ytodagde mas cría» turas:paraque Detodoco mode bazienda p20p2ía

-fefirua.£Eftaesla p:ímera

Wnanera de bienes, quetos loviosdaal bombze, Ye Sto esloque dize efte quín xo artículo.

to articulo.

dEl ferto: arcerá esfaluadoz. idol

2lfegíída ma

nerad bienes

A e queiosha-

Wi Pia 303 los Pom-

28008: pertene

. pea ala: gracia. fEnefta cué “taentran, reícebir nos dí -08 pot usfiervosyamigos: -goarnoeíu gracia, perdo *

¿narnosnfos peccados,Dar noslafee.lacípica,lacha

ridad; glas dmasitudes

USiguelte el (eL AS

-xitenini,oila fé chela Gla co- Aa xiteníni ,nila efpáca: che- | rd co nilaca-

- pelalarila, Chela; pezaa lachiió quelanaguichi. xiteni pelalati,. niláfentidoscorporales.Che- la quelanaguich xi teni anima: nilápoténcias del anima. ¿Fua-: tijtigabañenini:peniche :xilla, -B. D:osbeniari,quiebala, layoo- la, nigatoola, chela cechacuee” loo: niani quitaa ciJxitemni, co; nixiquichaani-Nitijnaca cotób:

alooquichaa: nitonechi xila

laa BejoínanaDiosbeniati, Laa- canici] tolohui $079 xibaa mu

| 7, xopa xibaa,

« Kotopa tibaa,

“chélijlachilo yobi_D nacahue-

zillaa: de Dodd toxihui- | Na

e o j

) Tchaanitohui Xi- 9 Hlá9,B.D,! beníati

$

ay lecobi Gla gra

oi | nachijnitoho:ch la Blafomete xillaanitono,

»gía xiteníni,chela Gla toni tilo - e coni xitola xiteena,chela ala to-

niche xillanitono ¿la piáni tao

Anne RO! a

NA] Oto] pa: cuee qui -

: | nacani. Tuatif E. == LA gaba Glaticif, e e,

A A A A

Ss, Há EN : bs pa > k A, IE 22 y Y coaDoctrina APiana oi

£lpr0ueernos dminiftros fuyos;paraque nos enfes ñeid, y nosoena entender lavérdad,Lodoseltosbi enñes y riquezas fulo nfo: feño» oíos eselq losdaa' 103óbzes . Y eftoeslo, «Qere dei r elftelerto artí, YU Ettad hijos mios atter

tos,eclararos he vn pos .

qtomaseltefertoartículo €. Sivi bombze burtafíe la basiendaagena:biépo dria el vueño vela bazícu da perdonar a aquel E tel¿burto,y dezirle, Di» - josobermano, mal lo bas

pecho,enmeguertomado

mí hasienda .¿b3s pote ¿perdono,p no quiero que Inepaguesnada. Eloune-

-/ ñovelabastenda bienpo=

- dra bagerefto, po eleltra

To GnotieneGver eñllano.

dopodrabaser:vi fera pte

«parapdonarlatal Deudas —GAEsxtendedpuesbienlo - que ao: 108 ore Quando

_peccaiscometeís vn hurto

¿nuygrande JEntended bi «enelto Que purtags quás

nazaca;chela quelatozoo ni; ue- la tochigani loo tono,xihueni- chiñani: nianicogo cetenitono, coleenitono,quela nalij, Qui- taa quichaa tijtobici bejoána= na dióstohuixillaani beniatipCi- catijzee loo ticha caxopa xi+ HA to a

Q¡Cola cozoba CA to xini,celaciciga qxachialoo tichacoxopaxibaa nit. G[Tebelarobi bénicolananixi- :quichaalecaani,chicani benico- ca xiquichaáni ni picuana; bepi canizoacaqueziflachinicoba= 'na,zoacacapini, Xini,pechela, aguiZacapenilo ,colánalo xig- -£haaya,caniána teziflachialoy, annarolifidilodyarichatij: ya “tacatilachia,quixelo xiquela q- yaya . Yobibeninitocaxiqui-

“chaanizoacaconicica: tebela «cant :beniyacoca xiquichaani, « Yagacariconiniuca, yagacat

¿ Sounitilooniquela nozabi qui- Edad o PAN

AAA .LQuiénichabatro vicannia la-

“toanna, Chito xilitlito , toBi “Queld cobana taotoiitoclicá- | Y ni Quienai chahuitociharifzxi-

exa tibanato “chriroxiz.'-

NA A

ds) ARAS

Le

£Enlégua caftelland Peapoteca, 26

dopeccars? IDurtays la baslendavedios Anales la pazicdadoiosá hurtas isclabasicoad oios es la obeviecia,qleducistener. £ltento? y reuerencia ¿le deucisoar po: fer vueftro paore,queos crío y os mg tiene: ypozfervueftrore= dempto? que murio po2vo fotrosentacruz.Su basít

da esfuley plus mandas

miétos, q ostiene pueftos: y mábavo 4 guarocis. Lo doeltoeshasienvadoios

G £fta hasienoa pues le.

burtais y veftruisquando quíera quepeccais.Y poz queeshaziendade Dios y de infinito valo: y Pcio: pozefloosvire.que quan. Vopeccais,cometeisongrá Difsimohurto. +:

Uib:egútoos acraántos

burtosdeltosaueishecho

-efiftemiido dDefpuesátene. ys vÍodera3o<c Hotienen

numerani cutta, Por fie

pre leperdeiseltemo2:nú.

caloreuerenciays niacas

taiscomoapadre HD

4 DE $

E AS A AAA A e PA A AS EA AL PA ELA

(Laacaquichaa

[za

Canna tiñabaya lato;

huito?. Oalijca xiqchaabitoo., Diostibanato, Cónáxa xiquis chaa Diostit tibanato ? Alaarif,+

xitichani quichibito, cijnachi- $

E 7:

to yobini,nianiquelace Zanna ST tao xitenito nacani, ni pezaani. lato,nitoy¿nanilato:chelamig= ni oalijca xihuezillaaro nacani,' nicotinilanicruz niateni latoy> chela oalijea xiquichaani naca ' tichapea xitenini: ni cotixeni looto'; ni conapeani cápacha- huito.Quitaa nitifoalijca xiqui cha2Dios nácanis 000

E 1, -2acaquichaa ntc) eibangto,; toxiñero:chi toxihuito, Chela.

“quelaní xiquichaa Diosnaéani,

ninachono nachoño tete, Nia= . A a ñ E O

caniconialaro,oalifcaqueláco.

banata2o tonito: chitoxihuito..

IE ELA EZ e Sltrea DA Y ul HP

PR

copala= xaquela cobana xiquicháa Di osnitijpenito colala cetanici-

“ $ Ye

tos yagacaggabani, quixiyoo y,

yoxequego coca.Qnelani celif yatozóbato bejoinanaDios:ce- lijyatichibito xitichani: yaca:

_zochiquelaticijnachito, toni

bixoceto Dios 1 ON: DS

a Ss

de A e hozabt quelanfhaquiñatetecozobato 2h

307 0 octrina Xiang 00

nuncaguardays (us mane damíentos,de noche y ve. Dianuncahazeys otra co - fafinopeccar:panfila veu: da qík ledeveys poz vue= firospeccadosesinfinita, € Queremediopuesaoza, que aueysó haser¿£ldon deaguepsde y27 Hlquicos aueysocenconmendarsla oeuda esinfinita, po: ella: mereicepsferécarcelados enlamazmozra el infier noparafiempze.ofotros nola podeys pagar. Tos doslos bomb:esvela tier ra, Ptodoslos angeles úl ciclo nofon baftantes afa tisfaserpozvolotros,Que: guepsde hazer? > € Elremediofeda enete ferto artículo,po:G dise q víos esfaluadozC2uefolo _eles.el á puedepdonarlos: “peccados dlosbomb:es: y: Jútamttecomelto esmiferí -co2díolc,yoeflea grandes mente perdonar nos, y ref. cobirnosposfus hitos y fis:

ñ

eruostt nofotros bislere* E: 2% RS

mos :0qUue, comtiiena, > á LA

yacazochi tapato ticha peaxite- ñini:canáxequelahuexihuitos ito QUICObichij quitobiguela; niacani.citoo tete quela ¿ya x0-

terrininozabito; niateni xique>

la hui xihuito, >

€ Alaaloo coxopa xibaa nitif .

ti yetepea,quelanitenani:oalij-

ca huezillaa 120 naca,B,D. Oaz ;

lijcacirobici Dios,Z01cacon=

ni tilooni xitola xiteé beniatiz”

chelañee hueZaala chitao'tetes.. nacani,chelatizabitete lachini.

quezijlachinitono,c1) xiMin1,,.

cijxillaninitono : tebelayobi

fZn légua caltellona y cóporeca, 27

CU ¡Pero entendamos aos. raqueeslo que ouiene. guoftros bagamos, pas

raque nfoleñoznos 3 perdo

nenfospecados, J£ftode clararemos,quádo ¡legue mosa lacramentovelape mitencia. Portanto. entre mos enla dectaracionoel.

feptima artícuio.

E Elfipiimo cre cade esg ido E a |

e y E Pd pos a 5 8 Uaman bie=

de

quego2308 DÍre.. li

Gi odos]os bienes vefte mundo mmgun valo» ¿mí pzecto tiené:pozque todos

fon co?ruptibles Y perelce

dero5,de muy podtadura,

yá € biene feacabárviiita

mete. con-rt ta tiene cóÑigo mí: Y Fanes y trabalos.

h 5 boro

rl e roque os aficiones | yeaeltosbienes. eftad gts. tentos, ,pentended bien lo

€] Annáquiennina, ¿CONaxa mis naquiña quenttono Rianibejo- ¿nana Dios cónitileo site la huexihuina, Ticharij quelo= huina chi quegálana facramen- toquela penitencia. Nic Anid: achica do o xib28,

Or sr PR ONES AA

Cache 1ibsa

cheli¡lachilo yobil D, naca hue= niche quichaa. raoni. 1% ib punt a

] > y haa Ajeohar |

de e 5 Deniari gchad. A ERA ála gloria lar

5 niquaglijqui- ] al cob: lachito, zabili] jquirobilachito gehaa. cá-

ni:cozobachahui tizgato ticha a —caniyaanna,

CTO

€ Quitaalifloo quichaa gueche- e | layoo yacaxiquizacati, yacaxi quichonoti,quelaniquichza yo-

cho,gchaatetenacaquitaani: Y ni catigaciza bin, tinni tilo0í:

chelañe cianiquelazij,quelac 0

baac cetañeni,zañeni, ht nére>

te quechela. loo quichaa es Sam .

PR laa. B. Dios .

he PS el

4 qebaa Chelanis=

ttartrabajo,pozquees ne ceflario,queandespo:los caminos y pozlos merca. dos,depuebloen pueblo: Ozafeas mercader, ozafes aslabaadoz,022 (cas offici 21,basoe palfar mucha ma la ventura: para alcancar

Josbíenes terrenales,

Y Y defpues adquiridos, teniendo losen tu cafa, e= ftascon gran follicitud, y y con grande míiedo:fi ven draglgunladron, y telog Durtara : ptambieneftas congrandecuydado ,fife tequemara,fi fepodriran, comoacontefcemuchasve

309. Delta qualidad fon - 1osbienes defte mundo,

E Solo nfo feño? dios es elqtiene las verdaderas riG3aseñlcielo,Gfon vida

- eterna,víida de glozia:on.

«de no ap mescla detraba-

Jo,nidemiferia,nive bam bzae.nivefrio.níd calo?, ni detrilteza,níide díconfires

10,nide enojosníi rézilla:

fino vna bolgáca,gonare

¡Doctrina Xbiena

£ladquirirlosteba deco

Qquela ninaquiña faloneza,calo. queyatobitobi queche :l3o02-

nacalo coniya, la oanacalo cóo- na, la anacalo cobeche , oazif

_O62Chibaatete Cacalo: queche- lá loquichaa gueche layoo,

y NS

Ñ Ea EN 23 UN : : (E NN : UnS EN

ES f ¿30 WC A pa > SA A PRA DASS

11 A IEA

(Chela oachelaquichaa , loo noochahuini lachilo,quiña ca? xa xitenilo :cutubi tiyohui- la- Cchilo,tichibilo cona quita cos bana cuanani xiquichaalo: che= la tiyohuila chilo cónaquicho- huini,cóna xihini: cica taca ciadxi¡ne ni liafa,Cica t1] naca quichaa q-

che layoo. e

AL AAA

- * € Tobicibejoínana Dios tapa- ni quichaanalij, nachono tete, lani quiebaa quela nabani celif, quela gloria celij, Tuacaniya- cocha laciquelazijla, quela chi- baala,quela cobiñala,quela hue- chaganigala:nallala,naguila, 9- la huelacelachila, quela huiñala- chila,quela toxola quelarillala: canáxe quela huezacalachice- lij,quela HH $

IA LS

eb 1

fEnlégua caftellena y cepoteca 28

ercacioncontinua delante denueltrofeño: Dios. *

QEttos bienes priquezas nolashavdicsoe darjniye partir, comoda y reparte Tosbíenes y riquezas Des fte mundo:pozqueeftosíi on cóes, poda los dios alo<bu

enos pimalos. Y mucbas “vezeslosinalosabidá en ftos bienes tpales:plos bu

«enos ticné muy grá penus ría,vfalta llos. Hobad Terañiélos bienes HPdade rosvela glosía., pozG efto no los ba ve var Dios, “finofoloa los buencs cba í

ftianosfusfier OS, fozxtá el

tobijosmíios.trabajad có todas vueftras fucrcasde

copa celijloo BejoánanaDi-

Qlaaca quichas! nitif yacóhui- ei y aguizeti B.Dios,cicatohut”

ni,cica figuizeni quich; que-

chelayoo: quelaniquickas gue- chelayoo,quichaallahuinacani, tobixene tohui. B. Dios qui- chaacani ¡ beninazacala, beniy2-

«guizacala:chela ciami liaqataca

tixene tete beni huichie, ya te-

. chelalaciquichaa guechelayoo ¿beninalif xillani Dios: cánina- - zijteretizicani, Yalati cicatij

caca,quigaze quichaa nali; que-

la gloria:quelani xillaca beni na- li chriftiano cohuixillaa. B. p. «quichaacani, Niacanilaro xini cocacalenito,coniroxichina. E B.

Dios tuatijguechelayoo: niani chicátito chicani quezaalachi-

“nilato ,coniché xillaanilato 9- + ad ds nl es slo-

feruiranuettrofeñoz cita [E =

“vída:po:quequandonozt da

“eredes.osdeel verdades ÍGg3

ro dDefcanto enla glosa: .

-P'conefto fe acaban aqui aozalos fieteárticulos ve

lafee:que pertehelcen 2 la | Dininidad.

| Toidtrosteteapenetícala Gidad De Aro, 9: jet Ho

Y

: eze aend CARE laa: Pa ce y gabañeni qe Dn xiteni a |

enfe luego as Setanalaa qaJan-

A ha déraché xibad mee abaneni A | -quela beniniguio xitenini¿B» Ú

- Jefu Chrifto, D ij

| miryfaluar | AS

a bios, pen l

Yo, y conf - derad, nanimmento p(o» ¡herano beneficio esefte 4

€ DLosotrosfiete

quepertenefcenala huma nidadoe mío Sheños Jefa

: £Lhilto,

dE=

mero creej ras, el bi!

- jo.DeDÍoS ld

nmoS jan kbofebizo| 47 bóbze po? | 7% no8 redes :

tended bie; lo Gvi3e e Y E

-diognto Seño? nos hizo, endarmos atu mifm o bijo "po permano,pozmaeítro ypozredemptos fiado nosaniadios los nacio latierra,y la mar

el pa- |

4 $9.) ha . MO

Doctrina Aisna

QU Bileatit cecaz

che xibaa xiteni xiquela beni Mata cod coria o.

| E lo, yobi Be Tefu Chri -

--to xini Di-

es cocabeni _niguio niate- F nitono, nia- E pezillaani to- ¿MO. | Olago- na cha- - hui xini,gen- ni chahtito.

vid: cacapea- meme Chahuito,co- “ha citao téte. ,Copanachono te» "te,quela huezaalachi pent, B, -Diostóno,pentchesallanít To* ¡noyo biximai,laanicocani pe- che,lecaatono, cócani xibue- leé tono >: xibuezillaa tao: teni On AS Oayonií checa, B.Dios, toño gebaalalayoola,nigatoóla, che- Ta cechactie quitazloo xiquicha -

MES

En légua caltellana Y cápoteca, 29

ani:niani Quitaacani quixobbi:

raquenos firuícflemos de Vas,como ve basienda p Pa, Pero cótodocelto no - leparekcio, q auía hecho nada po? nolotrosshafta 4 fe:09dío afi mifno:peraq como de bazienda p:0paía nos apzouechalíe emosvel, Obenditofeatan bueno. 0s.quetan gráde merced Ybeneficionos hizo... Y Añcionaospues hijos “míos adíos,amalde De to do vueftro cozacó:efernil- ide todos los diasde vía. _vída,pues: el p2ímero tan. ¡tonosamo Y quilo: quele. -nos vio ali mefmo becbo. “Pombxe,panosferuírtodo. ettbovela ura. vpanos.

eslo Goíse cite pmerartio.

MElnmacofaaveysaquive q

. quelani Bejoinana lefuG hato. E

dl yacócati quelabéniniguióxite-

*nivilantxonaífi fanéta Maria xt- ñani:cicatacaxiriacechacne: 8

paa e ATEO rn quie

taa beni,camaxe peaque laticha-

0 ba cti coo cue. Eo |

“notar, y es,queelhijodoí ¿osufo Seño? Jefurfono fueconcebido enel viétre pela virgé AbarianfaS. “famadre, comolosotros ¿dóboes s.Zodoslosómas bo eston ocebidospoza Náramitto AS sd

PEO A

Ad alos le PA a Es Lar A dr Alo

-lijni, Laabenibitoo, laabeniDi-

nO, *

: « Ancel eorculli lachieg, cana chijquitobilachito bejoá-

“binitono: :oalijca cica xigchaa tono cocani ¿coxijni quela be= -niniguio,ni aninioninixichiña tono quitobi xiquelanabaninte , chela niani niaátimi ybíacozillaa=-,, - nitono, Cicatif: tena cotobi xi” ge baa nt, redemircofu muerte Efto. 3 See

xirenina, Chicani yacaxi Coxi- looni,yaca xipet acant, pech;- ganiloo. tono Qui

cala yobilif cani pitabigani loo tohe,cocanixitenitono:. ani quixohuixiquichaatono. yobi .

na lachicitoo € tereni to>

"nana Dios.cónito xichiñaniquí- tobiloo xiquelanabanito quela- nicitao tete conachij níto. yo-

rin sd Ñ ii

os AS

Tobi ticha quiennito tuati ¿28

Y no puede auergeneraci on bumana,fino delta ma nera. Peronto Jelu LPo no fue deltamanera conce bívo pozla virgen Ia ría nueftra feñoza fu ma- .drenocognofciovaron:fi

el piritufanctosfue becha

¿p:imer artículo.

US iguelle el fe-

¿gundo artículo.

QQ Elfegun

-gundo creeras,4 E -€l mif mobijodent É

NN

“osnfo feñor Felt E Z ]

PES st NS 2que, quádo E

* mundo afe bazer bomb:e, «Juntamente. quífo , y. fe.De - terminode emplear fu vis -_datodaenferuiciode los 'bombzes enpeedicar, en enfeñar: a los pomb:es el

nopo: ova, y virtud.vel

eftaobzaDe 4 babla efte A Y

ml 0 sona

_topa xibaa.

-pPotalciovefuma ¡PACA refácia MDaría: -Gdádo ella ñemp EI ee

o dedios | de De termino de venir al |

AS A O

¡Doctrina XPlana —

gonaala tiyapixitiani,Cicanibe- Joánanalefu Chrifto yacocati cica quela beniniguio xitent-

| niyya pichagati xonall Santa

Maria xiñani,beniniguio: cani “xitichaDios (piritu fantto , ce- ca nitend cotobi xibaa nitif..

SS ¡a cido.

baanitijchelijtachilo,, A yobi bejoínana Tefu- E AGhtifto ximiDiasias>

| A 4 Maria xiñanicelijco> El cónini, |

Oven cocala-

chixini Dies, qui -

“eaxifniquela beniniguio tuatij “queche!ayoo,laaca ¡chicami cd-, .calachini,conaped ilachini: ZOO ¿Chigalijniquirobi xiquelanaba e niniloo xiquelachiña beniati. zagoonilibana , zolohuini be-

id SR EN HA

AA

E IS A

e EN

- fEnlégua caftellana Y capoteca,

camino vel cíelo,en bazcr imucbos milagros y final- menteenmozirenlacurz,

oznosredemir p faluar,

Jo? ello cumplidos nue> ue mefes,que eftuno enel vientre virginal dela rey nadelcielo nueftrafeñoza

30

nezaquiebaa:cóniniciani ¿la huechagayaa ta20:chela Zoatini

loo cruz nía cozillaani beniati, conapealachini.Quelacanichi pizaacaapeonicotijniláni xo-+”: nafi quiebaafanéra Maria iñá- nilaacani oalinacani bítoo Di-

05,quizaala coca, tehicani colgrm É

pavo: nuint

fancta ABaríafu madre, AN nafciodllaniño chiquito: ES

fiendo Pdaderamétedios, * € Y porque comopoco an tes dirimos,nofue nueftro feñozconcebidoen el vien tredelumadredelamane raquelosotros hombrese fi elparto df madreno. fue como elvelasotrasme. geres.qndo nafcéfias bijos €Ouandolas otras mus geres paren paflan muy srantrabajo,p muy ercef. finosdolozxs:es firparto con muy grande cozrupci :01,y muy afquerofo Pero

nfafeñozafin ninginolo?

nicorgorasfinningiaime

múdicia,nicozrupció.nife aldad antes congrandibi maalegría,yfuavidad pa rioal pijodedios.

roo tete pezaacalachini,odxite -

tecocalachini colle xini'Dios

cónini, A

- lánini:chela vanacacanicelijco-

Z

A AS A ATI A ME, ANTI ns APÚNTATE '* 57 A MEA IA EL Ad AE AA O ?

e e e: E,

y eftoeslo que dize cftz ] dE , e sr. Heulos qa

0 do

e aricalo.

es ini SE mo bijo: vevios nu de | cetro S eño? 3

rpo(fegu1 q hbom- de padelcio mus

dé ado poz pscio Es E.

d "ueriofue pala q > ado. ni

¿ltendays al- SANO go de lo 14 ES AI ho Gnfo Se A orpadelcio po: 'meltrospeccados. lo qual fue tanto, q es impof fible efcrentrio lonidsirloto do: ¿porq fue gríde la paf f15-" tornento: cuepallo, - COuanto alopmeró aué - Y8deentender,4 todo lo

AnemueArocfenospacefío

, ES) O ; MÁS - ds 2 NA Ys S A En $ Ay; a JE NÑ

¿Doctrina APiana 0 0

ig jtená 90pt xibaa pics

eta 4 7 ertedecri5., con= AN 1D lato:yoefpues [1-YPAS

; Omni es mene 4 O Miterbtos,q.€

dí Pe gaás

Ma coyonaxibaaa,

€ Coyós rio Ss baa chelifiachilo, yo> LA bi B,lefu chrifto xani. ; Dios( cani qlaniguio e 8] xirenini ) cotini loo ] ¡ cruz,piaa xihuini,cos 3 chiba xihumi jufticia, Ñ E nipettogo xihui xitiz

. Py lato: chela chi oaya- : A tini, chicas .picachiid

$e 2if elias A nicoxacani nÍa-

y. preni biglahues A xihu: tono: ya-

d dl juinnio tua> ña quíraa:quelanicit 20 tete, es 20 rol bli A A >

Or e a

quicasa

4

| Ñ y

r Pe Y . PA

En légua caftllanay cápoteca, 31

Hlamuerte quemurio,toz lolopadefciodefir volún” 'ad:quent los Judios , mí.

todos los hombzes ol mú. |

dofueranbaftátes:ale pn. der,nía le tocar Cf LA no Julfiera.) e Sto fe mos al |

min mo reded DN pto? alencien 00 EN troy Distenc dol Jue

cars e yrepon y E díedoellos, ¿21 y k 3 elu MASare A

pd dockimte 1. o -cháca coo cala chicani seal |

000 cb Áévl d de la Loza cayeron todosdel

paldasentierracomoma ertos piofe pudieron leuá. tar:balta 4 el mifinoredés

ptozlesviro.quefelenane::

otpo?23 defi volitadíe € ce

-cogalani Dora co Aca

tichatij, j ES Cicapen li, bh pes HO

es, 2 quie bu a EN Úf ca p> z

wEegoen Ibneiiode pre gi

quitas loo quela nazi]: chela co-

cacilachini cótini:(:rebelaya= niaca lachi yobini, )yagacaloo. ón beni Judios, yagacaloo quitaa- libeniguechelayoo: colibini, ;

ao >

Jo Hicoye dli- | bi, 1 beni: ludi>

Hos.B.d knichica- ¡09 yobi lachini pi- | raquechaga loo=. nibenicáni,cona- ¡baticha ni, cochi-

ni benicani: ¿tuxa

LIA ; , 2 ANO cs 7, y U= AR eee E = Sal: Said 5 S IZ Sy TS > Ú DOS e $ 8 S . PRES Ud: ES, E % =a y ERNST A Po RS PADIIN IN E De ña ja A A e E Pe e ; aa da :

EN

SIbÍ benicani. lefu 3 (9 Nazareno tetille: £ 04 tono.Cozeabi, ¡B. e laaca yobiná ná=: EA CANA y Chicagani. CAD (lcixichini pitine — A] yooni,cotolate=. = CEN te Pcmcia Lon

lachini, coyata foonichicani

la (quelani yobi, B.cocalachini) coyOo yobinilachi ñsabenilu- >: dios niacanicozobaticha peli- pera colooni qd0 , talTen: eltonces fosnaron. A enfiví elenantarion: plue a

ÍS sm REO y qe a > IA E RA A NN y ESTAS a 7 E Lo

tiguilléto? coca-. ms

- Paraclloyningunaotra. OSESES NES

RIOR

a , + E O ,

y va ñ «ar. y a, a

nácani, ETS

AA

e q

AAA

DS ¿S SN

a . - Pa ti CS

Ñ 1 lécudr caftéllanay Capoteca, 32

Lo tercero aucís defa Ed Que en paendiedo los

dios anueítro feñoz (4 0 noche) luegololleua ronal palacio o Zinnas y Jay phas.qalafasó renta cargo vela juíticia eccleli afticayeráeltonces (como. fiviereifemos aora)elobit

pormelante velos qlesy

e ott2 mucha gente, que A putas pro

fereand patada Has: ; roo: efcarneciendo Tesi aziendolectrasinnu ne pad in

a 5

AS a e bo» E mtrs e 7 > de A h Eb EN » pl . .a Se e E > 3 de os A ¿as E ye Es

+ f 7

Y

7 AR

. e dl S A s E E A - La A » NeT E AE ¡MA QS) QQ .- E (5 q » p: 0d FR ADA A E á - 6 AS E Ñ y >. sá det AN b Y d MN pod e Ps 1 Sa y A 2 3 Eta > . 2 a A > UN O po: Y ER A qe eS ES a Ps A le A a * a 7 AICA AS Me des z (2d

Es

a loca .

ES

eta

€ Coyonaloo quiennito xiñi chipelibini ludios bejoánana ,

laatizabi guela)chicaganiperó uazabi gue

coca ani,coyeñeni bejoánana qué- go

hui,loo quitopa bematini; 'A- nasla Cayphasla,laani nacá co- guibigánna,tannani ticha que= la y00 too, ñácani chicani cica nacaanna ¿bifpos, Loo benirif,

Chela [00 ciani beni cechacue

nipitaropani tuacani,coxaca zijtete béjoinana. quitobi gue-

lacani Quelanicorapanilooni,

petoñani xene looni, -pezeen), pexichidni: yagaca quigabanz, pecaca xiquite a iO

E

A

JA 3 PR CHE AS ee e YE mes e '

lb h

0] N

A E o 10811 ol

j TON! A |

Doctrina Ablania: bn Pañada la noche, Mena € Chipetaaquela, petoani hoz

4 nueltroteñoz:anteel pn cipefeslarllamado Prla to s,anteelqualle accuías ron fallamenteve muchas cofas. Y mpu fieronle,que poníalalenguaentaley 3 dios, y hablaua mal de fis templo:que era contrarío alemperadoz:eímpedia q fus vafallosno le diefíen tributo. Deltas y otrasmu - chas cofas,accularon,y. ca lumn aronfalf. iméte a ufo feñozante el Juez.

dia 3efu infosmacion el jues:halla fer todo menti ra,y falfedad: que Tenáta tana nuettrofeñoslos ju; - diostodasaquellascofas f£ftonces quifiera Prla

tosfoltarlo:peronolobis

50,p0? laiímpoztunidad y

po+fia,conque los judios pedian que nueltro leño? . «Fueflecrucificado. € Entonces el juez creyer do,quelosfudiosfe appla -caran,pfatisfisieran, vien doleacotar: ana: q lo apa:

joinanaloo coquijpitoce nila; Pylato:loo « coquí nitij pego a- xihuínicianiloo ticha bejoína- ña.Pechiba xihuiniquique'bejo- ánana quela cinnianiticha pea:

. Xiteni ¡Dios,quelatinni xihuini

xIyotoon, Quela tirillani co= quitáo. Emper ador, cota tocz canicónixibeniguec ni que

- lachiña xitenini, Tichari¡chela

cianicitoo tete ticha pegoaxi- huini. Par coloo pra

ala ao chaco Joe 4 | -laynformacion, yapichelalací- tooci ticha,oalijcacócapea, « ca- ,Dipego axihui benicaníbejog- |

- na. ChicanieocalachiPylato | _nibeeteteni ¿niofana tetenibe-

_Joánana, nionitilooteteni Xitl= chani: :yaniozobatiticha: Ne

: nibent ludios cotiña none a

huitetenicati bejoánana, SAA ses SS

« Ghicani ¿Stata 1 uez ZO -

hueálalachi ,Zohueacalachibe- _niludiosche bejoínanatoo,hi- ! acaniconi peani, qtiñe bejoan -

> O b A

E legua caftclianay Mec, 3

o Azie tete. pea- pto: Dido q NE yoo to00 quito pa encarne Cata?! == ¡ichooñaani, Los a doa vna coli [E | a na) con “grans le ñe beni canitoo diísima cruel-|| late. B .oazenne dad. A xoo tete piaa. B,

A E yagacati quigaba ; UTA =3|to00 coyeéni.

EY lucgojan e €chelatobilapa tamente pone y = 3|queche colooni enfu fagrada|L2 HACE 4qqénioatipaxco cabega:vnaco EL pequicheni, coli- rona De efpis : E IA ¿ Z1Di _quechecani: nasla qual le pe A

apactaroncon iS .

Us 2 EN iquiqueni : pichi- NO ba pixij tiniquís

agujeros EN NS A or lascípinas: Y! Nr feverramo en;

TAS PAN o Y 7 B URNA GARA > á INE Ú AS EN > FHER J N le E Y y a de p FORA de 17 AS OS ENS 1 EN S l EN y <A (Y Q » pi t Ñ ¿AA EE S 50 W ls do] (NS AUS Ñ y KA SUIS Ñ Ñ ÑN h IA AUS Cue A Ñ , Ñ si y pl $ 1 a 2 te E E db Ñ B , LE)

grande: abun ES : o dancía. ANA S o | N ev. pesta lachi Ms Cacicatij cetol bi Tes: A — o : RH hiacas le ) toznancon eo boses, _faxooniscozeguíía lénini US cialoo juez:niani cogochilla- yconmayozimpostunidad saterenib bejoínana Tea

| uds fjueszuelo cua

A ES 3

ae pi De A Ed E » $ ve >

miaciicolaa xo0

7 yy taaqueto late ao... 1 A ¡yoo: late pitoto o NI) Os PA z

acueltas , Y 4 élloste yaíanf

'Direron,pozleg poner míe= A

—do.ptemoz ”

S£ljuesoyendo eftasco a fastemíio,y aunque fabía Decierto, 4 nueltro feñoz

-noeraculpante.en cofaal ninjateniquela pichibini beni

- Judios:la quelani coxigue lani -xitichani,pettogo xihui teteni

gía velas quelos Judi. osleimponian: de temo?

-vellosshízoloquele pedi - -an.enfentenciara muerte

“anueftrofeñoz,lavidotus Manos delante de todos y oisiendo, Y ofoyinnocis tevelamuerte oelte jufto: allaoslo aued voloti 08,

NN Ed CI iS

Y otras muchas cofas le dao. ea com -- cueloo' ticha cochini:niani co-

- « «chebenilachini

nianicogochilla ñateteni, B. loo 4 cruz.chela ciani 4] ticha pechebe beni Judios Ju ez,cochini, loy (tapini] 5) rebela 4 yaquíne tetelo benitij:tuatijca- capeaticha y ata- FG cañeeltjlo, yata=. nachijlijlo. coquij- rao emperador: yat0i lijloxichi- ñani:chelazabi- ba qguielo ,che- lazayoo lee lare tono loy loo em

€ Chipiñatiaga juez ticha' tif:

pichibini, chela za oano nalij-

ni,yacaxinála, yacaxinacaa la-

CE B¿quitaslijticha ni tochiba-

xxihui beni Judios quiqueni,ca-

ticha,nicati - B. Chicani nica-

. yaapennaniloo qui jtaal1j beni: _Chelaconáni, Yalati quíquie na-

cuiba quela cotibenitij, ninalij

tetenisquiquie yobicáro cuiba

OS

En légua capa init 34

€ Extonces es E chbá acueítas al redépto? vn maz,

des mu y pe a a

ode figura delia as

cruz E con el ca gl cargadosfalíof

po: mediodl pu Y Ed

2 .

eblo ,hafta llesL 2

garavnlugarfi Es =

A or eS 0

era del, que fe oí, 3eel monte cal- ie vario.

; cificaron:en $ clavandole fusfa E

gradasmanos y | Wa

pies. Y eftando Erucificado en a

elquifo ef; piro, Y

acabo fu vidasof Ñ O freciendo la al ERA

padre pornofo= | trospeccadozes,. :

E g Aeys aquíbiios be di -chovnpoquito,ve lo mi

choque mieftro feñozpa defitopoznofotros.

AN

a Appsdelea y NS

qc hicani beni"

ls e! 2% ANC MA YA

bra ga cruz PE xique- Sy A, o ! $

Er

VE a / bilate.xichi gue- ( che, nila monte Palio,

locyaga cruz can:

labania ni Oazabici-

¿ nini:

IN loo Diosbixoceni: 22 niateni tono beni.

ea, É

PR |

Y Alaatij xini ¿cani oaxiaci ce

chapelo huialáto: nicoxacazij ciani.Beniateni tono,

RRA

ARAS

A

ludios pegoani” xichi.B .robi ya=

Sí ) gueche: ads MN z RAS |

Igá pezocáni, aa Bue colooni gueche gui-

ex |] baquiato cho lachi- . 2913 paani ,Quitopachoo: ;

cáiloocruz(cúl pea - £ 3 cocalachi yóbini ) EME coloxexiquelanzba- E <> ni pechigáni

> 4 se noant [1 yugo cant ed

€ Mbucrtonyu

-anian fido fusi| YC S fieruosy ami=| 2/ gostaúqueve fecretojliama LA

E Flrimatbia viMlicodem ; y .

.envn fepulchzo nuevo de - pledraondenadíie avía fis —dofepultado, Entonces losjudios ( pozque anían - Oydo Ddezirque nueftrofe ñozauiade refulcitar)pu - fieron muchos foldados,

l

- p8oelacar dos dot - Ccunentos. El país mero cognofcer el

y 7 AS TU E

- grandifsimoamo?,M 14? y anfofeñoznos tus is

- vospues táto pode E Tci0 po? nofotros.

dosHofephab' E RU TES ), ES y

E ET d a

BO E

í cam topa beni na- pi E ¿Zaca¿n ilalofeph ENTE ab Armathia che;

-

A,

RS Y laN icodemus:la 1 ¿sE |nicócani xilláni

| y) nachijni, B, (cani JEJÑ y relana, )N itijbe- ES LANE ni QquItopapeccas ess chi xipelalati. B. ee plani tobi quiña eta quie nacobi :tua-

quicachi cetobi'cueta

yacaro

beni. Chicani beni ludios ( q-

lanioayona riagani, zohuebani cazaaca B.)niacani coloon1 cia-, nicoégo niani capachahviniqui-

ña paazua pigachi bejoanana, Chela tobiquietao pecego bibi- nituaqniña paacani, |

|

— paraque guardafTen elfer.. ARS pulchyzo el qualtábien cer PY raronfuertemente conve - éS

; 1d

==, E Loo quitaa ticha ni Qi! pie te tuatij:cijto topa 'bennabi. Cotobiloo e cacapealifro,oalijtete a Ex, conachij.B,Diostono:

3 quirobiliiloo Gla hue-

Sessa zaa lachi penini tono: 3 ÍN quelanicitoo tete que- al la nazijcoxacaniniate-

,hitono . A MA Che

Sn légua caftellana: q

y alfin muriogla »E cruz

poz nueftra pende do paraque tambien nofotros -dtodo cozagó lo amemoss -fpongamos po? fu feruí. cio nueltras vidas ynuns

-cajamas leoffendamos, - di ofegnndo que aueys “Delacar es,epemplodepa — ciencia, y apaender apdo

Hara vueftros paorimos,ft

-slgunasinjurias os bisief

-fen:comolobizo nueftro fe - ño2que nunca murmurod -los quele acotaron,abofe +tearon,p crucíficaron:an= tESrogo afu padre,q los rdonafle, y Gno les ím pntafle aquel peccado.

E capoteca 5

Chela pizaalij. cótini loo cruz

FE niateni xiquela huezillaa to- no.Niani laani cica yobi tono

- quitonachijquitobilachina yo- bi Bejoínana Dios:

que: 1ga- lijcaquitobi xiquela nab:...ina loo xichiñani:chela yagazochi guela quexihuinalooni.

€ Cotopaloo cifto bénabi 4 Ja huegochilachi,quiénito que- + daquezi ¡lachilecato, tebela x1- tinicocaca xihuinilato:cicape -

ni yobi bejoínana: quelani ya-

-connif chagala nani ticha beni A cotiñéitólarini,béj cotapaloo- “ni:beni pecochillañani land cruz:chelañe peyOnini lachidi- O os bixocenizniani quezij lachi- - IN

eicanibeni cani,chelayacochi-

"baniquiquienni to la, teecani. 00 * Cicatiftená coyona xibaanitif <=

-Efto o elieter SS Es |

cero artículo,

Ein «Siguefle 20. EE

] El quanto artículo,

-er,que sel mifino hijo dedi -osnueftrofeño: Jefu chzi fto defcendio a los inficr

| e. | | h

cheliilachilo, yola ajena hs

Je(i Chrifto xini Dios pietend IN

€abi¡lla ni ¡hinbermos.

E ii

> PLA L A $ A

po. 1 7 gía cy AS

EN AUS SEE y LE

baroalos infierncs, UZlcercade efte arti

culo quarto, aucisó notar

queen pecando nfos pri

tnerospadres, luego ala

osa le cerro el cielo, ve tal manera que ningun -honib2e entroalla en los tiempos paffados ¿antes velgmuerte ve nueftrofe _ño? : fino todos los que nozian en la amiftad ve _nfo feñozcomo fiernos y

amigos fupos.defrendian |

avn lugar funtoal ínfier= “HO. quefetlama limbo +: adondeeítanan efperádo . avenida ve nforedem= toojefuchaiito, Plettel1 ls gar pues baro (ánima e muriendo, afacar lasant «Inasdetodosfus feruoS,,

«que guían pafado: Delta a

vida: defptres que nueftro polmer padre fidan Deco:

OS

EN Orson bejoannaña,

peachigacani, qazo-

4d EGO EN lbacácicaxi elalatiniloo o A ac X Pp

AN) Eruz yy piete anima xite=

y Tobi ticha quiennito A 00 cotapa xibaanitij, A- laacica 121) coca.Chipexi- hai bixocentto toño, ¿Chicaga- ni piego tete quiebáa ¿pea loo- «gácani yaca tobiti beni coya-

- pinituacani, Quitaa Xicuza la yoo nipirabiga colaca chiyaca- ¿are cati,B.cani quitaalij beni ni córimilo o quela gracia xitew ni Dios,cica xillaninschijnini: pierent ¡chágalite ninachaga ca-

=búllalichibezeloo,laarilá libo:

¿Tuzezal colécani,, » peniloont «bejoánanaleíu Chriflo huezif- Laa quisobi cabijlayoo, niquita- nituacani,Laatáte gacani piete

2nima xitenibejoanana chico- tini ,¿coye queleeni animas cant xiemixillanioi:nicótiar los

A Guitaa xicuzalayoo ¿nicotete

“colála pexibui bixocen trolijto- no Adan,

NA | ES see No e a e

ES ES A ALA pass USO 2 sta LS

h t e + A .. / o ' A ERE , $ di , na, RAR po

En légua caftcllanay Capoteca; 36

X. Pen queísvefaber,que quando murio nueftrofes ño.,realméte fe aparto fu Tanctíima anima delufa

grada cuerpo: como aca= - efceen todos los de mas

homb:zes quando mueré: emperolavininidad,nivde - go elcuerpo, nitampoco-

-Sroelanimasfino quefiem

_preeftuno conelcuerpoen lacruzk y eñl fepulch:o; y conel animaenel limbo: Y elta quanto al quarto * a artículo,

AR

- Gisigueficaora E

el eo: artículo.

- Diogaltercero viarefufti

to dentrelos muertos

A |

€ Cetobigatichaquienito chi cotiBejoánana,oalijcacochilla cozoo animala,pelalarila ,cola- ani cocacarocue,cica taca chi

. taticechacue quitaalijbe: $,

Cicani quelabitoo,yaca Í nani quela pelalatila

¿2n-

- anitnala,

- Oañee Cicaquelabirao xipelala-

ti bejo4nanaloo FE cruz: chela laniquinápaa. Laan! cica quela

: bitoo oañee cícani anima, chi

piereni cabijlla, Xillaca nit" e den cotapa xlbaa, A

A] Gl £ canalaga.

- Ccoyo xibaa,

METTESE LTS - LElquínto cre

«eras queel mifino bijo de.

RA

chelijlachi ilo yobí, B. ef chri-

Sto xint Dios peaa Le E -

baniniloo dan

aQoctrina ici

Le palsione=

1% muerte! sE dl bijove DÍoS' fue” ernestar] ES de, . coc mal 155 riendo (como; dE SN bemos Dicho lle pa | atras) vefcen=! Ana dio al límbo,É SN a onde llego en LS vn infante: ¿ESA cólu ftifeimal Lab peefencía Te af OS alegrarontan= to aquellos fis fiernos, allicitananefperádo:que realmentefueglozia para -ellos:pues vierona fu ver daderovdios. gh fe vetu - uonueltro feñoz con ellos todoel viernes, velde la - pozaque murio; y todoel Tabado, baíta el domingo

3 madrugada q reltícitos .

U Loqueacerca vefte ar

tículo aueyshijos dDeno

ear es,q1 nueltro leño? con "fupaopaiavirtudrefulcito (inayudade nadie) to? nandoajítarlu3nimacon Ig cuerpo. j

E SL

5 ; SS 17 la" ) SN == KA ¡ : Ez ÑOS RAN i h 2 AN ñ Ñ % KE DS 1% A A $ y S YN y Zy S eN ANA, YN y GRASA li Sn 2 A y pos de di É AS S A) 2 icitoo tete peza2- , JN 7 7) Si , E 'Y, SS Y E. CAMI all dE 7 == iS e E” és > 7/4 h O) LE a NS y 3) SM 13 2 y : <>

ESA == DE de SS

Aatichi vieg- : 4nesoachijcó- : Aleaxiquelacóu. B.. fpeacorigán, pie-> Ajenicabijlla: (cio Ulica pinniono no: baa)cani cattigd- ¡citipechiñani tuo lacanáí. Laa loori

Q ca lachini quitad Sa 1 bem sillanis

As A me PA : SES S eloria coxacani, == CO xiba2 nezar

; quelani cónnalijmiloo. xibitog-

niDlos, Laacatuacani coleza, B. co tijñenibenicani xillánini Qui-> tobi chi viernes:calao pég Coti: ni,chelachifabado quitobi:ca= lapetaa guelachi Ss hua- cahuironi pronEa:

: ) | > Alain ni quiennitoanna rva- tif,oalijcayobi bejoánanaxiti- chayóbini, xiquelanatipa yO= bini pebanini > peochagaani- ¿nima, chelapelalari xitenini: (yacatuxitichani coca), dia

ARANA AARRARARAAS

Laaca -

AS "e DEE LID

AN

SfEnlengua caftellana Y capoteca, 37

4 04l es manificito ergu mento Gesrvdadero dios: pozGnúcaó pues 4 ay má do,a acóteícido, 7 algú bé brete aya refufcitado a fi milmo,defpuesd muerto. iHiespofsíble a loshom bres.mialosangeles refuf

citaralosmuertos:folodí.

osnfo feño: puede hazer

efto. Y pozque nueftro fe ño: Jeluchaílto es verda - derovics ;po2 effo.auvien

domuerto(fegunfubuma

nidad)tomopoziu paopa :

vírtudarelulcitar»

Y tenaueye oe faber 4 )

«quando nueftrofeñozreftf citonofe abzío elfepulcizo vondefuefepultado nie quíto la lofaconqueloaui

anfuertemétecerradolos. judios :finoquedandefe.

«tapadorefuicitonueftrofe fo2,rfalío vealli.Enlodl tambienfemoftro Ter ver - Gaderodios.

€Otracofa aueys de no

taracerca ólte artículo qu to,G babía delareftrred on De pueftro Señor,

Laaca mitij racapea oalij bá- too , oalij Dios nicani quela- micolala cotijlayoo,yacatóbi» tibenicoti peocuani yobini: chela yagacaconibeniati,y-*,4- caconiangelesqueocuanii 8- nicoti:cirobici bejoánana Di- 0s,zbacacóni nitij, Chela que- Jani bejoánana lefu Chrilto,oa- lijca bitoo Diosnacani, quela-

- «canichicoti:quela beniniguio xxiteninj: xiticha yObini coca:

pebani cazacani. -

se

€ Cetobigaticha quiénito, chi pebanibejoinana yapixaleti q- topaatua picachini:yacobixiti quietao nipecegolibi beni lu- dios tuapaacan?,Oa yego clca

«ani:pebanibejo3nana pitienitua-

cami.Laanicica loo tichatijco- - capea oalijca biroo Dios ná-

€ Cetobigaricha quiénito los cayo xibaanitij,nitolohurn! q-

lapebainibejoánana y

ses es

y

Doctrina ADiana: |

-$es 3 aficomofumuertele do panfaredepasall Tú relurecció lirued certífi carnos Gcomoelrefucíto, - $ tábié nofotros elvíasl jupsiolemos d refucitar, _£Efta verdades muy nece Saría queloshombiesla tenganmury en la memoz -riamo pienten que esfumo erte como ladlos bantos, que quando muere, fe aca banveltodo quanto alcu

erpo y quanto alefpiritn, -

2 niuncajamas banodetoz nar abivir: ni bade añer

quelanioalijca cóti, o. .niateni pezillaanitono. Lzanicicaco- caquela pebanini,niateni che-

Jijlachitono oalifa zOhuebani' - Cazácatono : chicala pea que=

la huetogo ticha,B, Dios quito- bicabijlayoo, Ticha nalijnitif

de cutubinaquiáa , coo quiquie, coolachinibeniati :

yacilooni cica táticechacuemani, tati yO= bi beniati: quelanicechacue ma- nichitatinitinnitiloo teteni. tiloxetete xipelalatinila, xipil lani: y aca zochiguela quezeba- nini,yacaquióloo xitichani,ni penini,chicotij a tuatif queche

Po |

-Cuenta ,nirason con lo 4 E ca

báieron eñftemundo,

E iAoesvdefta maneraen los bombees: poque quí.

do mueren, folo el cuerpo _€sel queperefce ,y leaca ba, yfetoma enla mífma fierrad que fue fozmado: maselaima nomuerenífe acaba, fino fiempeegda bi va, valfinoelmundob:10 toznaratomarf cuerpo. y eftog anto alqnto artículo,

al. Siguelie 909

yA lfesto artículo.

rl |

€] Yaracacica xiticha beniati,q- lanichitatini ,tobicipelalati tin- miti loo, coke Peacái leche la-. yoo nicoyaa nijroni . Cicani aía yagacacatini, yagacaloxe- mi ,celijcazabina banini,Chela chi huetobi queche layoo, chi- cani cazacaloo quezij ni xipe- lalariniXillaca nitifpetobiloo

coyo xibaa.

UTBilaacetanala-

gacoxopa xibaa.

Co

a Elíerto - crecras, que el [Ez

mimo bijo de | - dios nueftrofe [Las -ñozjefurbo, alias los quarenta [eL diasfubio alos Aro

Po ER 2 iy) Ñ cielos é cuerpo (ENS A a SA WR LES

yalinasple ae “to ala dieftra _devios.padre todopoderoío € Ouadonto!

feño: refnicito:Ctócesaca

"bola obradlaredepción! “línage húano:a4 auía ve nido almúdo Cauifole Epo ¿tener elparacaotros q renta oías;paofolaratus “di¡iciptos y ónotos,pa cfr

¡marlosenlafec:y pad vie.

Me contas paopios ojos y .8quel aquien antan vifto not: elie milmo era el q

“antatomado a reuícitar

Bbo2lo qual muchas ves 30s hablo có ellos. comio

-«coctlos:pnizosluplenica.

“muy mucbos milagros. - T£E umolidos pueslos=

rentavias,ochie vn mote

¿ISA |chilo, yobi, B.1e- SENS Cu chrifto, x+i di- N¡os,chi piza: :ya- NE ha ch1),coyápi:. ani

EA y, guie baayoachaga

py me animala.; ps -

Nlalacila, cheja co-

Ny Ichibam ñabee Di- Y |os bixoce quizaz

2/8 lacoca, :

EZ -1L9) hipebani ; B, [Ssuichicani pezaaloo : ¿ni ,peloxenixichi- 5 3 NE ? ñani quela huezallaa beniatini .pitani tuatijquechelayoo,Ca- _niceruacyro cobicha cocala=

Jooni,ealijca yObi bejodraña .

gayazcitoonT,, a

ya Ex ey 4 nm

E de,

>

0 RoctrivaXpiana

Potencias lareyna nfate. -ño?za la gi liBariafu ma

_dre,? delus diKtípulos y $ u: ¡os )Íubio a loscielos, € Loqueacerca vefto qr riabjjos encomédalledes alamemozíaes,lo q víze

el apoftolían Pablo, yes

.eíto, Los mdaderostrPía nostienepozydadero the

- foro yhaziédafuya,y toda Tu rigza ajelurfonto.S. Y poztanto les acaefce a ellos.loquealoshombzes quetíené puefto fis cozacó Yaffeccionenlasridzasoe -ftemundo,Euelesacótef cealeosq tienen muchas ri -Gasterrenales? Yooslo dire. Eftospo24 amá mu

chofiss rigzas,vlaerienen -

-Emucbopcio,pozefo fiep las traenenla memozla,y

Ppetuamente tíenen pue

ftofupenfamiento y el cul

-dadoeñllas: pcurádocon

CR MUAY

gráoiligencia guardarlas - yaugmentarlas. Y fialgu - na vesfelespierde algo “Mas.les pela mucho y. ref

nl il -ciben grande trifteza,

loo xonafi Santa Maria : che. laloo Apoftolos xillanni na= ehijnicoyapiniquisbaz, j

6

-SAlaatif niti zabilachiya quié- nito anna tuatifcoo quiquietos coo lachito,Alaatobi xit1chafá Pablo nitemáni totibeni nalif Chriftiano xillanni Dios , beni canicica xiquichaato oni: cica

' xibichichinachónonitacalacht

nibejoanana lefu Chrifte.Nia- ¿cani cicatizaca benitixeni,be- nitapaciani xiquichaa queche layoo ninachijreteni, niñaba=

quitetelachini,cicanicaniti-

-zacabenicani,Xixatizaca beni

tapa cian xiquichaa quechela- yoosAnnacanniyalato.Quelás

-benicantoachijteteni xiquicha- -

ani,toninachono teteni Nia-

canicelijtiye gnennalachini qui- . Chaa cani:canaxe xiquichaaniti- zaa quiquieni, tollaba láchini

celijtapachahuini tapachichini

quichaa :celijrocacanichaxi- . Too,cacacianmicitoo xiquicha- ani. Tebela yapati níti laci xiqui- chaani: cítao telacilachini nal áchini,

A tg

4 “

0 : El y: $ ' £ MN

Mnlengua caftcllena y. Esfoteca, 59

G Eto melimo les acontef

ce iosverdaderos ch2iñtá.

anos iiernos De nueftro fe

ño: Y Lis cio fio qUe como,

lo aman. de co2ag0N ¿y no tienenotrariqueza > 11 o*

-«trothpefozo,niotra basien

—dafinoael:fiempze fe acu erdanvel,y eneltontodos

fuepenfamíentos: y traba jancongrá diligencia, po?

coferuar en fs co2igones

ette grandethefozo. Y Íi-

€ Laaca cicatij tizáca benina- 11; Chrifttano xillanni bejoana- na lefu chrifto, quelani oachif tete quitobilachini bejoánana, chelacitobicijnitoni xipichi- chini,Niacáni celijti ye£. N- nalachini y Obini,canaxi y -dd- ni tizaa lachini,tollaba lachmi: >

- «chelatocacalenini capachahuí

'niliolachinixipichichi nachos noninitjj, Tebela yapati niti,

- niateni xiquela hue xihul:citao

tete telace lachinicitao tetetó-

-'algunavespo: fus pecca- NA BES _doslopierde,pela les mu ga

-cbo:y llozanlo muy amare.

Mente. -G.Poztanto hijos tomad.

pofotrosefteerepio.y ba :3edloaníi.Zlcozdaos liés

: pie ve nueñrofeño: Jefi -fuchxífto,cueefta enelcie lo,y tened fiemp enla mes

moza quenuefironatural.

—pueftra verdadera mozas —“Ganoesacaenia tierra fi

noarríba enel cielo, dDóne deefta nueftrofeño?, Y te

-nedpo:ciertoquefide ye.

' rascon toda voluntad le

firuicremos ,pguardares y

A a - (Niacanilato xinicito benná-

binitij,cónito cica, Cheguen-

- «nalachito celijbejoánana-Jefu- jo

chrifto ni nachibalani quiebaa:

- chelacelifquizaa collabalachi-

toyáicatilayalachirono tvatif «quechelay 00,cáni quialij quie -

baalate nachiba bejoannana,

Chela chelij lachito,tebelaqui-

-tobilachinaquenina xichiñani chela quepachahuinaticha pea

Doctrina Apíiana

mosfis mandamientás e Muriendo nos bara mers ced,vevarnos delcáfo có firo,queesla glozía,

ticha pea xitenini ,Chicatina, q- zaalij lachinitono,coniche xil- laani tono úla huezaa calachi ce- li) looni nila gloria, Xillaca ni 11) tiloxe cOxopaxibag,

Y to quanto alferto artí cuo,

€ Siguelte aora

e ge ba

3 q == ” z e E QS A Ms, A NAAA MARS ANI 7 E ASS ly IA << SO Sy ISS

mocteeras, ácla E

imifino bijode Di ES O

oso feño: Je j> fu chrífto,verna $

nl a Uzgar atodos Y SS OS

los boimb:e UNES bios como mua

Crtogs. : ha 1 AS DO Dos mane he e rasfe ba vi- ==

os conlos Puntos pas ¿taquefigan lo bileno: yíe

apartenvelomalo Lav _naespo? bien, poniendo

lespoz delante las merce -

- des ybeneficios que les —babecho: plas infinitas rí

-quezasoe glozía quelestí.

ene guardadás pales dar

- fifueren buenos y fe apar Saren De peccar.

E£tanalass car

che xibaa,

UL ocberi-

E baachelijlachilo, yo-

y tl bi bejoannana lefu-

EN ; Chriftoxini Dios ¿Qui-

ta quetoBo tichani

Gui) | Quitaaliíbeniati:laa-

SS de Dl siciccntenas laa- | +9 ni cica micoti,

reed naca xi-

==> a a == a EA a ichaB . D:osni

tolohuina MNitoca cani bemiati, | rianicheñooni ,Chegolagani q

“lanazaca:chelaniani cocannani po aagulzaca.Cotobiloo na- Ca tichachahui,quelanachij, q--

da natoo,Qalijcatolohui. B.Di-. os beniati xiquela huezaa lachi-

_ hiznipezaalachinibeniati.Che- - latolohuiniquichaa tao, ni ta- - panixiteni beniati ¿nicóhui xil-

lanibeniati:tebela caca nazaca-

ni,cocfannateteni Glahuexihmi,

A

. ¿AS MORAN AS

fizn légua caftellanay capoteca, go

Lofegundopoztemo? pri

goz:poniendo les delante -

lajuitícia,y calftígoqueles badevar, fino deran (us, peccados: y fe buelven De todocoz3cona el,

dTBazeviosconloshom b:es lo Gvn Pombze có fus. bifos,4 no fe ba fiempze

con ellos devnamilina ma nera. Sino vias veses, les Dabla amozofamente

-plesoaelveltido , y todo

lo que bámenelter:p otras

ve3esles habla con rígo?

y co yaa, plesmueftracla

gote y elpalo.poz4 temá,

-yTeábucos. Delta mílina máera Johazedios,detrá boseftosoos modosvíacó losM0bzes,qvnaj vezes po? ¡gH10?,P.OtFaASPO2teMO?, Pp

Cotopaloonaca quela nachi- bila,quelanatóxola,Oalifca.to= lohui,B.Dios beniati quela ju- Iticia xitenini, quela naa xiteni- ni,ni cochibaniquiquieni:teh3- laya cocannanixiquela hu ¡i- huini,yaquibigalijquitobila ;- niga BDO cd cos

4] Cica toni tobibeni ninoo xj- nini,laacatoni,B. Diostogacani beniati.Quelani benicani yala- titobipea tobiticha tonini ce-

- lij,togaca xinin:,yacascaniei,ta- - bichahuininj,tolohuijchacha-

hui xinini, tohuinixabani, to-

huíni cechacue quitaa loo nina= Quinaxttenini, Titabi tóxoni,

tabiyaani,tolohuinitoo, tolo- huini yaga,nianiquichibinislaa- ,

_Cacicatiftonibejoínana Dios,

Quitopaloo peanitif tocacani” beniari:titolohuiniála natoo, quelanachif;ti,rolohuini, que= la natoxo quelanachibila, nia=

-Ccacanazacani: chela cogánani

xiquela huexihuini,

cura. Glosbóbasfeábue A

nos, pleaptecefuspedos:

A £Enlod alta aquítovo

lo queteha dicho,y trata

do, bafidopo? tien, mo. Ttrádo alos hombzes lo

mucho 4 Dios ba hecho

poz ellos:p lo micho que lestieneguardado, —

la nachijpiete,canaxe Piña tia=, *

chaaquela gloria tapa bejoána- | E A pa

naDiosyitenini, +;

3

E 4 l]

ER 7 7 E NE 7 | ¿N y : 3 SS ; S : | ; | y pe A '

Doctrina Apiana

Zíaspoz muchos hom bzes nobazen cafo delos

ends. sy a -apilibana , «tiete ticha xiquela pc «foenefte artículofep' tír ofetractade lajuiticia de Dios visiendo; que. alfin delmundo, hadeve: nirnueftrofeño: a juzgar: atodosloshomb:es,afta'

los bmos como alosinuer 109,valosbuenostiernos

y queridosfupos ,que ens:

elte mundole firuieron, y

muríeronenft gracia, les

darala glozía para fiem=

p:e.valosmalos queque - brantaronfus mandamien

tos: y firuieronal demo ='

nio, y murieróen peccado:

loshecharaenelinfierno,, adonde eternalmente ar- deran,yleran atozmenta

-_dosencompañía delos ve

moníos . Eftoeslo quefe contieneeneltearticalofe

ptímo:enelquallevafin,y £ -conclufió alos catosear $

ticulogoelafee

€ Síguelle tras

Cániálaniciani heni eiyatol- labinirichachahui ¿quela natoo- lachi Dios, ya tollabi quelani,ti-

Kuezaalachi Dios : niacanica- che xibaanitijtoceteni , tolo- huiniquelajufticia xiteni Dios Tenani;chi quita galapea quela ljache quela huerobi queche la- yoo:chicani yobi, B.1efu Chri- -fto quita quetrogo tichani qui- taalijbeniati:laanicicani hua-

nabanmicicani :quitaalij cani cotogo,B Dios xitichani,Che- latotininazaca xillanni nachif xitenininipeninixichiñani tu- atifquechelayoo, chela cótini Tooquela gracia xitehini:cohui xillaani quela nabani celij,Che -

- latotinicoticheni,nicottapani

loo tichapea xitenini:chelaco - cañenibezeloo , chelacotini''

loo quela huexihui conigabini

loo quij cabijlla : tuacanicelif cháquini chela Cacanazijñeni. bezeloo,Cicatif tená coche xá- baa nitij.Lasca coche xibaani- tijti zaaloo quichiraa xibaa,ná

- tetiquela tiyelijlachi Dios phenan AUS a

] ] :

PTA

2 nlégua caftellana y capoteca, 41

veltosarticulos,la ozació vel KCredo1mdeum.

Jefa rpofu vni PARAR cobijofeñoznto [Ma EAN GFue-ocebido ve Spiritutancto: y 14H 43

nafcío vela vír 4148 senfiParia.P: EXE defciofoelpoder "== de [Pocío Pilato. Fuecru. - cíficalo,muerto y fepulta - do. 2Defcéndioalosinfier nos. Y al tercero vía relní .citoveentre los muertos: fubío alos cielos y elfta al fentadoaladieftrade mí - 08 padre todo poderofo. Dendehadevenír a juzs -garalosbmos palos mu _ertos, íEreo en el efpirito - fancto. reo lafancta y. glefiacatbolica.Y la com -«smunionde los Sctós. La -remiísion delos peccados - J'larofurrecció dela carne

na tuatij tichalaya ni tenániti- yeliflachia Dios bixoce, nila Ctredoin Deum... === Uh (6) Uechiyadi- a 8 Dosbixoceni q- EN zaa lacócani:'; pe- 3/28 Zaaniquiebaa,: pe- ASS zaanilayoo , taani

- y pe

224 cani beniniguio, ni

A] Pezaalpúfdtó,ni co - /lelifni-tani Sangra

Maria celijcoconí, ¿A NI Coxacazij ni,ná RRA Perogo xitichiiPi- A Jato. Ni cochillañaa- niloo Cruz, Ni cotini y Picachi-

_ni,Pierenicabiflla.Peaayochij

gapebáninitoo benicori, piapi- ni laniquiebaa : cochibani ña-

bee dios bixocegzaala cocani. Tuacani quita quetrogoticha- mibeninabanila,benicorila .Ti-

-yelljlachiadiosfpiritu fanto,

Tiyeliflachiaoalijca xiña ljna fanttayglefia Tiyeliflachia que-

lanachagatobipequiraa lijfan-

¿tos. Tiyeli) lachia quela tinni-

ti loo quelahue xíhui -Tiyelijla- chía quela quebani cazaaca qui- taa lijbeniati. Chela riyelijla-. chiaquela nabanni celij, Cacqei-

Cacicd.

Y lavidapdurable Hime AER

== Doctrina Afina > 40 mefino que == pana feenfeñaentos

Nas artículosocla:

"TAacatichanito=

lohuichiraa xi-

( iS E a rada mo UA PAE SI do nitij. Cani y a eñl £redo poe "ES NASA chitaaxibaa ca”

ser «Salto que aquellos - nt oazaa xicena, oazadxigabas-

van dlftínguidos poz fus nácani, Cicanitijlaya Credo: numeros y. cuenta, Y efte nitijyacacaxigabani:chela.chi= no.Y tenque aquellos no ta2xibaayalati pez ti) 11ayaana,.. ertanpucítosen fozma de - Ofación y el £redo fi: pas -Chriftianos collani,cocetenila< raquetodoslos Chviftig yaCredo nitij ciamliaga Cela=, moslo canten, y lo rezen cigarocoxóbaláchini, cua quí-

- muchas veses, efpecial= et «mente a la, noche quando

“Jequierenacoltar:paláma -

hana quando defpertare,

pa 4

VOS y 0% dolió

G ÓN bel SE

Fo Laa robivicha cifto, ruatifanna, FoBi be- : NOS | ni Chriftiano ni co- NAS to MEN robani niga (la beni [A 2 Ml bitía. Eafima nacani, taBeni Yndio,. lu >< >NiBoquebaref fabeni yace, labeniyáti, laroci - —«ebidoel fancto Daptifo -cechacueloo beniChriftiano), - mo(ozsfea Eñípaol,o79 Tea 3Hndío, oza lea negro, .. Orales blanco, 079 fea ve qualdera otra qualidad ) ES .elta obligado a manife» <> Star pconfeflarconlaboca 1558

+

tir, que todo

A

En léguacaltellana Y capoteca, 42

Ta teecontenida enel Ere do:encafo ve necefsidad:: (aunque poz ello aya De mozir como fivno que es

Khriftiano ocesmalíC Ha

ftíano,virellea otro hai

ftiano.JLafee yla ley de dí

osquecreeys,y guardays volotroslos Kh:ifíanos

noesverdadera.ni buena.

Sinofalía y muy mala, f£-

ftonces el que efto oyefle

eftaria obligado a refpon _dercon grande animo poz la fee:y 3 contradezir vas

«ronílmente. Y ft poz. efto «-anuriefe: po: WHios mes

rey ellevaralapaga po? “ello llevando le ala glo»

, ria:para fiempec Y alsh a eloriacelijChelate-

_Sbziftiano entalcafo ca=

. Mafle , yno.confeflafíela * feeyleyoe Dios, y no:có

, Aradirellea aquel mal pó «bzepeccaria gravísimas - mente:p mereícerigaque Di

- nosparaflempee.

¿li tiyeliflachilipD:nitolohuje nitiflayacredo:loo qtagálapes qquiñacica <zaa Cati looticha' cani, Tebela cacacicatij, quita tobibeni bezeloo , beni yaca Chriftianoni,la oanacani C ri. ftiano:faniChtiftianoxih n2- cani, Tebelacapinicetobi beni Chriftiano. Huaxihui nácaque - latiyelijlachi Dios ,yaguizaca

nácatichapeaxirenini, ni tapá- tolatobeniChriftiano,yacang- - lijyacanazacanacani. Chicani

beni Chriftiano cani oazoe- xoo pealooni,cominaguíchi te - -telachini, quiccabilij quitobi" lachinituani xiticha Dios capa-

_xooni,Cuibixooni xiticha be- ni huichiecan: tebelacatinilod.

ticha cant: yoo zaa catini;xitis. chabejóanana Dios catiñeni, laañeni, chela yobi bejo4nana Dios conicheni xiquela que - yani,quelapini anima xitenini

bela roti beni chriftiano,cáni

'cocego tuanilootichacaní,ya- caquic cabilij tuanjquela tiye- * liflachi Dios tichapéa xiteni le = Dios,yacogacalooxooni beni

huichiecani,citao tete xitola= Jen di - nicaca:chelalaacalegaacacóni=. - oslohechafleen losinfier enicáni

- J6oquípcabiflla,

gabibejoinanaDios be ni

A

ATA PIT TT 37 CATA FE A

Doctrina Xpiana

€ ¡Relta aora declararos dos artículos contenidos enel credo:delos qualesé los satorze articules dela to ofre P1go mencion (

€ £Elpilñ merocselque | víze Ereo laj Tancta vgleñia, «Catolica,

¡COMO EE

Qs ay De VoÍOS "Que bablays,y oysha

blar dela madre Sancta Yglefia,yquandofe dizela

doctrina: vofotros mef=

nos dests. Creo la Sanc

td madre Y glefia, fin fas

ber, ntentender,, Quien nt comoecsla Sancta madre egleha

Me e e e de e ias

AGAR TR

( Cetopagaquelanalil!, lerobi esilaya Credo quixachra: anna; quelani yapiete, yacola ticha tijloo des rhiba sito,

E"

US

biloo, laacanite- nanitiyelijlachig ul anta 'a yele ex

ES foto -

ye ¡QUE oto- Y $ paloo,laacanite- E 'nanitiyeliflachia

¿Quela nachagato-

y To ALS] túato, che- Nesroricra faros ni te-

“nanixiñanafanéta y glefía: che- > ]achi tacadoétrina chicaniyo- - birotinnito ticeabito, Tiyelif-

lachiaxiñanalanéta yaleña: q - nitichiba xthui: tato, cant tÓO-

-—naxihujto richacant: 'ya tienni- ¡sto yatacápéaro loo tichacani;

- tulacanaca,xanacalaca xiñana - fanttayBlelia,taca hichito,

RAR

ARA ii oioiDia ed

« y E $b $N Es

En légua caftellana Y zapoteca, 43 CiPo:loqualos paegun..

toyoa0m3.De3id me, quí

>

mejozloentendays:quies rótomaralgicoseremp velascofas q acd

HA E

) [as q acá veps.Y tractays:ilos gles figuien

ee +

do, Teentendera bienefte

negociodedeneslaygtias

€ Peímeramente pode» moscompararla fancta y gl ela avnpueblo . Po? den vnpueblonado cafo

e y .

re M A

, calachironáca fanéta ygle(í1? '

- tomácafandayglehas Tijeraui;

- Tacapeato, xanacaxa tiyennit TO: 177 AA vr , E 4 O E ARI IRA

€ Niácani tiñaba tichaya lato. naton3,tuxa toccacato,tuxa ta-

Ti,cámiquie,cintyaga ticiloo=

yotoo ninayaa quiela¿yag a), láteribeza copa bitoo ¿lat ra- camiflaláócechacue layala,, ti laaca ui ti) tici loto ñaca:Sañ= da Yglefial e ¡Kanacaxa taca= peato, xquuaca tiyenito ti chatije TicamiyobicoquiRey. caftilla,lac oquiobifpo,labixa- cecópabitoo,labixocecoláya: nacani (anda yglefia? Xanacaxa

a ST. Mm $e E

TEEN PERA

Pa E DE E E E PA

> a

ea A

-

ps. den

ma

+ Doctrina XPiana.

Devarones y 'mugeres¿ote [0% y MIFOS , FICOS Y POS, b: s,perotodos ellos no íc masvevnpueblo, poz q! todos tienenvisfeñoz, Yi. nenvngsleyes:y bie. de batode vn gonierno 4 poze fo auque las perfo hasfonimuchas:elpueblo ñOesimisoerno.; al qual perteneñiecada nac a: a eucllasperionas, *

Y flgora ente dere _Togquienesla fancta mas Gre yglefia.. La fancta y gleñalontodosloschaíti

nicoxod. anos quelxanreícebido a

e quig vaniza;

de Dia gua vdebáptilmo: en quals :

Quiera parte del mundo q efte Ceanvarones feá mo geres femmogos fear ví ejos.fean pobres, fean ría cos.fean blancos, fean ne sros,fean vecattilla,fean velas yndias, y vequalge raotra-parte vel múdo;) el muanero De todos. los clviífianos baptizados 4 -'ayentodoel mundo: ellos da la: Torá madre yglefia.

riguiola,gennila e benig Sialas pinizalticila,beni tixenni la,be - nizijla,c3ni tobici gueche n3- caquitaalijbeni cani, Xixania? Quelani tobici náca xicoqui-. 111,xibejoalinani:tobicipeaná- paniquisa2,tobici quela huexia tacañeni, tigabañe ni quitaani, La quela cani,gacianinaca be-: nicani:canitobici gueche na. cant, .Chelatobiga tobiga beni cani ASESDAneNe ey 00 has Da . emi Aia pod

? Arma quienA O ximianna: ca- daptirórizamica xiñanafanda yeléGa:Oaltica quirgalij beni? Chriftianosnicoto b: 3 xite

ni Dios quiquieni,ninacijni qué- dobi cabi] layoo, quicobi caca- nani,(ganigulola, gónala nigo> lala; piganna pintla,bent tixem- en oo a? sela-bená yatila,beniC. seni Yit> diola, de rdcccnicho Benighi- tobilarelaxigab ixene, Jquiras

lijbetñican ¡Chrifiano: Tico tor haiimica í ñigaxiñana fándaY o est he is acid ES

Y alati

E vdd de mo + Y e

fEnlengua caftellana yeapoteca, 44

Aofolamente los (hai ftianos,quea0o23 fon binos finotambientodoglos pa

ados quefe ban baptiza

do defpues dela muerte del hxfto:ytodoslospoz venír,quefe baptizaran,to dosellos afsilos baptiza

dos pafados,p los pzelen

tes,como los po? venirfe Hamaán y realmentelon la fancta yglefia.

ay aunquefon Ínnumera bleslasperfonas , divera foslos figlos, y diferen» teslas tierras ,pero la y. gleña Gvetodos ellos re —fulta,noesmas de vnato - Ta.Queeslacaufa pozque - fiendotanta gente no es

mas de vna yelefias La

caufaes,pozquetodos at=

filospafados, y polen tes,comolos po? venír,a _dozana vn Dios folo,cre en enon Dioslolo,tienen

vn folo baptifmo, y vna .

. mifmaley de otos..

yalati tobinezaci ,tobi cueci

cotobaninica,colálacorl b: Y-> 3nana Jefu Chrifto¿chela e: -

))canitabinixió glefia:quitáalif cani oalij náca- nixiñana anda yglelía,

SATELIALAN € Chelaca ciani tete náca be- ni:ga ciani cóca xicuaa layoo pitabiganibenicani ; €a clan nacaxigueche xilate beni ca- ni:cáni tobici Santa Y glefía

s .

'nácaquitaani. Xixanía canito” e

bicifantta yglefía nacaquita a” ni? Alaarijloo ticha,quelant q taalijbeniChrifliano nico rete- nichelaninatij nabanínianna:

chelañe ni catecáleni, cani to-

bicibitoo Dios, tiyelijlachini, canitobici quela cotobaniga- tapa ni:chela cani tobici tícha Diostacañeni..: portan

' e

y PH TS

denan.fevisenvíonleyes:

detodoetpueblo, +" '

. CU Deltamiera podemos: -Destr queeslafancta pgle

_fla,pozquenotodos los q; - aellaptenetcá fon yauales,.

ftd'»nadignidadyeltado: E

GF Oazee bigaro bennabi,nite- gacanofanéta yglefa. Quelani

loo gueche, yalati tobi pea, to-

-biyógo nacaquitaalijbeni: 1%

Ccatij0aZ0o xicuaa 02200: niapi faicanr; tobi cue, nacani be- nrgueche , coomála y, conia-

_ la, cobechela. Cetobi xicuaz - Nácani, huechaz,,, cetobixi-

7

-Cuazndcani, oannala,coegola,,

d Liacacióa ri Iquecicard ina. na lanéta y glefía:quelaniyala tE

- tobi p£a, yalarirobici xicuaz

náca quitaalii Beni x

XItG0 m 5, E.

E A AR + y ; de AO

¡En légua caftcllana Y capoteca, 45

finod ay oifferttesgrados -yGlidadesdp.onaseñlla, VW Lacabegapelrey ver- daderodeltayglefia,es nu eltrofeño: Jefuxpo 4 efta, -enel cielo,el quallafundo y congrego,vidole leyes, y poniendo enella el fanes tobaptíifmo con losdemas facramentos;y adomando laconotras. muy muchas racias y beneficios. a € Micaentatierraes cabe caóla rgleñ laclíuinmo pó tifice vicarioy lugar tenié tevenfofeñoz Jefu Lbzis fto:elqualtiene fiss vezes, yíiauctoridad:ytiene car govetoda la cpaltitiddad. Poztanto qualquiera co» fa que efte ozdenare, y m3 - dare,eftan obligados los: - choittianostodosa loreí= _cebír y guardar: y fi al gu | -nolo cótraditefe,noferí, baltiano,y lo quemarían. '“pozello, . dEnepstificolummosjú ta ve quando en qnando vna comfalta muy gráde, á ala acu Hama meépuos

ténirenixicuaa, teniténi rn: - nacabeni rigabañe xiñ ana Ya ygleña, pa

-GAlaaquiquiepe biganaf 2 y glefia,xicoquilij ni,naca.

fuchriftoninachi baniqui

oalijca yobini perópani,

Pi de

ta

¡€- :Mi-

chahuinixiñanafanéta yg Jia: yobinipenicheni quela « cto» baniga, chela cechacue Gia hue- zaalachifacramétos:chela yó-

. binicolaquichahuini, colaqui-

nachóno nixiñana fanéta ygle- lia:quelani ciani tete quichaa peniche xillannini..

€ Tuatijqneche layoo naca q- quie,nacaloo xiñana landia y» glefa tobi bixoce copa bitoo coquí huia tao, Nitij naca Joa lecacayobi.B,lefu. chrifto, ta- pani ticha pea xiteñmi : laaca nitijnoa,no chanin; _nagueche nagoon1quitobi coo Gla Chri- f.iano quitobi late. Quelacani tebelayititicha , xitipea cuee benttiy:oaquiña te téciguela,ca- pachalwi quitaali] beni Chri- ftiano; stebelatoricue xooni,có= ni rillaniloo ticha eartí :yaca ná- lijti Chriftiano mácani:chela e

; saquiectenilbosiehg sn

a Lazca ¡copabitoos nicit pepe Se

yapa rotopani quelahuexía tao; :

tizennini tuacani ciani

E. :obíípos,y obifpos,cle ri ros, y religiciosdtoda ls Piidad:y aefta ogres

e: To llamamos ennfalen g. de Kattillz concilio. €] nefteconciliofe trace ta, -coníutlta deloque con viene al bíen y quietud vel vriuerfo:efpecialmente a todala ch:iftíandad, y lo queen elfeozrdena,eftano bligadostodoslos chziftí ftianos,que ayenelmun» -doya lorefcebír ', y guar dar:pozqueaquelloes 02: denadopoztoda layglia; Ta qualfe repaefenta enel concilio. HHeys aqui bifos -ospeoeclarado,quíé y Co .moesla pgiefiafancta,ma -grenueftra. [Peropozque

amozia:os lo quiero todo € b:eues palabaa srefumir; Y Digopues 4 todos los y pozvenirstodosfony ha

sevna yglia:poz vno mil -——moeseldiosdtodos:vna

Hno mífmo es el baptifino -

octrina Apíana

mífinacs la fee be.todos:

Arcobifpola, Obifpola, bixo= cecolayaquehuila , cechacúe copabitoola, quitobico quela Chriftiano,Laaca huexía cant tiuniotono tichaCaftilia Con- cilio, . ._ ? ( Loo huexía tao nitij tiyaati- * cha, titiepea,cicaronaquiñacaa chahui cabijllay oo: caa chahui quitobigo quela Chriftiano,La- acatichía tiyaatuacái, laaca pea rí- tie tuacani:cica tichapea xiteni xiñana fanta Y glefia:naquiña tetecijgeeaalijbeniChriftiano capachahuini. Quelaní quitaa copa bitoo chela quitaa beni huexia titopa tuacani :oalifca

_loalegacaSantra yglefia naca-

ni, Alza tiz xinipelohuia lato tu- xanaca,chela xanacaxanaca xi- ñana lanéta y glefía. Cani niani choo chahuiquiquielachito:ni acani quetopaya queotete ya

Quitaaticha,queaca oatópe tis

mejozfe os quedeen la me ES

€ Tinnia anna, oalijca quitaalif beniChriftiarno ninatij naban- nianna,chelani cotetens,chela

ni cate calteni,quitaalifcamÍ t9- , bipetiyaarobixiñanalantaY. - glefia:quelani tobicibito0 to= ceteni, tobici bitoo tiyelij lá- chini,tobiciquela corobanigad

-tapani

a A

«mobile: nelon mas de vi 'rofario.2Infi lafee,lach1 “ridad, rleteydoiosfónco movn bilo co q eftá vñt-

-. dos y ligados todos los . phigos,EftoesloGqalpfe “Hte3ueisve entender acer _caslaspalabeas Q disen: -£reolaferimadreyslia.

FEnlégna caftellanay capoteca, 4'

- € Chelaquelani yobi copa +

- chelaticha pea xiteniPapa,che- -Jaxiteni Cocilio, oalijca richa-

. pea xiteni xiñana fanéta y gle-

€ Cicatijzee loo tichanitená

-. tiyelijlachia,oatijtuarijqueche.-

- zaanitoo,quelaníca:ciani ná=

Hito analoorichanitenani:tí-

tapani:chela tobiciticha pe: cañe quitaani, E

too huiarao nila Papa, oal. < quiquie xiñana fandta yg: 3 nacanituatifquechelayoo. 2 laquela huexiataonitotop: $- bini,oaltjcalegacaquitob1 no quelaChriftiano, quela xiñana. fanéta yglelianácani : niacani tinniona , oalijca yObi Papa,

fía nacants y

ni.Tiyelij lachiaoalijea fanéta y glefia(Zeelooricha)oahijca

layoo tobiloo beni,nináca to- .biloo,tobilachi, tobiticha, to- big he nachrága tóbipe tichalegg3ani :Cicabigaani nas

«cabigaa tobici Rofario-náca- ni tobicilanazifni,niarenéCae mi tobiel too nazáaM. Laani. ci- “conachíi Diosehelaricha pea

axiteni Dios; quisas nitijudedni gicatobi.tooninazaa, ninagti quit aalij be ni € hriftía ño nin: -

libiñentlecalnte antena”

¡yelijlachia oalijea Sanéta ygle- moroso cisan larisa

Doctrina APlana pe 7

E Siguen otro. si culoquedise reola cá . ton delos aid É Ds maneras

1pde +pidos,

en ayglena AL no9 [on rca a

Rs mo2s E

rs Y Li y UN Sy e

nefcen ala yale

fiapozauer refcebido añ á

cto baptifmo yperfeuerar

de enla fees no obltante «

tos vnosdellosfeá malos ypeccado:es,) Pero ay DifFcrencia que elmal ch - ftianonogozaniparticipa velos beneficios dela y.- glefig:masel bueno ve to da 'csparricipante.y e ento do tieneparte.

, UY pozque mejo? « entera ]

darsefto,poneros he vn eremplodelo que vemos,

que paña. envn pombee.

y ed A a (eS

aL cts ces.

tobixibaani tenani. Tivebí ás doy de matij tobipe qee

ALONE cueé riaca

IMP benichrilliños, o |nitigabañeni fanc=

: ata Yglelía. Cotobi,

“asa cue nacaberanalif, po ¿benichibalió'aní «$

= rs ) AB ZS A A 7 A dl 1473348) ma xitenini ; quela pe 4 e eftál Us ,

Aé Se a praciaxitens, DeCO- LA, topa cuee máca be= d y ES Mi JApuizaca, beni

nani peccado: :mor-

===

ds di ral. Quitopacuegbe-.

3 nit ¡jnacani chi:

noatolatóxo , , nite-

N

ON a nos; chela ti igabañeni xiñanzfan- qa yglefía: quelani coxij níque a

lacotobaniga; “chela tapaceñi >

«quelatiyeli; Tachi Dios (¿Zahuy-

chienaca. cotobi cue. beni Cca=

nioanacacani chriftianos, .)Cál Cito cito nazoo- xitichaqnitopa

cue benicani: :quelanibeni ya

guizacachriftiano yacaxicala

lacitoo ciftiyaca xicijrobitini -

«xiquichaa xibanafanéra y gleña: Cicani beninall¡chriftiano qui- ralij cani talant, izifni xitenini,

Cala: tdi besiabi nicitóna- loo nanitaca tobi bei colohuia: niani quienni ¡chabuito sicharif,

DIA

7 Ne

E 1% “el .

de dl

¡En léguacaftellana y capoteca, 4;

403 el bób:ecome,obeue, "posrodaslasptesoelcuers

poquerienen vida, y noes ftan muertas nifecas,fere

parte y conmuníica. (Pero fi

la manooelpíe ¿02 guna otrapartedelcuerpo,eftu viefle veltocofeca o muer ta,norefcibiria,ni parti paríacofaalguna delo que elbombre comeobene.

Y Delta manera palaen

la pglefialaqualescompa radaavn bombxc:po? que

totodosloscp:iftianoseltá

congregados;yvñidosen vno.(comoloacabamosa

SES

ozade vezir):quetodaslas

butasob:38.quepor toda

la yslefia,entoda la chart andadelparsida poztodo ¡elimindosfe hazen,Ccomo vezir mila oyalapredicací on,paedicar, ayñar,rezar, vifciplinarte,darlimofia, Y todaslas oe mas foncó unesatodoslos buenos:

y oéllas gozan y partici- pantodos. De manera ,0 fio digo mifla, op:edico,

Nitago nitee beni,quitobigo beni ninabanini,ni yaca caci. yacaquibichini,zee zaa,zee e lani. Tebelañaala niala Cero cueelate beni pibichi teten -cotitereni: yacaxizi lácicin yaca xicala lácitini ni cago

mtoniquitaalij beni Chriftia- 'nos,ni tigabañent xiñana fan--

-Gayglefiaquitobi late (.cicaq- -

la tianimiflala,quela connaloo

-mifa,quela tigoolibanala,que - «la hniñatibanala,quela huecna- cnaguerala quela huecete Dios

Al a,quela caze too pelalatila,que=

la hhuezaa lachila, laxiti cerobi- loo quelanazaca: > quitaa 13 ti quichaalahui naca . Tebelana. quinniyamifla,lacooyalibang, la cocuanayaguera lacazearoo

laía, %: 3). JA «Ss

HON ARO eS IN Bis q: NA 93xuno,o me Diftíplino, EAROR

hago o:raalgia obesbu cano alg yo gos) sfuva droelartinortedo: losbú 109 chelitianes (queay ¡todocl mundo, Empe

velmaloqueelta.enpes

e domozxtal ninguna par

_terefcibedlastalesbuenas

ob:35.Y eftoeslo que dis 3e efteartícnlo Creoenla cómunion delos fiactos, Honcluydo hemos 77

- conelp:ímer pune-]| - todelavoctrína. |

conuerfarcon Dios, y que - cofas le bemos de pedir, meloqualfiruela ozacion figuiente el [Pater no»

4 S AS ANSIA E e

Doctrina XPíana

- la xiti cetobifoo quela nazaeg

cónia,yalaricitobicinacala,ya-

laticitobici nacaziia baa neza, . ni legacaquela nazaca ni tonia:

Quicaalijcabeni Chriftianos(ni: - ¿nartiquirobilate ) caca xiteni-

i,cijxiqui chaani. Cicani beni

Hhuexihuininoatola tóxo, nilá

Peccadomorral yaca xicála la= cini, yacaxi-ciPtobitini quitas

«quelanazacacaní, Cicatifteng

ticha caninitenani, Tiyelifla- «chia oalijca na tifrobi pequitaa == Santos.Coloxe co- Yibigarfannacotobi qui- quietichadodtrina,

A 3aann2 coropa quiquiée tichani tolohuinixana- caxaquelohuichana,xa-

Nacaxa richa queche lana be - Joánana Dios, chela cónaxa ni

queriña xillaanaloo ni:laaca ní-

tijrocetetijlaya Bixoce naéni

¿cetanalaga, e AO YU Cetanalaga an:

0% ..$ . A Po natuacijlayaBixocena£,

AS de dos

NG

Lregno, Tba- SN SO

A Ni

NEJA

mosantosóundosés. Y n

o. nostrárgasententacion na, ERmaa cIcacos

artículos dela fee, y poz. elcredo hemos cognofcis doavíos, quees vnofola basedozve todas las co> fas,redepto:mfo:y Gnosa:

4varla bitaventuraca (1 tefuimosdtodocozaco)H Q% Vienebienq ertendas 'moS,y fepamos.comonos hemosdeencómendar 2 el.cód pa'abiasto perros dinocar:y que cofaslepe,

Mosde pedir,

AA ás y

e a

5 NE AÑ] PS E,

ep aanesa MALL. UY aquepozlos catose,

Zn légua caftellana Y capoteca, 45

beca 3 quiebaa chis

baa:laani cica ca- catuatijlayoo.Xi- coninaquixé quí- Exe ¡peniche; cica: anna, Chela coniz.

VES

y

“Alni texihuina:cicz tono ténitiloó.= na ,nitexihvi legaama, Chela: yacoganañaa cica loítono:nig- -niyagxibuina, Peañilaacicato-

Cara E : GiQuelaniloochitaaxibadche=

lalco Crede:cocapea tonobe= joánana Dios oalijea canitobi= ci nadaniquizaalahuezaani,xb- huezilla ) pen conij ChiexMHaanitoro guela na-

banheeelij(¿Tebelaqueniquito=

bifachina xiehiñani). Níacant.

laaca leganca quienni nan na.ca.- , a quenalo0 mi. 1 000

IS MEN

LA A EY y E IA ASS

A] EA E ES pa o A

afijtono,chela laacani

1 Doctritla Afiana.

MT Acerca delo qual es ve - qber,quep:zegunrandov *ave3losapoltolesa nue rofeñoz Jefu chaito co-

¡09UÍANDEO¿ar, y de que alabzas guían de víar, quando bablafíen con ví- -08,el mífinotunopo?: bien deozdenareíta ozació vel paternolter:ples vito. tle eysaquibijos la ozacion, que gueisoe bazera Dios:

delta manera le aveps de. vezir Padrenueltro, 26... € Enefta ozació pedimos, 9Díos flete cofas,lastres: pertenefcenal hono: y re

uerenciade fumageltad: y las otras quatroal bien y paouechonueftra, anfi vel cuerpocomovel alma, Y ZIntetodas colas vezí. :- mosPadrenfo. El mif- -moredempto:nos mádo, quellamaflemosadios pa -Drenueltro:paraque enten -damos,% a fol o el hemos depedirloqueonieremos -menetter, ven el folo hes mosde cófiar,pues csnu eltro perdaderopadre,

e

- tono Mácani,

€Lootichatigaquienito nico-

, Catobiliaga, Quelani Apofto-

les connaba tichani bejoánana

¿JefuChrilto cochínt, Cliana G-- - Zaalachilotono , colohuicica- _lotono: xanacaxa qlecetena

xibitoona DiossCónaxaticha,, cónaxa xomní quinniona, que- chelana loonis Chicani yobilí- ganicocalachini, penicha hut- nitijlaya nitif bixoce: tonoe, Chelacochini'; Xini alaa ijla- : yanicocereto,nicooroloo be-- joánana Dios:cicatijcotohui- chato, cicaticapito bitoo,Bixo-

cetonoé.ke,

€ Cache looteriñaxillaanaloo: : laya nit). Chona loo: legaca

Tetobiquelacoxij machi Dios,

quela choobaalana yobi biroo;

_Cetapagaloo maquiña xirená *

yobi tono: lazni cica naquiña. anima xitenina:laanicicanaquí - ña xi pelalatina, |

(Oalooga oanitoga tinnio- Se) ñ a. p ¿e .

na,Bixoce tonoe, Yobilij xi-

huezillaanaconapeanitono,q-

ChenaDios,Bixocetono€,Nia-

ni cacapeana,quiennilifna,oa- lijca canitobícica Dios queza- biñaana, quetiñana ni naquis ña xitenina,laaca gani caca na xeniquiquiena, caca natoba lachina:quela ni oalijcabixoce

Cea - |

IA

- e o a EN » e ke Aa

Enlégua caltellana Y capoteca, « y

Ilomovnniño cue quedo

tiene bambzeso led,o le fal

taelveftico,oel calgaco,

octraqtalqmieraccla: no.

lo pideal efiraño,inoa fu Ppopaure.Z.nilo guey s

¿pues vofotros hijos ve a «3er. y áfilobazemosnojo tros losefpañoieschaifa _ nos viejos:quandooutere «faltave aguaperalosfru

crosoelatierra:quédo os. la oatáleni,canaxe tátimi:tobr.

faltare lafalud avofotros, ogvueliros hijos, O deis d08.quINGOno CS nalcies —renbijos.onafciendcteos 'muericren:finalmete,quá doouieredes menefter al

«Quiera cofa,novaysa pes

-dirlaalosidolos depalo, “odepiedra.niconfieys en , vueftros viffunctos (cos molo basiades antiguas mente ,) fino.a tolo Bios - Dad: venta detodas vues ftrasnecefeidades :pues foloeles miefiro padresy.

foloellas puede remedí=

ar Cue efta es la cavfa poznuele llamamos nue- O

Jaullinani,uchaganigani,r :

-coleeni,laxiticetobiloon.

Cicatonitobipinihuini,te. > layacaxaba ca com, yaca /a

ña xicenin; yacalaci cani! ni

-cito,canibenicache con >

chani,yaca:bixoce coxana tu connarichani, Cicatij, óni

- yobito xini. Laaca cicats, ceni tono beniCaltilla Chriftianos

colaga,chiyaca niga quie, níaw tenilayña:chicácatoguichayo- bitola,xfnmitola,pechelegaa na- .Chijrola,chiyaca cale xinito,

xenne tinniya,chiquiquiñe xi-

tenito xiti quitaaloo . ya cheti-

hato nícaniloo quiela, loo ya-

gala , yacuezatito xiquietoo= . tO,CiCA penito colaca: cáni to-

“bici bejoánana Dios capito q- taa quelanaquiña xitentro, que - lani cetobilijcinizoaca que- z aa lachini ninaquiña xitenito

esa A Ñ E

_Quelaninitijnaca loo tichani tec hena Dios.Bixoce tonohe,

E <oñeñole De MA

pc nacomacte A tolamente en los ES cielos queen to (he do lugar elta UN todo lohinche , HE” ytodolovee, pto! 2 do lofabe , ppo2l ES obfcuro y fecrero que fea cllugar, donde tilpeccas, allieita dios, prevechazer elpeccado. Sino pozG nos acordemos,? traigamos ala memoría todas las ve 3esque resaremos efta o racion., y direremos eftas vd eftas en los cíelos:) quenueftra tierra y uuefra cala, nueftro reí no, nueftra bazienda, y to do nfo defcáfoverdadero

| reltrangeros, y que eftas Jnos enel como de prefta= do. Para quela nemoria vetodas eftascolas caufe - ennpolotros vn vefleo muy

LA A A y Al 244 == Ar

SE 4 MESE JE CN Mi IS do ni,quitaalij loo non- AO

5 Doctrina cago 4 [Jitame ss

sq Oache

O ico nbn quie- fé? baachibalo . Y alati e Evg Chuga latecí quie- ? A s baa nachiba bejoá- mtb nanaDios.Oatifcica

Sé bitoo quitobi late, e ce Quiza late nachaa

> 7)

Y quitaalif loo tinña-

' nani:qaoagachi te- ) dá tenacalate toxíhui-

lo : sua califni natij bejoánana -

Dios, tannalij pizalooni ni pe-

-xihuilo,Cani quelani cazobali-

agaquíllana lay anitij, chi cala

- Quinnijona quiebaa chíbalo,chi-

cani q uIzaa quiquiena, che 2ué-

halashina,oalijca laya,lachina líchina,xilatena, xitaana, x1be-

cógana, xiquich2a nalifna che - la quelahuezaca nalijlachi t30- n4,canaxe tuacalijnatijquitaga

Cicani tuatij queche Jayoo ca-

“nicicabenizaaneza, cicabeni ¿,Zaa cito nacana:cani hatio lace cono eras PESO DG

eftaenelcielo:y queencte JAR mundo fomos viddantes,

ATT

trade lachima quitaa ticha ti) ¿chicani cabiñ)

quirobi HD,

lachi

Dios...

— tetodas co!as

e - E.

En légua cofiellgna Y Capoteca,

entrañable detodos aque llosbienesverdaderos, 4 DÍOS nostícneguardados enel cielo; y lloremos, y. si namos e quetantofe q= largue efta nfa peregrina cion y deltíerro, Po: elta

caufa Dezimos q áG elta enel

_cielo.

Sigue fetras eltolas peticiones. Y

Sh _pedimosloGp é teneíce al Do-| nozpreuerecia]-

delos q1on|. L

-trescofass (COLON ulene ataber.) 7, 4 La primera, Weisz quefealanctii SÓ =D = cadofu nombe. ] Zafegunda que venga en nofotrosfu repno. JLatercera que fe baga fu voluntadacaenla tierra: aígi como es hecha en el cielo,

AAA AS

' A 1 MY Á ? Ñ == =% Y E EZ D> DA AN Ao

374

lachi toona quitaalij xiqiick 4 nachóno Dios, nitapani xit: tonotuacani quiebaa, che!

quela celij lachina y uÍDA lachina: niatenititooni xoc bigaxoo xiquelaconneza,

latitoaga tono tuatij que 18-

layoo.Nitijnacaloo ticha, te- chena Dios oalijca quiebsa na- ch] balo,

UU Dace-

tanálaga quela huezabiñaa, que- la quiñaloo.B, Di- 55)Y Os Chela oanito- gáralani ninagha xiquela cozij na- chi.B.Dios. Nitif Y BS canichonaloo na- ¿PA ca, Cotobi loo q- ESE la naci too benia-

DE

la

SE tila Bejoantiana OS Dios. dur srdenT Cotopaloo teza- Biquiquiena, quiracica xiquela coqui Bejoínana Dios ruaci. Coyonaloo tet1a tono, zoba- cicaniticha peaxitoni Dios. fUa- tijqueche layoo': cica tizoba

tuacaniquiaquitbaz.

oe E

e APR e

dd Doctrina XPiana

€ Leosbuenos hijos, y q Dv co0zaconamanafuspas d, >sytobzetodo paocuran y iranpozlubonrra,pla tu .enenmas, queloquea el. 3p20pzios les toca Y porque(como 2029 acas bamos de desir ) dios es nueltro verdadero padre, cóuiene y esjufto que nos totros,como verdaderos bijos fuyposáte todascos Tas tengamos delante de losojos, poentrodenfos .coraconeslo quepertenef”. ce al bono?,y glozía de fu

-mageltad. [Poztanto quá do histeremos ozacion a diosdigamoscontodoco :

-racon deltamanera: [Pas

. —drenueftro CAC ds ES

- € ¡Rofotrostus fieruos q -nOscrialte y beziftecriatu

rasrad ynos rede .. rasracionalestpnos 1 na tizabi tete lachitono

-mífte con tu paeciofa fan= -gre,difeamoscontadoco - racon,v pedimos muy 9.

'hencadamente a'tu ma. AN

€ Toti xininazáca ninachijqui- tobilachini bixoceni: oalvo- ga tibaquiio on1 quelaconachij quelacoxijnachi bixoceni, Nr- tijoachono tete ticijloon:1,cica quela naquiñaxiteni y óbini,oa- xiatacalachini. Chela quelani cicapinnio nobagana , bejoá- nana Dios oalíjca bixoce tono nacani. Niacani laacalegaca,laa- ca naquiña queni tono, cica xi-

. ninachijniqueláqui ntrogaloo

tono, quilloo laoga lío lachina quelaconachijyobi bejoínana Dios,quelachoo baa, choo lá- nani,quela caca citoo :xiticha- ni. Quelacant chi choo queni -xxomnina looni,chiquinio ticha- naquela hueyonilachini: cica-

—tijquinniona quitóbi lachina,

Bixoce tonohé ni nachibato la- ni quiebaa, ¡

€. Alaa tono. xicoxillánilo ni pezaalo qla beniari tono nipe- zillaalo tono pix1j xirínilo,An-

y teni-

- S —" GOZd

ni

+ a IN

En éguac ftcllana yEapoteca, a

nte polbian Ú alíbiar todoslos pobzes, paí añ ifiquen,y engráde3ca 1 tu _nobze:ypad cogio3ca que “afsicomo tu eres verdade rovios y ifinttamente fan cto:y te duen todos los 10

biesreuerencia,sfsitábí- - en a tunóbee pcioifsimo y fctifTimo,loduen todos engrandefcer:pfunmamen te acatar

QU. Y ten te rogamos feño? diosnfo, venga ennos tu.

repno.(Efto €S) cognozo cártodosloshobzesqueru

- Ffolo'eresel verdaderorey

«y feñio?,ycomoataltodos

-terefcib3.y adozen,deran

«dolosfalfos y engañolos -viofes:y tusleyes y máda mientos fanctifsimos tos A doslos guarden, y cáplá,

«y ninguno aya q adoze a

otro vos. ni liruaaotrole.

fiozni guarde otra ley fis nolatuya:puestu Tolo es

ses verdadero Dios, yto

leyíola rec PAE 80 citada A

-cozánicicalo quitaalij beni $ - nianiquininayónacicani,ql A- “nicitoo cica ni laalo, caca, :a-

cicanicica yobilo chana Cc if

“«bitoo Diosnácalo : nayóní 2-

te,nachono tete nacalo, Cl. la naquiñatete cif sachiquir: Alif beniatiloy :laanicica cac pea

«beniati-oachono tete nayóna tete nacalá xicenilo : chela cy- too tetecóninicayonatete,o2- chijtete quinninililo. Fa

ERA FE Ad

G Cetabisaticha teyoni tono lachilo chanaxibiroolijnaqui-, ta cica quela coquíxitenilo tua-

tj, (Zeelooticha) cacapéaci- - caquitalijbeniati citobiciloy oalijbitoc nacalo: oalij coquí

Diosnacalo, Chelaquit24lij be- niati cifelcanixibirooni, ¿coni-

cicaxicoquíniloy. Cotógola- - chicicanibitoo x1huini, chela

tichapéa xitenilo ninalijteteni

-capachahuicicani, cozobacha- huicicaquitaan, Yacatobitibe- «miati cacañeni cetob: cues ti-

Cha:xillaca xitichaloy chanaca-

-pacicaquitaalifbeniatisquelani citobicioalijbitoo Dios naca-

lo:chela citobici rich. A pea xite-

' nilo oalrj tete nacani.

PLA ela ME o ae

GS 41)

Doctrina Xian

2 emasdetto te fuppli

eston flacos, y de poco ten, tengas poz bien de 1 sesfozcar:parag conto d. ppoztodofe cumpla, y hagalufanctifsima volun -tadalsiacaenlatierra,co “wnofe cúíple alla enelciela, f£ttastres colas te pedí- mos vt fupplicamos dios y feñoznueftro,nofotrostus fieruospeccado:zes conde —Nleovetu borra ydtográ desa. Juntamente con e= fotefupplicamosteñozte gaspozbien de remediar Jasnecelgidadesque nofo trostusfieruos(como bós -bzes miferables) padefce

mos enefte mido, [Paíme

ramentefeñozterogamos, nos pueasdelmátenimie _toveácada día, y Í1CH te- memos necefidad: Da nos feño2lo q hemosó comer, 1a ¿bemosS3 beuer, lo le mosdveftirycalcar: Da nosfeño: falud:danospaz - y todo lod mas d bemos - menefterpacttavidatpal,

mosfeño2,pozG los hom

dG Cetobigá ticha tezabi qui. quetono loolo chana; quelani beniati 0ahuininácalachini, ya- na tipalachinicóniniquela na-

- zaca:niacani yobilo chana co-

ni naguio cicalo lachini , niani quicaalij xitichalo,quitaa xipéa- lo,cozobalijni tuatij quechela- yoo,coni lijca,cozobalifca be- niati nitacalachilo , cica taca quláquiebaa, Quionaloo nitij

_ tezabiñaa tono xillánilo beni

huixihuiloolo chanaquelani ti- zabitete lachinaquela cozij na- chi xitenilo,quelacitoo xiteni- lo.Chelañe tezabi quiquie to-

-noloolo chana, quezaacica la- _Chila tono,conichecicalonina-

quiñaxiteni tono xillanilo be-

—Niatinitixacazijna tuatij que - -chelayoo.Laanicicaquezaa la- -chilo.tono,ninaquiña xitenia-

nimalaanicica quezaz lachilo,

—ninaquiña xiteni pelalatina,, - Cotobilaogateyonina tachilo —conichecicalo tono xicónina ' -Quela huago xitenina,ni naqui- + haquixé quixe , coniche cica-

lo niquetagona,niquitohuena,

_niquetóorona,niqueleena,Co- “niche cicalo tono chana quela

naguichi, Gla natipa xitenina.

.Coniche cicalotono quela hue - Laya, Gltcybibañe chahui legaa- na, Chelatobi xenetinni3,za3-

cicalachilo tono quitaahj loo, ninaquiña quelanabani xitent na tuatijquechelayoo,

i

-— Teñes,alumbian|

MANO E

fEnlengua caftellanaycapoteca, 2

SEftoes feño? loque te pe aímos para las neccfsida desdelcuerpo. Y Zas pozque nofotrea los homb:es.nofolotenes mos vidacoopozal (como losanimales bautos Jino - tambientenemos vida els piritual,CGq esmucho mas ercellente, y paectola que la leidas: tito Se

ño:ztefipplicamos,nos p _teas de mátenimiento pa Tanucítras alias.

-Nitiftetiña tono loolo ck quela naquiña xitenipelalat *

PLLPPpDA E

€ Chela ¿quelani tono be; :ti yacalati canitobiloocixí e- Ja nabán: pelalati tepana, ( ¡ca nacamani) oachelañetep . tO- no xiqla nabani anima, (ni títe - teni nachono.)Quela cani cha - na, tezabi quiquie tono loolo, coniche cicalo tono-xicóniani-

ma x1tenina,

A Dopa pos

o ma; VR nerasdeman ar EEES ra o ER e ria tigo sien -—fiozpa nueftras sa Ml 0 foolo, Cotobi loo. animas, El paío PR VO. a háca xitichalo,xillo mero elta : 09 ES Eee e ¿banalo ¿Nirij teyo= na. Eltate (up e E A | a eo 0 y a, cololmi cicalo

plicamos,nosen Mi PS

do nueltros cos Tacones, parad"

OS ER b, uy >. ANTI) ' ul yn ADN A SS É $174 Y Y ; 22 y Cl eS E Es SN PASA es 1% A Ed y A ES Pr + k y 193 > E y) A a ” > 3 E ru ARMS E

tono ¿cOZanní cica- slo lachí tono niani EUR peana,qui- “¡ennilinacónaxa nt

fepamos lo que Spemos De. haser a

ESTAN naquiñaquenina.

| Ps MR

Ane

€ 41

Doctrina XPiana

5 enalumbiaféños? losco

tí Onesdetus fiernoslos. p. iicadozes: :paraque fis A 2enospzediquen, yen e. ca ueftras alinas, parsd loquetunos nfpirares,y tusfiervos los paecicado. resnos enfeñaren, no lo -O09gamos,nilo refcibamos en vano:fino quelo guar demos, y cúplamos como:

- verdaderos Ebaiftíanos | E Ítcruos tuyos.

aájarómueftras e y almaseselfancy; tilsimofacrameE

ntu doctrina; restuer

Chelacozaní cicalo' chana qe chixillannilo: beni" hueleexite- nilo:nianicelij coont xilibana- le,coleé eitono xi ¡tichalo Chela. coguiocicalo anima xitenina, niam yaquiña xihuina, ya quí x0huilarenaxitichalo. ; PEQUIÍi- zeyobuolío lachina : chela ní coleetono xillánilo huelee: xi- tenilo: caniquepa chabuina, de. zobachahuina, cica beni naltf e htrftiano xill lanilo,

Je 3 pl to ta0 Xx i- Se E pelalati bejoínana:

a ¡Iefu Chrifto chela:

-todel altar, 00n (ds E E A VALS tinnixitenini_ni ng- deefta elcuerpo Y 0 5 Mo al A ¿$ chiba loo becogo. Tlangre denfori As E E y Ninijoalijea tica bi

tedemptozJelido- PLus

chzifto. Efe ( crol » ño2)cófeamos, | quepo+ fer chaíL | ftíanosnuenos, Y de poca. capacíad,nocognoliemos,, nientendemos fu grande 32. y ercellencia : mitápoco: .tenemosel vefleo q esme | Netenat: refecbíts

dy tono, tixohuitvata- o ¿Do yati yenni cha> 2-8 huina , yataca pea- E ¡chahuina quela cy- — too xitenimi,quela:

nacho MÓ xitenini: quelaní chré-

Shidocobinacatono, chela hua:-

huininacalac hr tono. Laanict- cayacarizabiliflachitoMo, qui-

| xohuina facramento pe

ñaquiña,.

PUE

y Ll e ? . A - DN UA E '

ú= slégua caftellana yeapoteca, y

| Quelacanichana,quezaa cica!

Portanto Señozbaznos merced deltas DOS cofag,

La pomera ve alumbrar

nueltrosco:agones:paras veentendamosla grans deza delte fanctífeimo fa cramento, Lafegunda de - esforcar nueltras almas, yinflamarlas: paraque 11 empze loveffeemos refces bir. Y quando lo manda

nueftra madrela Sancta yglefia, nos lleguemosa elvetodo cozacon. Elas

Dos cofaste pedimos Ses

ñozparanofotros, quees

Toque conviene para el cu pad para el ana.

- MOS es que pork - dones ntos peclo cados: féícome van de eden

NIEGA DÉ

cake QQ Entended bi— - embifos A EebalbS y h cil PE pdonare

: paloo coguio cicalo anima;

Ta hueyana anima xiterrina. Alza. tonoo

Ñ h 16 MR A =1, 15 =Í A

a o YAA an yobi tono tixohui-

| A Quiennichahuico qa ciel

chilo tono quitopa loo nifí Cotobiloo cOZani icicalo lact na: nianiquienni chahuina qu lacitoofacramento nitij. Cot

tenina.chela cozáqui cicale- "00 nal: china:niani celij zabilachir. . 3 Zaca e quixohuna Sacramento nitijó mo. chela chitenapea xiñana fanta

y glefía schicaniquirobilachina | quibiganaloo (acraméto nitij. 9 psillab; lael Quiropaloo nitij reriña xillag con rely tonoloo lo chana, niateni que-”” vor ae

cotopa loo nitiJ,tetrñana xite- nitonoloolo chana', ni naquí- ña xiteni pelalatina :chelaxite- nianima. ha

o OR

S

CI £otopa |

too tezabi quiquie delta po

8

ll

ea

acord la ich

mA 7 lachina legaz: beni- BE 2% atina:chi tox ¡hum y IporonO Pi

si: :cacápea chahuito. Totibe- ds

Ar yaquezi) achidA 5

Doctrina Xpiana.

fu p:ofimo,nifeapplaca "oclenojo que del reltis —osfinoanteste encendíe contra el e guardare el ojo,y el odio, y rencoz, ' leperdonara Dios.Si - Quereys hijos.quediosos perdone,p2imero auers vofotros ve perdonara vueftroshermanos, poz noquicre Bios,queentre los pombies aya enojos, --Mirencozes: finopues tos desfonbermanos,y hijas "de vn mífino padre,todos biugnen paz, y confozmis dad todosfteandevncoza gon, y vna voluntad, Po? -tanto(como pijos de vn miímo padre le bandegs marvnogaotros: panfi fi

algunomurmurare dtíjo *

-tevírere algunamalapas labza, ote quifieretomar tus tierras y beredad:so otrosqualefamera bienes “turosmopucifotomes en emittadconel, mile abo?= rezcasifino lite tomotu ha sienda vete a la jurticia, -quete lamádara boluer,

nilegaani, yaqueocala lachi- ni quela cotoxoñeni lecaa- ni:cani cozaaqui chagalialooni legaani, Cani capa ceeni quela xi yinalachinilegaani : yagaca queziflijcalachi.B,Diosbeñi camyagacaconnítiloo bejoá- nana Dios xitolabenicani. Te- bela tacalachito xini,quezij la- chibejoínanaDioslato,nitoro quezijlach: yobito,queocala la- chi yobito xiteni legaato :que- lani yatacalachi bejoánana Di- oscueetilla,cuee xoo beníati: cani cueechahuini, cuiba cha- huini,cacanitobiloo , tobi lá= chini,cácanitobiticha., tobiq- la,cácanitobixicca,tobi quen- Na,quelanipechenaca quitaalif

-n1,chela tobicibejoínana Dios

coca bixóceni. Niacani cica xi- nitobici bixoceni caca nachij tobipe lecaani, Quelacáni tebe- la cerobila beni quinnianiloy,

-cogacáni xititichaxihui loy, la

huatacalachini cijnixialo,xiqui- ñálo,lacetobiloo xiquichaalo: chicani yacochelatillatilo , ya cochibalachitilo benicaniloo tichacanicaniloo julticiachelo, Tebelacoxijxihui xitenilo yo- bi julticia capipeani b enicani, qutonicheni loy xiquichaalo,

NACO (OP e, Yi

aa IA ES A 4

£Enlégua caftellanaycapoteca, $

Si diro mal de ti,no has “gascafo vello:antes loté ydagraciasavios. Y acu .erdate,quetutambie eres peccado?, Y MUrmuras de otros:yoffendesa 0108: y anfitienes necellidad De perdonar alquete ynjuria “po? q viosteperdoneati.

Y quandotequífierescon fellar,fitodaviaduratue «nemiltadconalguno, bme

“rotereconcilía conel,y de .tavetitodo enojo, y récor, -peltoncesfera verdadera -tu cofellion,pte perdóara Diostus peccados. es rafourandotoda vía la e

- nemiftad y reco: cotu her

«mano, te fueresa coteflar, Teraembalde tu confefsí- on, quenoteperdonara oí

-o5.nife applacara:niperde raelenojo que contra títie

ne,pozlospeccados Q bezi

(te, Ettoesbijos lo 4 aue

-mosDdenotar, y tomar de -ftas palabaas que dezimoS .avdios:qndoledzimos.Se

ño:pdona nos nos pedos

po? beneficio,que tebaze,

Tebela cani coniniloy,canir - cha pecacaniloy , yacijrilos. cha cani,cani cibaanezalo lo bejoínanaDios,chela chegu: -

-nalachilo beni huexihui 1

yobilo:chela tiniyaloyobilo: 2-

caalo,chejato xihuilo loo bt »>-

anana Dios. Niacani naquiña quezijlachilolegaalo, Tebela

xitipegacariloy:ntani yobtke- Joánanadios queziflachini lo y,

Chelachicacalichiloche que- xoba xitolalo ,( tebela oazabt- laoce natitillalo roti labeni,) chicani nitoro quiolayalo be- «nicani,conitiloolo tichacani, cosanatetelo quela tiyannala- chilo,quelacochibalachilo be - nican1:chicanizoaca nalijque- la huexoba xitolalo . Zohueza- lalachibejoánana Dioslo y,z0- nitilooniquela huixihuilo, Te- belaloo quela tochibalachice- lo , tebela quela tiannacelachi-

-lo,chequexeba xitolalo, cani

caca xihui quela huexoba xito-

lalo:yaconni ti loo bejoánana_ , n

Diosloy yacogananitez quela* titoxoniloy, niateni xicolalo, nitoxihuilo looni,

Pros

Alatijainicicatijquivenina be -

- nnabinitiy,gxohuinaloo ticha

tij,nitinniyóbinaloo. B, Dios . e . A CA chitechena bitoo, Connitiloo-

cicaloni pexibuina:199 $58)

A

2 il iba

3

- cero feñozte pe-

- dimos q no nos : - Derescacrenten e SANS P E xs a ar E esnoles a EIA de ee

Doctrina fíana

aístcomo nofotros perdo 1YROSA N neftros Delidos es.£ito esti eño? dise tro lofegu: ndo q pedimos

- veuoiuina magettad.

ALE ep SO po fomos bañan PS tes pareititir al S

*dmbr0.palmído= valacarne. 2 rtestomos

como viosnifiosrezie nal cidos, G pozo tener ellos

fuercas enlas piernas, fi nolos leuantan otrog, no fepuedenelloslcuantar,y defpuesdelenantados, fi no lostienen,y losfubiten tan luego fe caen. Delta “manera fomoslos bóbacs

“enefte mundo como mños vesien naícidos, no tene nos vírtad alguna mi ergasalgunas, DOSIS

-cicatono temnitiloona ni pexi- :huilegaana , Alaa cotopanitij _tezábiquiquie,tezabiña tono

loo xiquelabitoolo chana,

xo

€ 'Coyóa

roms ea 0 En chana x1coqui) L- tonoégloolo, yaco- Ade canal ñacicalo tono gniani y ad xihuina. Vu Oaraca pealijtono,

as; caticij tua lijrono

Ds Quela huahuinitete Es lachitono, yacati- ar Palach: tono, que - yo ES = gacaloona, quitio- Si xo0ono xiticha be -

- zeloola, xiticha quecheJayoo

la, xiticha pelalariy obinala, Ca-

: Micica naca patoo cate coleni,

quela yacaxitipa niani: yagaca chaca coo yobini , calacetobi

- la beniquiliga Cooni: chi oaya- - cacoonizayáci guetagani :te. . bela cetobi!a beni, yaca colibi

ni, yacaquicaani ñanini, Laaca cicatifnaca tono benian tuatij q: eche layooo. Oalhijca cica pa- too cite coleni nacatono:yaca

Quelanaguich», yacaquelanati- —paxitenitono, 3 +0 IE, : AOS

er E OS

Cirobicí-

bo ed! de NE

EE EA,

fZnlégua cattellona y capoices. $5

¡Cufeño: foloeres el que noslevanras,yfucasó nu

eltrospeccados. y oefpues quos hasleuátado,tuiolo' |

ereselgnos iubitetas , Y nostienesituimano. Y li tárico nos foltalles y dral fesde tumano, luego ala hoza caeriamos. Poztáto

feño? te rogamos,yf uppii

camos,d tu (como padrey madrenueltra )Nosampa res,y abzigues, y Í ubftetes

Sto esfeñozlo tercero 4

te pedimos.

do quar [ES

tofeño? te pedi A O mos: que nos li=¡= == INE -biesó todo mal, E AR

=numerables ¡Enf fonlospeccados Y 7 con que el vemo 14. pio fiépze nosa comete. Dellea |, elvemonio, y p '

cura quepequemos: enelmi

tar ,enelquerer,eneloz?,

e enel bablar, eneltocar,en elandar, enel pentar,titta nosenfajcalas gapoletos

* Citobiciloy chana xibitoo tos

no tiligacoolo tono , tibee- lotonoloo xiquela huexihur- na: chi huebeelo tono loo xt:

uela huexihuma, citobici lo y

tolibilo, tolláchilotono sticalo

ñaarona, tebela cocánalacitoo ciñaalo tono , oayOpaga chas

cigúerarono , Quelacan cha-

na,tezabi quiquie tono, tezabi-

ñatonoloole, teyonmi tono la-

chilo, (quelanibixoce,xiñalij tono cócalo chana ) queche,d- goo cicalo tono , cóacocháne-

-cicalo tono. Alaa co y ona nicif tezabi ñatono loolo cuald

dra a Cotos

ANY looteyoni tonola= =21 chilo chanae , que=

== 3 zaacica lachilo to-

: E S a no:latecicatola, tes.

50

loo tono,

: Ao ANS O. tete colza > EN tee tolohuibe-

zeloo celij tono, yaca ggábatini, 02- rizab1 lachi beze- a 100,chelacocacani Gni fono tolaloo ,

: ba rolatiyaga, tola tua,

- tolaña, tolania, rolaquiquie, ro >

cad tee tiyaganitono lichina, xilatena,

1 15 ooo ORAR ARS

Doctrina XPiana

tientanosenlos camínos,

- Y enlosrios, tienta nosen

losmercados,y ¿las ygle - Tas,tientanoseñl comer,

enel beuer y enel DOUTÍF:p

Analmente jamas cefla vn .Punctodnostentar,para-

4Gpequemos. Hoztanto fe

ño: tu (como padre yfeño? nueltroJarriedra,y aleya denofotrostodos los ma lesypeccados,con quos acometenel 3monio,elmú dor lacarne:pdandonos esfuerco paraque a todos refiftamos:v a tifolofeño? ftruamos y obedezcamos a

G|Eltaesbifos miosla cs racion q aters de hazer a

dios Eitasfonlas per=s

tocaatee tiyeganitone nezala, quEgola, tocas teenitono que- yala,yoo toola,togochani tee tono loo quelahuagola, loo G- la cóhuela,loo Glatagscila, che-

latobi xenetonini, yaca quizá-

nalacicecaateenitono: niani GUÉNitONO Quela huexikui, La. quéelani chanaé loy bix oce lij tono, loy xicoquilijtono , co- chi tij cícalo,cozotij cicalo qui- taalootolatee, nitolokui to- no bezeloola,quechelayoola, xipelalati yobitonóla: chelaco- niche cicalo xiquela naguichi, xiquelanatipa tOBO , MADi QUI- tio x00 tono quitaa nitij.chela

citobiciley.xibitoona cocané

toño,quezcbaliftono xiticha-

lo.Cacacicacica, :

ARA

q Alaatifxinitiflaya,ni cooto

O RS E A 282) 0 ae 8 re : E E A ñ niquiña- colas quele aueys gue y cozabi faro niquiba 2 E == A az xillaatolooni, .depedir. .. SÍ

-aoala ovación dl 4

data Elíeñores ptigo.Bdiítaeres entretodaslas mugere

5,

+

T Siguete LA

Sal Ed nananari ijñelo, Ti te- — telo quitaalij benigo- Guela, 0

a » E A

1 9% 6S,

y acelemalaga tilaya a- 213 nachanaMariae.

E loo bejoinana dios, Alaaujni | = z ESPUR 1 . . E ; e EA Cozabiquiquieto , ni.

E Dilestito-

Y béditoeselfructooe tu vietreJelus Sancta Ma -tiaruegapoznolotrospec cadoxes.Zlmen

faludo

Op ettas palabaastalud Larchágel.f. SHabils el mélagero ó diosa la vir ge Ibaría nta feñoza:qn+ doletrarolagbaradadíu Mmajzeltad,decomo era íu voliitad,debiarafu bijoa tomarcarnelumanaienta fctifsimovientre.parede mirelgenero púano . HO fonpalab:as eftasozdena dasporalgihóbrefinove mdasoel cielo, pordena- daspozelmifmoangelme Tagerodevíos. .. Eta oron bijosaner sy dstrmuchasvezes:afgna dovenísala rgfla:comoe - ftádo € vras cafas,como y. ¿édocamio:comoé Glácra otrapte,qoshallaredes, ple gueisórogar,osayude,y fanozezca dláted fu pio fimo búonto.S.Jelt rpo, E Siguefleaola o traofonparogaranfafes ñoza 3fellama lalueregía

nléguacaficllana y gapoteca, 56

UC etanalaga sn-

¿quie bilijea enich2-

L

La SN

ñe cica,quelaa cicani lato loo xininachónonibejoinanalefu - Chrifto,

na cerobilaya ni quinnixonni- naloo fanta Maria, niJá Anna chana xonalicoqui. de

| “Hlosando ene SS

di ana de

103ss tefal eprego

ue Tepna ja A E ce

macrede mi. terico2diz, vi YE PA y elperácanta: Pos dios telalue. E

fl ti llama- +

mos losvefte HE== |

- rrados hijos $2 De ua, El ti ze a folpiramos , a SÓ

fte valle de derma Era

pues abogada nía losing ojos mife icozdiclos anos los buelne. Y delpues de eltedeftícrro mueliranos a3Jef ciziito benditofruc

todetu vientre. O clemen.

te. O píadola, Ó ouice - Dbaría: ¡uegd pozncio trog peccaco?es:pozque —Teamosdigros de laspz0 meñ+s denfo feño: Jelu chmifto 2lmen

dl Eñita oració poñemos velanteantafeñorala vir

gen María: vle damos

cuenta De cl ida

>”

Nna chana

7. A xonafi co- quiquie baae. xi- ña quela huezaa- lachie,quela na- | bannie, quela na- -Xie¿Annachana es queta tibeza xi- = 8 tenínac, tixeni- === 8 nalo y osa xini ==> Eua,niceopeto- 3 a igana tuarij. Ti- SY rechehuiña,tite-

-3 chelacena, tiña

tono tuarij que= che huiña, Que= —lacani xicónina

7 de OS y A NANA > dd

=

E (a Y

* e ad, Rss

| a pechifie picalooo” -con-

nacicatono. € hela quelana xi

“nicoxatiálo.B.lefuchrilioco-

lohuicicalo tono,chiquetótes

-na tuatifquechelayoo, queche beniatí,

A huezaalachilo €, A huelálo benizije, Á celijcocó- ni naxiMaria e:xiña Dios e,pe-

yonmnicica lachi xinilo bitco,ni- ani quixóhuina quela huezazca- lachicelijlani quiebaa, Caca ci

cacica,

a SS

5d € Alaaloo lava AT celaquito- no loo xonafifanéta Maria, te- ti xelee tono looniquelanazi 113 i ia

EN IM Da LA

¿En léguacaftellana y. Capotecas >,

ynecelsidades. Lófeflan Le porel peccado De miel

fuimosdefterradosvelpa rayfo terrenal, y hechos como hombres aduenedi 508, y efirangeros en efte .mundo:onde como tales padefcemos muchotraba

joyy mifería. Y juntamens

> fecon efto confeffamos,4 ellaesnueftra abogada, medianeravel3teve fubi jo Hcfu chaito nueftro lez fño>:y que cne!la tenemos puefta nuefra elperanca

comoeninadre. fortaba

tobijos,enconmendaosó

todocozasronala reynadl

cicio nueftrafcño?a, y re- 3ad muy amenudo eftaso raciones Dios tefalue ma - Hiallena De gracía. Y jun= -famente Diostelalteres vna oe miferico2dÍa..... .. € Peroaduertid hijos €s -efto que 902909 vÍre,y es que nucftra fefñioza la vír= gen Mbaría no añeps de perfar que esdios, y que:

ellacrionundo, predio,

rospamerospacres

quelachibaa xiténina, quelan > quiña xitenina, Ticcabilijtono oalijca niateni xiquela huext. huibixocenttolijna pitóaga 10- noloo quiñaanaxi, (nila Para- y(o terrenal),chela peacatonce cica benizaa neza :cica beni zaa cito tuatijquechelayo0,Cci- anitete quelazij , quela chibaa -

.tixacatono,cica be nizaaneza.

Laanicicaticcabilifrono, tinif- lijtono oalijca yobixonalilan- ttaMariaxiconí tono nácanj,

xihuelaarono nacaniloo xint- miBejoínana Iefo Chrifto : 08 liféryobixonafifantta Maria

naxeniquiquiena, natoba lachi- ña:oalijca yobini maca xiquía,

tono xiyagatono.Quelacanila- *

fo xiniqu itobilachito quibiga- to:loo xonafifanéta Maria, che»

lacayapa.colaro: ,quinnito qui- topalayanirij Annachana Ma- yiae nachaalonazacagracia:che-- lañe Anna chanaxonafi coqui- quiebase,Xiñaquelahuezaa la-

-G Tobitichani canniaanna ca= capeachahuito xini. Alaatif yo-

bixonafifantta Maria, yaciloo=

tito,nacani yobinibitooDtos,

yacilootito yÓbinipezaanica-

bijlayoo, y obini pezillani,- $44 ed Ls

a a > O e RÓS de

0 Docttna Apiana

_¿dosbombres, y perdona los peccados a los peca- dozes,v. ha devarla glo- “a alosinficsimolo aneys ve penfar nicrecranfi. Si nO guspsteentender,que . Mieltratefioza fue vna mu Sercriadapozdiosnuefiro

Teño> laqualnaf cio, Ecrel - Cloenelte múdo, y tuuofu

padrep madre y muríoer el¿perofuemasercelléte, yinasfancta quetodaslas Ofrasmugeres, plóbzes, tantoque delde que díos crío el mundo, y deaquí a: Gfeacabesno la auído, nt aura otracriaturataníarn

+ Cta,ytá ptecta comofuela

oirac María nfafeñozas todolo dl reicibiodlamas nod viosnfofeñor estores dofecllaegrámierasy ba

- 3iédotodologerad ii pte

Pozloqualbizo dioseñlla grandes maravillas, y et

cellencias:puesla cfcogío

pozmadre, y enfusentras

fas tomo care Punana, y oeeita naicío verdade=

ro bonjb2e,

5 a Y os ” 7 A dl 4 . o 502 A Y ba PEA NM E e : » de

beñiati, yobinipenni tilooni' xitola beni huexibui, yobini cobuixillaani quelana báni ce- lijquela gloria,nicij beni naza-

ca.yacilootito,ya'chelijlachi

tocica.Cani cicatij quiennito, oalijea cani benigona queche layoo coca xonafi fanéta Ma-

y1a,Oalijca yobi bitoo Diós pe-

zan, tuarjquechelay0o cole- ni,pinnícini chela toatij cotij bixoceni,chela xiñani,tuatijcó- tini,canicotete looni quelana- gati,quela nayaa xitenini quita- alijcechacue benigónála, che- la beniniguio quechelayoo,Co- lalacotixe bejoínana Dios la= yoo chela quitobi foochaona peaquirobi quechelayoo, yaca tobi beníariquechéla, cala co- zoonixiquelanazaca, xiquela. nayoona xonafi fandta Maria; Chela quitaanitijxitenibejoá- nana D:os coxijbaa nezani,che- la yóbini pechigalifni quitobi xiquela nabannini,quelaniguio: xitenini,peni lijni quitob1 lao; - ticha,quitobilco pea, quelabe> niati xitennidlaquela canf cia- E ni baalana,ciani tuatichatao pe-É

. hiñenibejoánana Dios quela=yo

micócani xiñalijyobibejoina- na Dios:oalijca coxijxini'Dios Quela niguo xitensini lánini: oalijea cole niguio lánini,

A RA A

Na

fEnlengua caftellanapgapotcca, e

-CiPoztantopameroy ón cipalmente nos hemos de - encómédara olos nueftro feñoz queesiolo el q pues -deperdonar nueftros pec -cados,yoarnosla gloóa, y fegundariamentes -alavir gen Marianta feño?a, y, 9105 de mas fanctos,que -eftanenelcielo parad nos alcácé mifericordiadolos, rlerucguenpoznofotros, d[Ettoesloque aveysoe -entéder acerca deftasdos g2acionesde nia leño2a.

-_ € Aeersaquibijos os he enfeñado,como atteps de bablar.ytractarcon-oíos nfofeños, yconla vírsen IBarianfafeñora Lams bienos be dicho,que cofas fonlasqueaneisoepedir, conto qualte da finalfegíl do puncro veloscínco ¿fe

GNiacánjoalooga, nitoga cuál cetenabejoínana Dios queza- bi quiquiequezabiñaanalooni:

quelanicitobicinizoacacontti-

looni mitexihuina. citobicijni zoacaconiche xilleani tono (- la nabanni celijCnila glori n$Co- topalooga quezabi quiquiena, loo xonafilandta Maria , chela . loo quitaalijcechacue Santos ninachibaniquiebaa,mianicue- eni xiquela huezaa lachi Dios,

chelaqueyonninilachiDios ni-

ateni tono,

dCicatijquiennito loo doi

PAEyEÓ xireni lantta Maria.

dJAlaatif xini pegocetea lato xanacaxa colohuichato Betlo4- nana Dios, chela fanta Maria. xiñani celif cocónini , conaxa xonicónmitoloon:, Nitjtilo= EN xe cotopa richaquiquie letobi

cayo ticha quiquie,nicóca qua.

loo.Anna cetanalaga coyonati- chaguiquie.

puiteró alpóncipio tras el 24 a JN 2

alfefigueel terceropíicto.

AL El tercero píic-

toenfeña Geslo queba de baserel rpiano. Y paíncis _palmente feponen los 1; damíe: tos 02 DÍOS,

rent tha

Quiquie tolohuiniconaxani cor

nibeniC hriftiano, Chelanito=. gaticaay ye ticna peaxiteni: Di

ES

ÚS

+: 2Doctina Apiana

A

A

Zn Ñ 33 si AA :y . “is E

sz '. 2